Wang Yi államtanácsos és külügyminiszter vitaindító beszéde az övezeti és közúti együttműködésről szóló magas szintű ázsiai és csendes-óceáni konferencián
2021. június 23

Kollégák,barátok,2013-ban Hszi Csin-ping elnök javasolta a Belt and Road Initiative-t (BRI).Azóta minden fél részvételével és közös erőfeszítésével ez a fontos kezdeményezés erős lendületet és életerőt mutatott, és jó eredményeket és előrehaladást hozott.

Az elmúlt nyolc év során a BRI koncepcióból valós cselekvésekké fejlődött, és meleg választ és támogatást kapott a nemzetközi közösségtől.A mai napig legfeljebb 140 partnerország írt alá dokumentumokat a Kínával folytatott Belt and Road együttműködésről.A BRI valóban a világ legszélesebb körű és legnagyobb nemzetközi együttműködési platformjává vált.

Az elmúlt nyolc év során a BRI a vízióból valósággá fejlődött, és óriási lehetőségeket és előnyöket hozott a világ országai számára.A Kína és a BRI-partnerek közötti kereskedelem meghaladta a 9,2 billió amerikai dollárt.A kínai vállalatok közvetlen befektetései az Övezet és út menti országokba meghaladták a 130 milliárd dollárt.A Világbank jelentése szerint a BRI teljes körű végrehajtása esetén a globális kereskedelmet 6,2 százalékkal, a globális reáljövedelmet pedig 2,9 százalékkal növelheti, és jelentős lökést adhat a globális növekedésnek.

Nevezetesen tavaly, a COVID-19 hirtelen kitörése ellenére a Belt and Road együttműködés nem állt meg.Szembeszállt az ellenszellel, és tovább haladt előre, figyelemre méltó rugalmasságot és életerőt mutatva.

Együtt felállítottuk a COVID-19 elleni együttműködés nemzetközi tűzfalát.Kína és a BRI partnerei több mint 100 találkozót tartottak, hogy megosszák egymással tapasztalataikat a COVID megelőzéséről és ellenőrzéséről.Június közepéig Kína több mint 290 milliárd maszkot, 3,5 milliárd védőruhát és 4,5 milliárd vizsgálókészletet adott át a világnak, és számos országnak segített tesztlaborok létrehozásában.Kína kiterjedt vakcina együttműködést folytat számos országgal, és több mint 400 millió adag kész és ömlesztett vakcinát adományozott és exportált több mint 90 országba, amelyek többsége BRI-partner.

Együtt stabilizátort adtunk a világgazdaság számára.Több tucat BRI nemzetközi konferenciát tartottunk a fejlesztési tapasztalatok megosztása, a fejlesztési politikák összehangolása és a gyakorlati együttműködés elősegítése érdekében.A legtöbb BRI projektet tovább folytattuk.A Kína-Pakisztán Gazdasági Folyosó keretében megvalósuló energiaügyi együttműködés Pakisztán energiaellátásának egyharmadát biztosítja.A Srí Lanka-i Katana vízellátási projekt 45 falu számára biztosított biztonságos ivóvizet.A statisztikák azt mutatják, hogy tavaly a Kína és a BRI-partnerek közötti árukereskedelem rekord összegű, 1,35 billió USD-t regisztrált, ami jelentősen hozzájárult az érintett országok COVID-reakciójához, gazdasági stabilitásához és az emberek megélhetéséhez.

Együtt új hidakat építettünk a globális összeköttetéshez.Kína 22 partnerországgal folytatott Silk Road e-kereskedelmi együttműködést.Ez segített fenntartani a nemzetközi kereskedelmi áramlásokat a világjárvány alatt.2020-ban az eurázsiai kontinensen áthaladó China-Europe Railway Express új rekordszámot ért el a fuvarozási szolgáltatások és a rakományforgalom terén egyaránt.Az idei első negyedévben az Expressz 75 százalékkal több vonatot küldött és 84 százalékkal több TEU árut szállított ki, mint az előző év azonos időszakában.Az „acél teveflottaként” emlegetett Express valóban beváltotta a nevét, és fontos szerepet játszott abban, hogy az országok megkapják a szükséges támogatást a COVID elleni küzdelemben.

