Ucaptama oleh TYT Ahli Majlis Negeri dan Menteri Luar Wang Yi di Persidangan Peringkat Tinggi Asia dan Pasifik mengenai Kerjasama Jalur dan Jalan
23 Jun 2021

Rakan Sekerja, Rakan, Pada 2013, Presiden Xi Jinping mencadangkan Inisiatif Belt and Road (BRI).Sejak itu, dengan penyertaan dan usaha bersama semua pihak, inisiatif penting ini telah menunjukkan semangat dan daya hidup yang kuat, serta membuahkan hasil dan kemajuan yang baik.

Sepanjang lapan tahun yang lalu, BRI telah berkembang daripada konsep kepada tindakan sebenar, dan menerima sambutan dan sokongan hangat daripada masyarakat antarabangsa.Sehingga kini, sehingga 140 negara rakan kongsi telah menandatangani dokumen mengenai kerjasama Belt and Road dengan China.BRI benar-benar menjadi platform terluas dan terbesar di dunia untuk kerjasama antarabangsa.

Sepanjang lapan tahun yang lalu, BRI telah berkembang daripada visi menjadi realiti, dan membawa peluang dan faedah yang besar kepada negara di seluruh dunia.Perdagangan antara China dan rakan kongsi BRI telah melebihi 9.2 trilion dolar AS.Pelaburan langsung oleh syarikat China di negara-negara sepanjang Jalur dan Jalan telah melepasi 130 bilion dolar AS.Laporan Bank Dunia mencadangkan bahawa apabila dilaksanakan sepenuhnya, BRI boleh meningkatkan perdagangan global sebanyak 6.2 peratus dan pendapatan sebenar global sebanyak 2.9 peratus, dan memberikan rangsangan yang ketara kepada pertumbuhan global.

Terutama pada tahun lepas, walaupun wabak COVID-19 secara tiba-tiba, kerjasama Belt and Road tidak terhenti.Ia mengharungi angin kencang dan terus bergerak ke hadapan, menunjukkan daya tahan dan daya hidup yang luar biasa.

Bersama-sama, kami telah menyediakan tembok api antarabangsa bagi kerjasama menentang COVID-19.Rakan kongsi China dan BRI telah mengadakan lebih 100 mesyuarat untuk berkongsi pengalaman tentang pencegahan dan kawalan COVID.Menjelang pertengahan Jun, China telah menyediakan lebih daripada 290 bilion topeng, 3.5 bilion sut pelindung dan 4.5 bilion kit ujian kepada dunia, dan membantu banyak negara membina makmal ujian.China terlibat dalam kerjasama vaksin yang meluas dengan banyak negara, dan telah menderma dan mengeksport lebih daripada 400 juta dos vaksin siap dan pukal ke lebih 90 negara, yang kebanyakannya adalah rakan kongsi BRI.

Bersama-sama, kita telah menyediakan penstabil untuk ekonomi dunia.Kami telah mengadakan berpuluh-puluh persidangan antarabangsa BRI untuk berkongsi pengalaman pembangunan, menyelaraskan dasar pembangunan, dan memajukan kerjasama praktikal.Kami telah memastikan kebanyakan projek BRI berjalan lancar.Kerjasama tenaga di bawah Koridor Ekonomi China-Pakistan menyediakan satu pertiga daripada bekalan kuasa Pakistan.Projek Bekalan Air Katana di Sri Lanka telah menyediakan air minuman yang selamat untuk 45 kampung di sana.Statistik menunjukkan bahawa tahun lepas, perdagangan barangan antara China dan rakan kongsi BRI mencatatkan rekod 1.35 trilion dolar AS, memberikan sumbangan besar kepada tindak balas COVID, kestabilan ekonomi dan kehidupan rakyat negara yang berkaitan.

Bersama-sama, kami telah membina jambatan baharu untuk ketersambungan global.China telah menjalankan kerjasama e-dagang Jalan Sutera dengan 22 negara rakan kongsi.Ini telah membantu mengekalkan aliran perdagangan antarabangsa sepanjang pandemik.Pada tahun 2020, Ekspres Kereta Api China-Eropah, yang merentasi benua Eurasia, mencapai nombor rekod baharu dalam kedua-dua perkhidmatan pengangkutan dan volum kargo.Pada suku pertama tahun ini, Express menghantar 75 peratus lebih banyak kereta api dan menghantar 84 peratus lebih TEU barangan berbanding tempoh yang sama tahun lepas.Dipuji sebagai "armada unta keluli", Express telah benar-benar menepati namanya dan memainkan peranan penting dalam memberi negara sokongan yang mereka perlukan dalam memerangi COVID.

