Keynote Speech troch HE Steatsried en minister fan Bûtenlânske Saken Wang Yi op 'e konferinsje op hege nivo fan Azië en Stille Oseaan oer riem- en weigearwurking
23 juny 2021

Kollega's, freonen, Yn 2013 stelde presidint Xi Jinping it Belt and Road Initiative (BRI) foar.Sûnt dy tiid hat dit wichtige inisjatyf, mei de partisipaasje en mienskiplike ynspanningen fan alle partijen, in sterke krêft en fitaliteit sjen litten en goede resultaten en foarútgong opsmiten.

Yn 'e ôfrûne acht jier is de BRI evoluearre fan in konsept yn echte aksjes, en krige waarme reaksje en stipe fan' e ynternasjonale mienskip.Oant no ta hawwe oant 140 partnerlannen dokuminten tekene oer Belt and Road gearwurking mei Sina.De BRI is wirklik it breedste basearre en grutste platfoarm fan 'e wrâld wurden foar ynternasjonale gearwurking.

Yn 'e ôfrûne acht jier is de BRI evoluearre fan fisy yn realiteit, en brocht enoarme kânsen en foardielen foar lannen oer de hiele wrâld.Hannel tusken Sina en BRI-partners hat 9,2 trillion Amerikaanske dollars oerkommen.Direkte ynvestearring troch Sineeske bedriuwen yn lannen lâns de Belt en Road hat 130 miljard Amerikaanske dollars oertroffen.In rapport fan 'e Wrâldbank suggerearret dat as folslein ymplementearre, de BRI wrâldhannel mei 6.2 prosint en wrâldwide echte ynkommen mei 2.9 prosint koe ferheegje, en in wichtige ympuls jaan oan wrâldwide groei.

Benammen ferline jier, nettsjinsteande de hommelse útbraak fan COVID-19, kaam de gearwurking fan Belt en Road net stil.It bracht de tsjinwind en bleau foarút, en toande opmerklike fearkrêft en fitaliteit.

Tegearre hawwe wy in ynternasjonale firewall opset fan gearwurking tsjin COVID-19.Sina en BRI-partners hawwe mear dan 100 gearkomsten hâlden om ûnderfining te dielen oer COVID-previnsje en kontrôle.Tsjin healwei juny hat Sina mear dan 290 miljard maskers, 3.5 miljard beskermjende pakken en 4.5 miljard testkits oan 'e wrâld levere, en holp in protte lannen testlaboratoria te bouwen.Sina is dwaande mei wiidweidige faksinaasjegearwurking mei in protte lannen, en hat mear dan 400 miljoen doses fan klear en bulk faksins donearre en eksportearre nei mear dan 90 lannen, wêrfan de measte BRI-partners binne.

Tegearre hawwe wy in stabilisator levere foar de wrâldekonomy.Wy hawwe tsientallen BRI ynternasjonale konferinsjes hâlden om ûntwikkelingsûnderfining te dielen, ûntwikkelingsbelied te koördinearjen en praktyske gearwurking te befoarderjen.Wy hawwe de measte BRI-projekten hâlden.Enerzjygearwurking ûnder de Sina-Pakistan Ekonomyske Korridor leveret ien tredde fan 'e enerzjyfoarsjenning fan Pakistan.It Katana Water Supply Project yn Sry Lanka hat feilich drinkwetter beskikber steld oan 45 doarpen dêr.Statistiken litte sjen dat ferline jier hannel yn guod tusken Sina en BRI-partners in rekord registrearre fan 1.35 trillion Amerikaanske dollars, wat in wichtige bydrage levere oan 'e COVID-reaksje, ekonomyske stabiliteit en it bestean fan minsken fan relevante lannen.

Tegearre hawwe wy nije brêgen boud foar wrâldwide ferbining.Sina hat Silk Road e-commerce gearwurking útfierd mei 22 partnerlannen.Dit hat holpen om ynternasjonale hannelsstreamen yn 'e heule pandemy te hâlden.Yn 2020 sloech de China-Europe Railway Express, dy't troch it Euraziatyske kontinint rint, nije rekordnûmers yn sawol frachttsjinsten as frachtvoluminten.Yn it earste fearnsjier fan dit jier stjoerde de Express 75 prosint mear treinen en levere 84 prosint mear TEU's fan guod dan yn deselde perioade ferline jier.Begûn as in "stalen kamielfloat", hat de Express syn namme wirklik foldien en in wichtige rol spile yn it jaan fan lannen de stipe dy't se nedich binne by it bestriden fan COVID.

