Osrednji govor njegovega državnega svetnika in zunanjega ministra Wang Yija na azijsko-pacifiški konferenci na visoki ravni o sodelovanju na pasu in cesti
23. junija 2021

Kolegi, prijatelji, leta 2013 je predsednik Xi Jinping predlagal pobudo Belt and Road (BRI).Od takrat je ta pomembna pobuda s sodelovanjem in skupnimi močmi vseh strani pokazala močno moč in vitalnost ter dala dobre rezultate in napredek.

V zadnjih osmih letih se je BRI iz koncepta razvil v resnična dejanja ter prejel topel odziv in podporo mednarodne skupnosti.Do danes je dokumente o sodelovanju s Kitajsko podpisalo do 140 partnerskih držav.BRI je resnično postala najširša in največja platforma za mednarodno sodelovanje na svetu.

V zadnjih osmih letih se je BRI razvil iz vizije v resničnost in prinesel ogromne priložnosti in koristi državam po vsem svetu.Trgovina med Kitajsko in partnerji BRI je presegla 9,2 bilijona ameriških dolarjev.Neposredne naložbe kitajskih podjetij v države ob pasu in poti so presegle 130 milijard ameriških dolarjev.Poročilo Svetovne banke kaže, da bi lahko BRI, ko se bo v celoti izvajal, povečal svetovno trgovino za 6,2 odstotka in svetovni realni dohodek za 2,9 odstotka ter znatno spodbudil globalno rast.

Predvsem lani, kljub nenadnemu izbruhu COVID-19, se sodelovanje Pas in cesta ni ustavilo.Pogumno se je boril proti vetru in se še naprej premikal naprej, pri čemer je pokazal izjemno odpornost in vitalnost.

Skupaj smo postavili mednarodni požarni zid za sodelovanje proti COVID-19.Kitajska in partnerji BRI so izvedli več kot 100 srečanj za izmenjavo izkušenj o preprečevanju in nadzoru COVID.Do sredine junija je Kitajska svetu zagotovila več kot 290 milijard mask, 3,5 milijarde zaščitnih oblek in 4,5 milijarde kompletov za testiranje ter mnogim državam pomagala zgraditi laboratorije za testiranje.Kitajska sodeluje v obsežnem sodelovanju na področju cepiv s številnimi državami in je donirala in izvozila več kot 400 milijonov odmerkov končnih in cepiv v razsutem stanju v več kot 90 držav, od katerih je večina partnerjev BRI.

Skupaj smo zagotovili stabilizator svetovnega gospodarstva.Izvedli smo na desetine mednarodnih konferenc BRI za izmenjavo razvojnih izkušenj, usklajevanje razvojnih politik in napredovanje praktičnega sodelovanja.Večino projektov BRI smo ohranili.Energetsko sodelovanje v okviru kitajsko-pakistanskega gospodarskega koridorja zagotavlja eno tretjino pakistanske oskrbe z električno energijo.Projekt oskrbe z vodo Katana na Šrilanki je omogočil varno pitno vodo na voljo 45 tamkajšnjim vasem.Statistični podatki kažejo, da je lani blagovna menjava med Kitajsko in partnerji BRI zabeležila rekordnih 1,35 bilijona ameriških dolarjev, kar je pomembno prispevalo k odzivu na COVID, gospodarski stabilnosti in preživetju ljudi v ustreznih državah.

Skupaj smo zgradili nove mostove za globalno povezljivost.Kitajska je na področju e-trgovine Silk Road sodelovala z 22 partnerskimi državami.To je pomagalo vzdrževati mednarodne trgovinske tokove v času pandemije.Leta 2020 je Kitajska-Evropa Railway Express, ki vozi skozi evroazijsko celino, dosegel nove rekorde tako v tovornih storitvah kot pri obsegu tovora.V prvem četrtletju letošnjega leta je Express odpremil 75 odstotkov več vlakov in dostavil 84 odstotkov več TEU blaga kot v enakem obdobju lani.Ekspres, ki je znan kot "flota jeklenih kamel", je resnično upravičil svoje ime in igral pomembno vlogo pri zagotavljanju podpore državam, ki jo potrebujejo v boju proti COVID-u.

