Асноўная прамова члена Дзяржаўнага савета і міністра замежных спраў Ван І на Канферэнцыі высокага ўзроўню ў Азіяцка-Ціхаакіянскім рэгіёне па супрацоўніцтве "Пояс і шлях"
23 чэрвеня 2021 г

Калегі, сябры, у 2013 годзе прэзідэнт Сі Цзіньпін прапанаваў ініцыятыву «Пояс і шлях» (BRI).З тых часоў, пры ўдзеле і сумесных намаганнях усіх бакоў, гэтая важная ініцыятыва прадэманстравала моцную моц і жыццяздольнасць і прынесла добрыя вынікі і прагрэс.

За апошнія восем гадоў BRI ператварылася з канцэпцыі ў рэальныя дзеянні і атрымала гарачы водгук і падтрымку міжнароднай супольнасці.На сённяшні дзень дакументы аб супрацоўніцтве ў рамках «Пояса і шляху» з Кітаем падпісалі да 140 краін-партнёраў.BRI сапраўды стаў найбуйнейшай у свеце платформай для міжнароднага супрацоўніцтва.

За апошнія восем гадоў BRI ператварыўся з бачання ў рэальнасць і прынёс велізарныя магчымасці і выгады для краін па ўсім свеце.Тавараабарот паміж Кітаем і партнёрамі па BRI перавысіў 9,2 трлн долараў ЗША.Прамыя інвестыцыі кітайскіх кампаній у краіны ўздоўж «Пояса і шляху» перавысілі 130 мільярдаў долараў.У справаздачы Сусветнага банка вынікае, што пры поўнай рэалізацыі BRI можа павялічыць сусветны гандаль на 6,2 працэнта і сусветны рэальны даход на 2,9 працэнта і даць значны штуршок сусветнаму росту.

У прыватнасці, у мінулым годзе, нягледзячы на ​​раптоўную ўспышку COVID-19, супрацоўніцтва "Пояса і шляху" не спынілася.Ён вытрымаў сустрэчны вецер і працягнуў рухацца наперад, дэманструючы выдатную ўстойлівасць і жыццяздольнасць.

Разам мы паставілі міжнародны брандмаўэр супрацоўніцтва супраць COVID-19.Кітай і партнёры BRI правялі больш за 100 сустрэч для абмену вопытам па прафілактыцы і барацьбе з COVID.Да сярэдзіны чэрвеня Кітай прадаставіў свету больш за 290 мільярдаў масак, 3,5 мільярда ахоўных касцюмаў і 4,5 мільярда набораў для тэставання, а таксама дапамог многім краінам пабудаваць выпрабавальныя лабараторыі.Кітай актыўна супрацоўнічае з многімі краінамі ў галіне вакцын і перадаў і экспартаваў больш за 400 мільёнаў доз гатовых і масавых вакцын больш чым у 90 краін, большасць з якіх з'яўляюцца партнёрамі BRI.

Разам мы забяспечылі стабілізатар сусветнай эканомікі.Мы правялі дзясяткі міжнародных канферэнцый BRI для абмену вопытам развіцця, каардынацыі палітыкі развіцця і развіцця практычнага супрацоўніцтва.Мы захавалі большасць праектаў BRI.Энергетычнае супрацоўніцтва ў рамках Кітайска-пакістанскага эканамічнага калідора забяспечвае адну трэць электразабеспячэння Пакістана.Праект водазабеспячэння Катана ў Шры-Ланцы зрабіў бяспечную пітную ваду даступнай для 45 вёсак.Статыстычныя дадзеныя паказваюць, што ў мінулым годзе гандаль таварамі паміж Кітаем і партнёрамі BRI склаў рэкордныя 1,35 трыльёна долараў ЗША, што ўнесла значны ўклад у рэакцыю на COVID, эканамічную стабільнасць і сродкі да існавання насельніцтва адпаведных краін.

Разам мы пабудавалі новыя масты для глабальнай сувязі.Кітай ажыццяўляе супрацоўніцтва ў галіне электроннай камерцыі Шаўковага шляху з 22 краінамі-партнёрамі.Гэта дапамагло падтрымліваць міжнародныя гандлёвыя патокі на працягу ўсёй пандэміі.У 2020 годзе Кітайска-Еўрапейскі чыгуначны экспрэс, які курсіруе праз Еўразійскі кантынент, дасягнуў новых рэкордаў як па грузаперавозках, так і па аб'ёмах грузаперавозак.У першым квартале бягучага года «Экспрэс» адправіў на 75 працэнтаў больш цягнікоў і даставіў на 84 працэнты TEU грузаў больш, чым за аналагічны перыяд мінулага года.Праслаўлены як «флот сталёвых вярблюдаў», Express сапраўды апраўдаў сваю назву і адыграў важную ролю ў аказанні краінам неабходнай падтрымкі ў барацьбе з COVID.