Rakan Sekerja, Kerjasama Belt and Road yang berkembang pesat dan membuahkan hasil adalah hasil daripada perpaduan dan kerjasama di kalangan rakan kongsi BRI.Lebih penting, seperti yang ditegaskan oleh Presiden Xi Jinping dalam ucapan bertulisnya kepada Persidangan ini, kerjasama Belt and Road dipandu oleh prinsip perundingan meluas, sumbangan bersama dan faedah bersama.Ia mengamalkan konsep pembangunan terbuka, hijau dan bersih.Dan ia disasarkan kepada pertumbuhan bertaraf tinggi, berpusatkan rakyat dan mampan.

Kami sentiasa komited untuk perundingan yang sama rata.Semua rakan kerjasama, tanpa mengira saiz ekonomi, adalah ahli keluarga BRI yang sama.Tiada satu pun program kerjasama kami terikat dengan rentetan politik.Kita tidak pernah memaksakan kehendak kita kepada orang lain dari apa yang dipanggil kedudukan kekuatan.Kami juga tidak menimbulkan ancaman kepada mana-mana negara.

Kami sentiasa komited untuk manfaat bersama dan menang-menang.BRI berasal dari China, tetapi ia mencipta peluang dan keputusan yang baik untuk semua negara, dan memberi manfaat kepada seluruh dunia.Kami telah memperkukuh dasar, infrastruktur, perdagangan, kewangan dan keterkaitan rakyat dengan rakyat untuk meneruskan integrasi ekonomi, mencapai pembangunan yang saling berkaitan dan memberikan manfaat kepada semua.Usaha ini telah mendekatkan impian Cina dan impian negara-negara di seluruh dunia.

Kami sentiasa komited kepada keterbukaan dan keterangkuman.BRI adalah jalan awam yang terbuka kepada semua, dan tidak mempunyai halaman belakang atau tembok tinggi.Ia terbuka kepada semua jenis sistem dan tamadun, dan tidak berat sebelah ideologi.Kami terbuka kepada semua inisiatif kerjasama di dunia yang kondusif untuk kesalinghubungan yang lebih erat dan pembangunan bersama, dan kami bersedia untuk bekerjasama dengan mereka dan membantu satu sama lain untuk berjaya.

Kami sentiasa komited terhadap inovasi dan kemajuan.Berikutan COVID-19, kami telah melancarkan Jalan Sutera kesihatan.Untuk mencapai peralihan karbon rendah, kami mengusahakan Jalan Sutera yang hijau.Untuk memanfaatkan trend pendigitalan, kami sedang membina Jalan Sutera digital.Untuk menangani jurang pembangunan, kami sedang berusaha untuk membina BRI menjadi laluan kepada pembasmian kemiskinan.Kerjasama Belt and Road bermula dalam sektor ekonomi, tetapi ia tidak berakhir di situ.Ia menjadi platform baharu untuk tadbir urus global yang lebih baik.

Dalam beberapa hari lagi, Parti Komunis China (PKC) akan menandakan ulang tahunnya yang keseratus.Di bawah kepimpinan CPC, tidak lama lagi rakyat China akan melengkapkan pembinaan masyarakat sederhana makmur dalam semua aspek, dan atas dasar itu, memulakan perjalanan baharu membina negara sosialis moden sepenuhnya.Pada titik permulaan sejarah baharu, China akan bekerjasama dengan semua pihak lain untuk meneruskan kerjasama Belt and Road berkualiti tinggi kami dan membina perkongsian lebih erat untuk kerjasama kesihatan, ketersambungan, pembangunan hijau serta keterbukaan dan keterangkuman.Usaha ini akan menjana lebih banyak peluang dan dividen kepada semua.

Pertama, kita perlu terus memperdalam kerjasama antarabangsa mengenai vaksin.Kami akan bersama-sama melancarkan Inisiatif untuk Perkongsian Belt and Road mengenai Kerjasama Vaksin COVID-19 untuk mempromosikan pengedaran vaksin antarabangsa yang adil dan membina perisai global terhadap virus itu.China akan secara aktif melaksanakan langkah-langkah penting yang diumumkan oleh Presiden Xi Jinping pada Sidang Kemuncak Kesihatan Global.China akan menyediakan lebih banyak vaksin dan bekalan perubatan lain yang sangat diperlukan kepada rakan kongsi BRI dan negara lain dengan sebaik mungkin, menyokong syarikat vaksinnya dalam memindahkan teknologi ke negara membangun lain dan menjalankan pengeluaran bersama dengan mereka, dan menyokong mengetepikan hak harta intelek. mengenai vaksin COVID-19, semuanya dalam usaha membantu semua negara mengalahkan COVID-19.