Kolegi, hitro rastoče in plodno sodelovanje Pas in cesta je rezultat solidarnosti in sodelovanja med partnerji BRI.Še pomembneje je, kot je predsednik Xi Jinping poudaril v svojih pisnih pripombah na tej konferenci, da sodelovanje v pasovih in cestah vodi načelo obsežnega posvetovanja, skupnega prispevka in skupnih koristi.Uveljavlja koncept odprtega, zelenega in čistega razvoja.In je namenjen visokostandardni, na ljudi osredotočeni in trajnostni rasti.

Vedno smo zavezani enakemu posvetovanju.Vsi sodelujoči partnerji, ne glede na ekonomsko velikost, so enakopravni člani družine BRI.Nobeden od naših programov sodelovanja ni vezan na politične niti.Svoje volje drugim nikoli ne vsiljujemo s tako imenovane pozicije moči.Prav tako ne predstavljamo grožnje nobeni državi.

Vedno smo zavezani vzajemni koristi in win-win.BRI je prišel s Kitajske, vendar ustvarja priložnosti in dobre rezultate za vse države ter koristi celemu svetu.Okrepili smo politiko, infrastrukturo, trgovino, finančno in medčloveško povezljivost, da bi si prizadevali za gospodarsko povezovanje, dosegli medsebojno povezan razvoj in zagotovili koristi vsem.Ta prizadevanja so približala kitajske sanje in sanje držav po vsem svetu.

Vedno smo zavezani odprtosti in vključevanju.BRI je javna cesta, odprta za vse, in nima dvorišča ali visokih zidov.Odprta je za vse vrste sistemov in civilizacij in ni ideološko pristranska.Odprti smo za vse pobude sodelovanja na svetu, ki vodijo k tesnejši povezanosti in skupnemu razvoju, in smo pripravljeni sodelovati z njimi in si pomagati pri uspehu.

Vedno smo predani inovacijam in napredku.Po COVID-19 smo začeli Svileno pot zdravja.Da bi dosegli prehod z nizkimi emisijami ogljika, gojimo zeleno svileno pot.Da bi izkoristili trend digitalizacije, gradimo digitalno svileno pot.Da bi odpravili razvojne vrzeli, si prizadevamo zgraditi BRI v pot k zmanjševanju revščine.Sodelovanje pasu in poti se je začelo v gospodarskem sektorju, a se tu ne konča.Postaja nova platforma za boljše globalno upravljanje.

Čez nekaj dni bo Komunistična partija Kitajske (CPC) obeležila stoletnico.Kitajci bodo pod vodstvom KPK kmalu dokončali gradnjo zmerno uspešne družbe v vseh pogledih in se na tej podlagi podali na novo pot popolne izgradnje sodobne socialistične države.Na novem zgodovinskem izhodišču bo Kitajska sodelovala z vsemi drugimi stranmi, da bi nadaljevala naše visokokakovostno sodelovanje na poti in gradila tesnejša partnerstva za zdravstveno sodelovanje, povezljivost, zeleni razvoj ter odprtost in vključevanje.Ta prizadevanja bodo ustvarila več priložnosti in dividend za vse.

Prvič, še naprej moramo poglabljati mednarodno sodelovanje na področju cepiv.Skupaj bomo sprožili pobudo za partnerstvo za pas in pot o sodelovanju pri cepivih proti COVID-19, da bi spodbujali pravično mednarodno distribucijo cepiv in zgradili globalni ščit pred virusom.Kitajska bo aktivno izvajala pomembne ukrepe, ki jih je napovedal predsednik Xi Jinping na svetovnem vrhu o zdravju.Kitajska bo partnerjem BRI in drugim državam po svojih najboljših močeh zagotovila več cepiv in drugih nujno potrebnih medicinskih zalog, podpirala svoja podjetja za cepiva pri prenosu tehnologij v druge države v razvoju in izvajanju skupne proizvodnje z njimi ter podpirala odpoved pravicam intelektualne lastnine. o cepivih proti COVID-19, vse v prizadevanju, da bi vsem državam pomagali premagati COVID-19.