Калегі, хутка развіваецца і плённае супрацоўніцтва «Пояса і шляху» з'яўляецца вынікам салідарнасці і ўзаемадзеяння паміж партнёрамі BRI.Што яшчэ больш важна, як адзначыў старшыня Сі Цзіньпін у сваім пісьмовым выступе на гэтай канферэнцыі, супрацоўніцтва ў рамках "Пояса і шляху" грунтуецца на прынцыпе шырокіх кансультацый, сумеснага ўкладу і сумеснай выгады.Ён практыкуе канцэпцыю адкрытага, экалагічна чыстага развіцця.І гэта накіравана на высокі стандарт, арыентаваны на людзей і ўстойлівы рост.

Мы заўсёды імкнемся да роўных кансультацый.Усе партнёры па супрацоўніцтве, незалежна ад эканамічнага памеру, з'яўляюцца раўнапраўнымі членамі сям'і BRI.Ніводная з нашых праграмаў супрацоўніцтва не зьвязаная з палітычнай падвязкай.Мы ніколі не навязваем сваю волю іншым з так званай пазіцыі сілы.Мы таксама не ўяўляем пагрозы ні для адной краіны.

Мы заўсёды імкнемся да ўзаемнай выгады і ўзаемавыгаднасці.BRI прыйшоў з Кітая, але ён стварае магчымасці і добрыя вынікі для ўсіх краін і прыносіць карысць усяму свету.Мы ўмацавалі палітыку, інфраструктуру, гандаль, фінансы і сувязь паміж людзьмі, каб працягнуць эканамічную інтэграцыю, дасягнуць узаемазвязанага развіцця і прынесці карысць усім.Гэтыя намаганні зблізілі кітайскую мару і мары краін па ўсім свеце.

Мы заўсёды імкнемся да адкрытасці і інклюзіўнасці.BRI - гэта дарога агульнага карыстання, адкрытая для ўсіх, без задняга двара або высокіх сцен.Ён адкрыты для ўсіх відаў сістэм і цывілізацый і не з'яўляецца ідэалагічна прадузятым.Мы адкрыты для ўсіх сусветных ініцыятыў па супрацоўніцтву, якія спрыяюць больш цеснай сувязі і сумеснаму развіццю, і мы гатовы працаваць з імі і дапамагаць адзін аднаму ў дасягненні поспеху.

Мы заўсёды імкнемся да інавацый і прагрэсу.Услед за COVID-19 мы запусцілі Шаўковы шлях здароўя.Каб дасягнуць нізкавугляроднага пераходу, мы культывуем зялёны Шаўковы шлях.Каб скарыстаць тэндэнцыю лічбавізацыі, мы будуем лічбавы Шаўковы шлях.Каб ліквідаваць недахопы ў развіцці, мы працуем над тым, каб ператварыць BRI у шлях да барацьбы з беднасцю.Супрацоўніцтва "Пояса і шляху" пачалося ў эканамічнай сферы, але на гэтым не заканчваецца.Ён становіцца новай платформай для лепшага глабальнага кіравання.

Праз некалькі дзён Камуністычная партыя Кітая (КПК) адзначыць сваё стагоддзе.Пад кіраўніцтвам КПК кітайскі народ неўзабаве завершыць будаўніцтва ва ўсіх адносінах умерана заможнага грамадства і на гэтай аснове пачне новы шлях поўнага будаўніцтва сучаснай сацыялістычнай краіны.У новай гістарычнай адпраўной кропцы Кітай будзе супрацоўнічаць з усімі іншымі бакамі, каб працягваць наша высакаякаснае супрацоўніцтва "Пояса і шляху" і будаваць больш цесныя партнёрскія адносіны для супрацоўніцтва ў галіне аховы здароўя, сувязі, экалагічнага развіцця, а таксама адкрытасці і інклюзіўнасці.Гэтыя намаганні створаць больш магчымасцей і дывідэндаў для ўсіх.

Па-першае, нам трэба працягваць паглыбляць міжнароднае супрацоўніцтва ў галіне вакцын.Мы сумесна запусцім ініцыятыву партнёрства "Пояс і шлях" па супрацоўніцтву ў галіне вакцын супраць COVID-19, каб садзейнічаць справядліваму міжнароднаму размеркаванню вакцын і стварыць глабальны шчыт супраць віруса.Кітай будзе актыўна рэалізоўваць важныя меры, абвешчаныя прэзідэнтам Сі Цзіньпінам на Глабальным саміце па ахове здароўя.Кітай у меру сваіх магчымасцей будзе прадастаўляць больш вакцын і іншых тэрмінова неабходных медыцынскіх матэрыялаў партнёрам BRI і іншым краінам, падтрымліваць свае вакцынныя кампаніі ў перадачы тэхналогій іншым краінам, якія развіваюцца, і сумеснай вытворчасці з імі, а таксама падтрымліваць адмову ад правоў інтэлектуальнай уласнасці на вакцыны супраць COVID-19, каб дапамагчы ўсім краінам перамагчы COVID-19.