Kedua, kita perlu terus mengukuhkan kerjasama dalam ketersambungan.Kami akan terus mensinergikan rancangan pembangunan infrastruktur, dan bekerjasama dalam infrastruktur pengangkutan, koridor ekonomi, dan zon kerjasama ekonomi dan perdagangan dan perindustrian.Kami akan terus memanfaatkan Ekspres Kereta Api China-Eropah untuk mempromosikan kerjasama pelabuhan dan perkapalan di sepanjang Laluan Sutera Maritim dan membina Jalan Sutera di Udara.Kami akan menerima aliran transformasi digital dan pembangunan industri digital dengan mempercepatkan pembinaan Jalan Sutera digital, dan menjadikan ketersambungan pintar satu realiti baharu pada masa hadapan.

Ketiga, kita perlu terus menggalakkan kerjasama dalam pembangunan hijau.Kami akan bersama-sama mengemukakan Inisiatif untuk Perkongsian Jalur dan Jalan mengenai Pembangunan Hijau untuk menyuntik dorongan baharu dalam membina Jalan Sutera hijau.Kami bersedia untuk meningkatkan kerjasama dalam bidang seperti infrastruktur hijau, tenaga hijau dan kewangan hijau, dan membangunkan lebih banyak projek mesra alam dengan standard yang tinggi dan berkualiti tinggi.Kami menyokong pihak dalam Perkongsian Tenaga Belt and Road dalam meningkatkan kerjasama mengenai tenaga hijau.Kami menggalakkan perniagaan yang terlibat dalam kerjasama Belt and Road untuk memenuhi tanggungjawab sosial mereka dan meningkatkan prestasi alam sekitar, sosial dan tadbir urus (ESG) mereka.

Keempat, kita perlu terus memajukan perdagangan bebas di rantau kita dan dunia.China akan berusaha untuk kemasukan awal Perkongsian Ekonomi Komprehensif Serantau (RCEP) dan integrasi ekonomi serantau yang lebih pantas.China akan bekerjasama dengan semua pihak untuk memastikan rantaian perindustrian dan bekalan global terbuka, selamat dan stabil.Kami akan membuka pintu kami lebih luas lagi kepada dunia.Dan kami bersedia untuk berkongsi dividen pasaran China dengan semua untuk memastikan bahawa peredaran domestik dan antarabangsa akan saling mengukuhkan.Ini juga akan membolehkan hubungan yang lebih erat dan ruang yang lebih luas untuk kerjasama ekonomi di kalangan rakan kongsi BRI.

Asia-Pasifik adalah rantau yang paling pesat berkembang dengan potensi terbesar dan kerjasama paling dinamik di dunia.Ia adalah rumah kepada 60 peratus penduduk dunia dan 70 peratus daripada KDNKnya.Ia telah menyumbang lebih dua pertiga daripada pertumbuhan global, dan memainkan peranan yang semakin penting dalam usaha global menentang COVID-19 dan pemulihan ekonomi.Rantau Asia-Pasifik harus menjadi peneraju pembangunan dan kerjasama, bukan papan catur untuk geopolitik.Kestabilan dan kemakmuran rantau ini harus dihargai oleh semua negara serantau.

Negara-negara Asia dan Pasifik adalah perintis, penyumbang dan contoh kerjasama antarabangsa Belt and Road.Sebagai ahli rantau Asia-Pasifik, China bersedia untuk bekerjasama dengan negara-negara Asia-Pasifik dalam semangat perkongsian untuk mempromosikan pembangunan Belt and Road yang berkualiti tinggi, menyediakan penyelesaian Asia-Pasifik kepada usaha global menentang COVID-19, menyuntik Daya hidup Asia-Pasifik ke dalam kesalinghubungan global, dan menghantar keyakinan Asia-Pasifik kepada pemulihan ekonomi dunia yang mampan, supaya dapat memberi sumbangan yang lebih besar untuk membina komuniti dengan masa depan yang dikongsi bersama di rantau Asia-Pasifik serta komuniti dengan masa depan bersama untuk manusia.
Terima kasih.


Masa siaran: Jul-19-2021