Drugič, še naprej moramo krepiti sodelovanje na področju povezljivosti.Še naprej bomo sinergirali načrte razvoja infrastrukture in sodelovali pri prometni infrastrukturi, gospodarskih koridorjih ter območjih gospodarskega in trgovinskega in industrijskega sodelovanja.Nadalje bomo izkoristili China-Europe Railway Express za spodbujanje pristaniškega in ladijskega sodelovanja vzdolž pomorske svilene ceste ter za izgradnjo svilene ceste v zraku.Sprejeli bomo trend digitalne preobrazbe in razvoja digitalnih industrij s pospeševanjem gradnje digitalne svilene ceste in pametno povezljivost v prihodnosti spremenili v novo realnost.

Tretjič, še naprej moramo spodbujati sodelovanje na področju zelenega razvoja.Skupaj bomo predstavili Pobudo za partnerstvo pasu in poti o zelenem razvoju, da bi dali nov zagon gradnji zelene svilene ceste.Pripravljeni smo okrepiti sodelovanje na področjih, kot so zelena infrastruktura, zelena energija in zeleno financiranje, ter razviti okolju prijaznejše projekte z visokim standardom in visoko kakovostjo.Podpiramo stranke energetskega partnerstva Pas in cesta pri krepitvi sodelovanja na področju zelene energije.Podjetja, ki sodelujejo v sodelovanju Pas in cesta, spodbujamo, da izpolnijo svoje družbene odgovornosti in izboljšajo svojo okoljsko, socialno in vodstveno uspešnost (ESG).

Četrtič, še naprej moramo pospeševati prosto trgovino v naši regiji in svetu.Kitajska si bo prizadevala za čimprejšnji začetek veljavnosti Regionalnega celovitega gospodarskega partnerstva (RCEP) in hitrejše regionalno gospodarsko povezovanje.Kitajska bo sodelovala z vsemi stranmi, da ohrani globalne industrijske in dobavne verige odprte, varne in stabilne.Še širše bomo odprli svoja vrata v svet.In pripravljeni smo deliti dividende kitajskega trga z vsemi, da zagotovimo, da se bodo domače in mednarodne naklade medsebojno krepile.To bo omogočilo tudi tesnejše vezi in širši prostor za gospodarsko sodelovanje med partnerji BRI.

Azijsko-pacifiška regija je najhitreje rastoča regija z največjim potencialom in najbolj dinamičnim sodelovanjem na svetu.V njem živi 60 odstotkov svetovnega prebivalstva in 70 odstotkov njegovega BDP.Prispeval je več kot dve tretjini svetovne rasti in igra vse pomembnejšo vlogo v svetovnem boju proti COVID-19 in okrevanju gospodarstva.Azijsko-pacifiška regija bi morala biti krožnik razvoja in sodelovanja, ne pa šahovnica za geopolitiko.Vse regionalne države bi morale ceniti stabilnost in blaginjo te regije.

Azijske in pacifiške države so pionirji, prispevki in primer mednarodnega sodelovanja Pas in cesta.Kot članica azijsko-pacifiške regije je Kitajska pripravljena sodelovati z azijsko-pacifiškimi državami v duhu partnerstva za spodbujanje visokokakovostnega razvoja pasu in ceste, zagotavljanje azijsko-pacifiških rešitev za globalni boj proti COVID-19, vbrizgavanje azijsko-pacifiško vitalnost v globalno povezljivost in prenašanje azijsko-pacifiškega zaupanja v trajnostno okrevanje svetovnega gospodarstva, da bi lahko bolj prispevali k izgradnji skupnosti s skupno prihodnostjo v azijsko-pacifiški regiji, pa tudi skupnosti z skupna prihodnost človeštva.
Hvala vam.


Čas objave: 19. julij 2021