Kollégák, A gyorsan növekvő és eredményes Belt and Road együttműködés a BRI partnerek közötti szolidaritás és együttműködés eredménye.Ennél is fontosabb, amint arra Hszi Csin-ping elnök a konferenciához intézett írásbeli megjegyzéseiben rámutatott, hogy az Övezet és út együttműködését a kiterjedt konzultáció, a közös hozzájárulás és a megosztott előnyök elve vezérli.Gyakorolja a nyitott, zöld és tiszta fejlődés koncepcióját.Célja pedig a magas színvonalú, emberközpontú és fenntartható növekedés.

Mindig elkötelezettek vagyunk az egyenlő konzultáció mellett.Minden együttműködő partner, gazdasági mérettől függetlenül, egyenrangú tagja a BRI családnak.Együttműködési programunk egyike sem kötődik politikai szálakhoz.Soha nem erőltetjük rá az akaratunkat másokra úgynevezett erőhelyzetből.Mi sem jelentünk veszélyt egyetlen országra sem.

Mindig elkötelezettek vagyunk a kölcsönös előnyök és a kölcsönös előnyök mellett.A BRI Kínából érkezett, de lehetőségeket és jó eredményeket teremt minden ország számára, és az egész világ számára előnyös.Megerősítettük a politikát, az infrastruktúrát, a kereskedelmet, a pénzügyi és az emberek közötti kapcsolatokat, hogy megvalósítsuk a gazdasági integrációt, az összekapcsolt fejlődést, és mindenki számára előnyöket biztosítsunk.Ezek az erőfeszítések közelebb hozták a kínai álmot és a világ országainak álmait.

Mindig elkötelezettek vagyunk a nyitottság és a befogadás mellett.A BRI egy mindenki számára nyitott közút, nincs hátsó udvara vagy magas falai.Nyitott mindenféle rendszer és civilizáció előtt, és nem ideológiailag elfogult.Nyitottak vagyunk a világ minden olyan együttműködési kezdeményezésére, amely elősegíti a szorosabb kapcsolódást és a közös fejlődést, és készek vagyunk együttműködni velük és segíteni egymás sikerét.

Mindig elkötelezettek vagyunk az innováció és a haladás mellett.A COVID-19 járvány nyomán elindítottuk az egészség Selyemútját.Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású átmenet elérése érdekében zöld Selyemutat ápolunk.A digitalizáció trendjének kihasználása érdekében digitális Selyemutat építünk.A fejlődési hiányosságok kezelése érdekében azon dolgozunk, hogy a BRI-t a szegénység enyhítésének útjává építsük.A Belt and Road együttműködés a gazdasági szektorban kezdődött, de ezzel még nem ér véget.A jobb globális kormányzás új platformjává válik.

Néhány napon belül ünnepli fennállásának századik évfordulóját a Kínai Kommunista Párt (CPC).A CPC vezetése alatt a kínai nép hamarosan befejezi egy minden tekintetben mérsékelten virágzó társadalom felépítését, és ennek alapján új útra indul a modern szocialista ország teljes felépítésének felé.Egy új történelmi kiindulópontnál Kína minden más féllel együttműködve folytatja magas színvonalú Belt and Road együttműködésünket, és szorosabb partnerségeket épít ki az egészségügyi együttműködés, az összeköttetés, a zöld fejlődés, valamint a nyitottság és befogadás érdekében.Ezek az erőfeszítések több lehetőséget és osztalékot teremtenek mindenki számára.

Először is tovább kell elmélyítenünk a vakcinákkal kapcsolatos nemzetközi együttműködést.Közösen elindítjuk a COVID-19 vakcinákkal kapcsolatos együttműködési kezdeményezést a Belt and Road Partnershipért, hogy elősegítsük az oltások tisztességes nemzetközi elosztását és globális pajzsot építsünk a vírus ellen.Kína aktívan végrehajtja a Hszi Csin-ping elnök által a globális egészségügyi csúcstalálkozón bejelentett fontos intézkedéseket.Kína lehetőségeihez mérten több oltóanyagot és egyéb sürgős orvosi ellátást biztosít a BRI-partnereknek és más országoknak, támogatja vakcinagyártó vállalatait a technológiák más fejlődő országokba való átadásában és a velük közös gyártásban, valamint támogatja a szellemi tulajdonjogokról való lemondást. a COVID-19 vakcinákról, mindezt annak érdekében, hogy segítsünk minden országnak legyőzni a COVID-19-et.