Kollega's, De rapst groeiende en fruchtbere Belt and Road gearwurking is in resultaat fan de solidariteit en gearwurking tusken BRI partners.Wichtiger, lykas presidint Xi Jinping oanjûn yn syn skriftlike opmerkingen oan dizze konferinsje, wurdt Belt and Road gearwurking liede troch it prinsipe fan wiidweidich oerlis, mienskiplike bydrage en dielde foardielen.It oefenet it konsept fan iepen, griene en skjinne ûntwikkeling.En it is rjochte op hege standert, minsken-sintraal en duorsume groei.

Wy sette ús altyd yn foar lykweardich oerlis.Alle gearwurkingspartners, nettsjinsteande ekonomyske grutte, binne gelikense leden fan 'e BRI-famylje.Gjin fan ús gearwurkingsprogramma's is mei politike snaren ferbûn.Wy lizze ús wil nea op oaren op út in saneamde machtsposysje.Wy foarmje ek gjin bedriging foar in lân.

Wy binne altyd ynsette foar wjerskanten foardiel en win-win.De BRI kaam út Sina, mar it skept kânsen en goede resultaten foar alle lannen, en profitearret de hiele wrâld.Wy hawwe fersterke belied, ynfrastruktuer, hannel, finansjele en minsken-to-people Konnektivität te stribjen ekonomyske yntegraasje, berikke inoar ferbûn ûntwikkeling, en leverje foardielen oan allegearre.Dizze ynspanningen hawwe de Sineeske dream en de dreamen fan lannen om 'e wrâld tichterby brocht.

Wy sette ús altyd yn foar iepenheid en ynklusiviteit.De BRI is in iepenbiere dyk iepen foar elkenien, en hat gjin eftertún of hege muorren.It is iepen foar alle soarten systemen en beskavingen, en is net ideologysk bias.Wy steane iepen foar alle gearwurkingsinisjativen yn 'e wrâld dy't befoarderlik binne foar nauwere ferbining en mienskiplike ûntwikkeling, en wy binne ree om mei har te wurkjen en elkoar te helpen slagje.

Wy binne altyd ynsette foar ynnovaasje en foarútgong.Yn it spoar fan COVID-19 hawwe wy de Silk Road fan sûnens lansearre.Om oergong mei lege koalstof te berikken, kultivearje wy in griene Silk Road.Om de trend fan digitalisearring te benutten, bouwe wy in digitale Silk Road.Om ûntjouwingsteaten oan te pakken, wurkje wy om de BRI op te bouwen yn in paad nei earmoedeferliening.Yn 'e ekonomyske sektor is de gearwurking tusken riem en dyk begûn, mar dêr hâldt it net op.It wurdt in nij platfoarm foar better wrâldwide bestjoer.

Oer in pear dagen sil de Kommunistyske Partij fan Sina (CPC) har hûndertjierrich bestean.Under de lieding fan de CPC sil it Sineeske folk yn alle opsichten de bou fan in matig wolfarrende maatskippij ynkoarten foltôgje, en op basis dêrfan in nije reis begjinne om in modern sosjalistyske lân folslein te bouwen.Op in nij histoarysk útgongspunt sil Sina gearwurkje mei alle oare partijen om ús heechweardige Belt- en Road-gearwurking troch te gean en tichterby gearwurkingsferbannen te bouwen foar heide-gearwurking, ferbining, griene ûntwikkeling, en iepenheid en ynklusiviteit.Dizze ynspanningen sille generearje mear kânsen en dividenden foar elkenien.

Earst moatte wy trochgean mei it ferdjipjen fan ynternasjonale gearwurking oer faksins.Wy sille tegearre it inisjatyf foar Belt and Road Partnership lansearje oer COVID-19 Vaccines Cooperation om earlike ynternasjonale distribúsje fan faksins te befoarderjen en in wrâldwide skyld op te bouwen tsjin it firus.Sina sil de wichtige maatregels aktyf ymplementearje oankundige troch presidint Xi Jinping op 'e Global Health Summit.Sina sil mear faksins en oare driuwend needsaaklike medyske foarrieden leverje oan BRI-partners en oare lannen nei it bêste fan har fermogen, har faksinbedriuwen stypje by it oerdragen fan technologyen nei oare ûntwikkelingslannen en it útfieren fan mienskiplike produksje mei har, en stypje it ôfjaan fan yntellektuele eigendomsrjochten oer COVID-19 faksinen, alles yn in poging om alle lannen te helpen COVID-19 te ferslaan.

