Mae gweithwyr yn gwirio tiwbiau dur mewn cyfleuster cynhyrchu ym Maanshan, talaith Anhui, ym mis Mawrth.[Llun gan LUO JISHENG/FOR CHINA DAILY]

Gan ychwanegu mwy o straen i gyflenwadau dur byd-eang a chwyddiant prisiau deunyddiau crai, mae'r gwrthdaro Rwsia-Wcráin wedi cynyddu costau cynhyrchu dur Tsieina, ond dywedodd arbenigwyr wrth i ddisgwyliadau'r farchnad ddur domestig lefelu i ffwrdd yng nghanol ymdrechion awdurdodau Tsieineaidd i sicrhau twf economaidd sefydlog, y dur domestig mae diwydiant mewn sefyllfa dda ar gyfer datblygiad iach er gwaethaf ffactorau allanol o'r fath.

“Mae’r gostyngiad mewn allbwn dur o Rwsia a’r Wcrain, dau gyflenwr dur byd-eang pwysig, wedi arwain at farcio sylweddol ym mhrisiau dur y byd, ond mae’r effaith ar farchnad Tsieina yn gyfyngedig,” meddai Wang Guoqing, cyfarwyddwr Canolfan Wybodaeth Dur Lange .

Mae Rwsia a Wcráin gyda'i gilydd yn cyfrif am 8.1 y cant o gynhyrchu mwyn haearn byd-eang, tra bod eu cyfraniad allbwn cyffredinol o haearn crai a dur crai yn 5.4 y cant a 4.9 y cant, yn y drefn honno, yn ôl adroddiad diweddar gan Huatai Futures.

Yn 2021, roedd allbwn haearn crai Rwsia a'r Wcrain yn gyfanswm o 51.91 miliwn o dunelli metrig a 20.42 miliwn o dunelli, yn y drefn honno, ac ar gyfer cynhyrchu dur crai 71.62 miliwn o dunelli a 20.85 miliwn o dunelli, yn y drefn honno, dywedodd yr adroddiad.

Oherwydd y gwaeau geopolitical, mae prisiau dur mewn marchnadoedd tramor wedi cynyddu ynghanol y panig o gyflenwadau yr effeithiwyd arnynt nid yn unig o gynhyrchion dur gorffenedig ond hefyd deunyddiau crai ac ynni, gan fod Rwsia a'r Wcráin ymhlith prif gyflenwyr nwyddau ynni a metel y byd, meddai Wang .

Mae'r prisiau uwch, gan gynnwys mwyn haearn a phaladiwm, wedi arwain at gostau cynhyrchu dur domestig uwch, a ysgogodd duedd prisiau ar i fyny yn y farchnad ddur domestig yn Tsieina, ychwanegodd.

O'r wythnos diwethaf, roedd prisiau plât dur, rebar a choil rholio poeth wedi codi i'r entrychion 69.6 y cant, 52.7 y cant, a 43.3 y cant, yn y drefn honno, yn yr Undeb Ewropeaidd ers dechrau'r gwrthdaro.Mae prisiau dur yn yr Unol Daleithiau, Twrci ac India hefyd wedi codi mwy na 10 y cant.Cynyddodd prisiau sbot coil rholio poeth a rebar yn gymharol fymryn yn Shanghai - 5.9 y cant a 5 y cant, yn y drefn honno, meddai adroddiad Huatai.

Dywedodd Xu Xiangchun, cyfarwyddwr gwybodaeth a dadansoddwr gydag ymgynghoriaeth haearn a dur Mysteel, hefyd fod prisiau cynyddol dur, ynni a nwyddau byd-eang wedi cael effaith gorlifo ar brisiau dur domestig.

Yn Tsieina, fodd bynnag, gydag ymdrechion sefydlogi awdurdodau yn dod i rym, bydd y farchnad ddur domestig yn dod yn ôl ar y trywydd iawn, meddai dadansoddwyr.

“Mae buddsoddiad mewn seilwaith domestig wedi dangos momentwm amlwg ar i fyny, diolch i gyhoeddi llawer o fondiau sy’n benodol i lywodraeth leol a gweithredu cyfres o brosiectau mawr, tra bydd y mesurau polisi sy’n hwyluso twf gweithgynhyrchu hefyd yn gwella disgwyliadau’r farchnad ar gyfer y sector gweithgynhyrchu.

“Bydd hynny ar y cyd yn cyfyngu ar y galw cyffredinol am ddur yn Tsieina, er gwaethaf y gostyngiad tebygol yn y galw am ddur o’r sector eiddo tiriog,” meddai Xu.

Bu gostyngiad penodol yn y galw am ddur yn ddiweddar oherwydd adfywiad y pandemig COVID-19 mewn rhai mannau, ond gyda’r heintiad yn dod yn ôl dan reolaeth, mae’n debygol y bydd cynnydd mawr yn y galw am ddur yn y farchnad ddomestig, ychwanegodd .

Roedd Xu hefyd yn rhagweld y bydd cyfanswm galw dur Tsieina yn gostwng 2 i 3 y cant flwyddyn ar ôl blwyddyn yn 2022, y disgwylir iddo fod yn arafach na ffigur 2021, neu 6 y cant.

Dywedodd Wang fod y farchnad ddur domestig wedi cael effaith gymharol gyfyngedig gan y gwrthdaro Rwsia-Wcráin, yn bennaf oherwydd bod gan Tsieina allu cynhyrchu dur cryf, ac mae ei masnach ddur uniongyrchol â Rwsia a'r Wcrain yn cymryd rhan fach o weithgaredd masnach dur cyffredinol y genedl .

Oherwydd prisiau dur uwch mewn marchnadoedd byd-eang o gymharu â'r farchnad ddomestig, efallai y bydd cyfaint allforio dur Tsieina yn cynyddu yn y tymor byr, gan leddfu pwysau cyflenwadau domestig gormodol, meddai, gan ragweld y bydd y cynnydd yn gyfyngedig －tua 5 miliwn o dunelli ar cyfartaledd y mis.

Mae disgwyliadau ar gyfer y farchnad ddur domestig hefyd yn optimistaidd, diolch i bwyslais y genedl ar dwf economaidd sefydlog yn 2022, ychwanegodd Wang.