Másodszor, továbbra is erősítenünk kell az együttműködést az összeköttetés terén.Folytatjuk az infrastruktúra-fejlesztési tervek szinergizálását, a közlekedési infrastruktúra, a gazdasági folyosók, valamint a gazdasági, kereskedelmi és ipari együttműködési övezetek fejlesztését.Tovább fogjuk hasznosítani a Kína-Európa Vasúti Expresszt, hogy elősegítsük a kikötői és hajózási együttműködést a tengeri selyemút mentén, és egy selyemutat építsünk a levegőben.A digitális Selyemút építésének felgyorsításával felkaroljuk a digitális átalakulás és a digitális iparágak fejlődésének trendjét, és a jövőben új valósággá tesszük az intelligens kapcsolódást.

Harmadszor, továbbra is elő kell mozdítanunk a zöld fejlesztéssel kapcsolatos együttműködést.Közösen terjesztjük elő a Zöld Fejlesztési Övezet és Út Partnerségért Kezdeményezést, hogy új lendületet adjunk a zöld Selyemút megépítésének.Készek vagyunk az együttműködés fokozására olyan területeken, mint a zöld infrastruktúra, a zöld energia és a zöld finanszírozás, valamint környezetbarátabb projektek kidolgozása magas színvonalon és minőségben.Támogatjuk a Belt and Road Energy Partnership részes feleit a zöld energiával kapcsolatos együttműködés fokozásában.Bátorítjuk a Belt and Road együttműködésben részt vevő vállalkozásokat, hogy teljesítsék társadalmi kötelezettségeiket, és javítsák környezeti, társadalmi és irányítási (ESG) teljesítményüket.

Negyedszer, továbbra is elő kell mozdítanunk a szabad kereskedelmet régiónkban és a világban.Kína a regionális átfogó gazdasági partnerség (RCEP) mielőbbi életbe lépésén és a gyorsabb regionális gazdasági integrációért fog dolgozni.Kína minden féllel együttműködik annak érdekében, hogy a globális ipari és ellátási láncok nyitottak, biztonságosak és stabilak legyenek.Még szélesebbre tárjuk az ajtónkat a világ előtt.És készek vagyunk megosztani a kínai piaci osztalékot mindenkivel, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy a belföldi és a nemzetközi forgalom kölcsönösen erősíti egymást.Ez szorosabb kapcsolatokat és szélesebb teret tesz lehetővé a gazdasági együttműködés számára a BRI-partnerek között.

Az ázsiai-csendes-óceáni térség a világ leggyorsabban növekvő régiója, amely a legnagyobb potenciállal és a legdinamikusabb együttműködéssel rendelkezik.A világ népességének 60 százalékának és GDP-jének 70 százalékának ad otthont.A globális növekedés több mint kétharmadához járult hozzá, és egyre fontosabb szerepet játszik a COVID-19 elleni globális küzdelemben és a gazdasági fellendülésben.Az ázsiai-csendes-óceáni térségnek a fejlődés és az együttműködés előmozdítójának kell lennie, nem pedig a geopolitika sakktáblájának.E régió stabilitását és jólétét minden regionális országnak kincsként kell kezelnie.

Az ázsiai és a csendes-óceáni országok a Belt and Road nemzetközi együttműködés úttörői, közreműködői és példái.Az ázsiai-csendes-óceáni térség tagjaként Kína kész együttműködni az ázsiai-csendes-óceáni országokkal a partnerség szellemében, hogy elősegítse a magas színvonalú öv- és útfejlesztést, ázsiai-csendes-óceáni megoldásokat kínáljon a COVID-19 elleni globális küzdelemhez, injekció Ázsia-csendes-óceáni vitalitás a globális összeköttetésbe, és az ázsiai-csendes-óceáni bizalom továbbadása a világgazdaság fenntartható fellendülése felé, hogy nagyobb mértékben járuljon hozzá egy közös jövővel rendelkező közösség felépítéséhez az ázsiai-csendes-óceáni térségben, valamint egy az emberiség közös jövője.
Köszönöm.