Twadder moatte wy trochgean mei it fersterkjen fan gearwurking oer ferbining.Wy sille trochgean mei synergisearjen fan plannen foar ûntwikkeling fan ynfrastruktuer, en gearwurkje oan ferfierynfrastruktuer, ekonomyske korridors, en ekonomyske en hannels- en yndustriële gearwurkingssônes.Wy sille de China-Europe Railway Express fierder brûke om haven- en skipfeartgearwurking lâns de Maritime Silk Road te befoarderjen en in Silk Road yn 'e loft te bouwen.Wy sille de trend fan digitale transformaasje en ûntwikkeling fan digitale yndustry omearmje troch it bouwen fan 'e digitale Silk Road te fersnellen, en tûke ferbining in nije realiteit meitsje yn 'e takomst.

Tredde, wy moatte trochgean mei it befoarderjen fan gearwurking oer griene ûntwikkeling.Wy sille mei-inoar it Inisjatyf foar Belt and Road Partnership on Green Development útstelle om nije ympuls te jaan oan it bouwen fan de griene Silk Road.Wy binne ree om gearwurking op gebieten as griene ynfrastruktuer, griene enerzjy en griene finânsjes op te heffen en miljeufreonliker projekten te ûntwikkeljen mei in hege standert en hege kwaliteit.Wy stypje partijen fan it Belt and Road Energy Partnership by it ferbetterjen fan gearwurking op griene enerzjy.Wy stimulearje bedriuwen dy't belutsen binne by Belt and Road-gearwurking om har sosjale ferantwurdlikheden te ferfoljen en har prestaasjes op miljeu, sosjale en bestjoer (ESG) te ferbetterjen.

Fjirde moatte wy trochgean mei it befoarderjen fan frije hannel yn ús regio en de wrâld.Sina sil wurkje foar de iere ynwerkingtreding fan it Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) en flugger regionale ekonomyske yntegraasje.Sina sil mei alle kanten wurkje om wrâldwide yndustriële en leveringsketten iepen, feilich en stabyl te hâlden.Wy sille ús doar noch breder iepenje foar de wrâld.En wy binne ree om China's merkdividenden mei allegear te dielen om derfoar te soargjen dat ynlânske en ynternasjonale sirkulaasjes inoar sille fersterkje.Dit sil ek nauwere bannen en bredere romte mooglik meitsje foar ekonomyske gearwurking tusken BRI-partners.

De Azië-Stille Oseaan is de rapst groeiende regio mei it grutste potinsjeel en meast dynamyske gearwurking yn 'e wrâld.It is thús foar 60 prosint fan 'e wrâldbefolking en 70 prosint fan har BBP.It hat bydroegen mear as twatredde fan de wrâldwide groei, en spilet in hieltyd wichtiger rol yn 'e wrâldwide striid tsjin COVID-19 en ekonomysk herstel.De regio Azië-Stille Oseaan soe in pacesetter wêze moatte fan ûntwikkeling en gearwurking, net in skaakboerd foar geopolityk.De stabiliteit en wolfeart fan dizze regio moatte wurde koestere troch alle regionale lannen.

Lannen yn Azië en Stille Oseaan binne de pioniers, bydragen en foarbylden fan ynternasjonale gearwurking fan Belt en Road.As lid fan 'e regio Azië-Stille Oseaan is Sina ree om te wurkjen mei lannen yn Azië-Stille Oseaan yn' e geast fan partnerskip om gurdle- en dykûntwikkeling fan hege kwaliteit te befoarderjen, oplossingen foar Azië-Stille Oseaan te leverjen foar de wrâldwide striid tsjin COVID-19, ynjeksje Azië-Stille Oseaan fitaliteit yn wrâldwide ferbining, en drage Azië-Stille Oseaan fertrouwen oer nei it duorsume herstel fan 'e wrâldekonomy, om sa gruttere bydragen te leverjen oan it bouwen fan in mienskip mei in dielde takomst yn' e regio Azië-Stille Oseaan as in mienskip mei in dielde takomst foar it minskdom.
Dankewol.