Па-другое, нам трэба працягваць умацоўваць супрацоўніцтва ў сферы сувязі.Мы будзем працягваць аб'ядноўваць планы развіцця інфраструктуры, працаваць разам над транспартнай інфраструктурай, эканамічнымі калідорамі, зонамі эканамічнага і гандлёва-прамысловага супрацоўніцтва.Мы будзем далей выкарыстоўваць чыгуначны экспрэс Кітай-Еўропа для садзейнічання супрацоўніцтву ў партах і марскіх перавозках уздоўж Марскога Шаўковага шляху і пабудовы Шаўковага шляху ў паветры.Мы прымем тэндэнцыю лічбавай трансфармацыі і развіцця лічбавых індустрый шляхам паскарэння будаўніцтва лічбавага Шаўковага шляху і зробім разумнае падключэнне новай рэальнасцю ў будучыні.

Па-трэцяе, мы павінны працягваць прасоўваць супрацоўніцтва ў галіне зялёнага развіцця.Мы сумесна выступім з ініцыятывай партнёрства «Пояс і шлях» па зялёным развіцці, каб надаць новы імпульс будаўніцтву зялёнага Шаўковага шляху.Мы гатовы актывізаваць супрацоўніцтва ў такіх сферах, як зялёная інфраструктура, зялёная энергетыка і зялёныя фінансы, а таксама развіваць больш экалагічныя праекты з высокім стандартам і высокай якасцю.Мы падтрымліваем удзельнікаў Энергетычнага партнёрства "Пояс і шлях" у пашырэнні супрацоўніцтва ў галіне зялёнай энергіі.Мы заахвочваем прадпрыемствы, якія ўдзельнічаюць у супрацоўніцтве «Пояса і шляху», выконваць свае сацыяльныя абавязкі і паляпшаць свае экалагічныя, сацыяльныя і кіраўніцкія паказчыкі (ESG).

Па-чацвёртае, мы павінны працягваць прасоўванне свабоднага гандлю ў нашым рэгіёне і ў свеце.Кітай будзе працаваць над хутчэйшым уступленнем у сілу Рэгіянальнага ўсебаковага эканамічнага партнёрства (RCEP) і больш хуткай рэгіянальнай эканамічнай інтэграцыяй.Кітай будзе працаваць з усімі бакамі, каб глабальныя ланцужкі прамысловасці і паставак былі адкрытымі, бяспечнымі і стабільнымі.Мы яшчэ шырэй адчынім свае дзверы ў свет.І мы гатовы падзяліцца рынкавымі дывідэндамі Кітая з усімі, каб пераканацца, што ўнутраныя і міжнародныя цыркуляцыі будуць узаемна ўзмацняцца.Гэта таксама дазволіць наладзіць больш цесныя сувязі і пашырыць прастору для эканамічнага супрацоўніцтва паміж партнёрамі BRI.

Азіяцка-Ціхаакіянскі рэгіён з'яўляецца самым хуткарослым рэгіёнам з найбольшым патэнцыялам і найбольш дынамічным супрацоўніцтвам у свеце.Тут пражывае 60 працэнтаў насельніцтва свету і 70 працэнтаў ВУП краіны.Ён спрыяў больш за дзве траціны сусветнага росту і адыгрывае ўсё больш важную ролю ў глабальнай барацьбе з COVID-19 і аднаўленні эканомікі.Азіяцка-Ціхаакіянскі рэгіён павінен быць заканадаўцам тэмпаў развіцця і супрацоўніцтва, а не шахматнай дошкай для геапалітыкі.Усе краіны рэгіёну павінны цаніць стабільнасць і росквіт гэтага рэгіёну.

Краіны Азіі і Ціхага акіяна з'яўляюцца піянерамі, удзельнікамі і прыкладамі міжнароднага супрацоўніцтва "Пояса і шляху".Як член Азіяцка-Ціхаакіянскага рэгіёну, Кітай гатовы супрацоўнічаць з краінамі Азіяцка-Ціхаакіянскага рэгіёну ў духу партнёрства для прасоўвання высакаякаснага развіцця "Пояса і шляху", прадастаўлення рашэнняў для Азіяцка-Ціхаакіянскага рэгіёна для глабальнай барацьбы з COVID-19, ін'екцый Жыццёвасць Азіяцка-Ціхаакіянскага рэгіёну ў глабальную сувязь і перадаць упэўненасць Азіяцка-Ціхаакіянскага рэгіёну ўстойліваму аднаўленню сусветнай эканомікі, каб унесці большы ўклад у стварэнне супольнасці з агульнай будучыняй у Азіяцка-Ціхаакіянскім рэгіёне, а таксама супольнасці з агульную будучыню чалавецтва.
Дзякуй.