Discours liminaire de SE le Conseiller d'État et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi à la Conférence de haut niveau Asie-Pacifique sur la coopération entre la Ceinture et la Route
23 juin 2021

Chers collègues,Amis,En 2013, le président Xi Jinping a proposé l'initiative "la Ceinture et la Route" (BRI).Depuis lors, avec la participation et les efforts conjoints de toutes les parties, cette importante initiative a fait preuve d'une vigueur et d'une vitalité fortes, et a donné de bons résultats et des progrès.

Au cours des huit dernières années, la BRI est passée d'un concept à des actions concrètes et a reçu une réponse et un soutien chaleureux de la part de la communauté internationale.À ce jour, jusqu'à 140 pays partenaires ont signé des documents sur la coopération "la Ceinture et la Route" avec la Chine.La BRI est véritablement devenue la plate-forme de coopération internationale la plus large et la plus vaste au monde.

Au cours des huit dernières années, la BRI est passée de la vision à la réalité et a apporté d'énormes opportunités et avantages aux pays du monde entier.Le commerce entre la Chine et les partenaires de la BRI a dépassé 9,2 billions de dollars américains.Les investissements directs des entreprises chinoises dans les pays situés le long de "la Ceinture et la Route" ont dépassé les 130 milliards de dollars américains.Un rapport de la Banque mondiale suggère qu'une fois pleinement mise en œuvre, la BRI pourrait augmenter le commerce mondial de 6,2 % et le revenu réel mondial de 2,9 %, et donner une impulsion significative à la croissance mondiale.

Notamment l'année dernière, malgré l'apparition soudaine de COVID-19, la coopération "la Ceinture et la Route" ne s'est pas arrêtée.Il a bravé les vents contraires et a continué d'avancer, faisant preuve d'une résilience et d'une vitalité remarquables.

Ensemble, nous avons mis en place un pare-feu international de coopération contre le COVID-19.La Chine et les partenaires de la BRI ont tenu plus de 100 réunions pour partager leur expérience sur la prévention et le contrôle du COVID.À la mi-juin, la Chine avait fourni plus de 290 milliards de masques, 3,5 milliards de combinaisons de protection et 4,5 milliards de kits de test au monde, et aidé de nombreux pays à construire des laboratoires de test.La Chine est engagée dans une vaste coopération en matière de vaccins avec de nombreux pays et a donné et exporté plus de 400 millions de doses de vaccins finis et en vrac vers plus de 90 pays, dont la plupart sont des partenaires de la BRI.

Ensemble, nous avons apporté un stabilisateur à l'économie mondiale.Nous avons organisé des dizaines de conférences internationales BRI pour partager l'expérience du développement, coordonner les politiques de développement et faire progresser la coopération pratique.Nous avons maintenu la plupart des projets BRI en cours.La coopération énergétique dans le cadre du corridor économique Chine-Pakistan fournit un tiers de l'approvisionnement en électricité du Pakistan.Le projet d'approvisionnement en eau de Katana au Sri Lanka a mis de l'eau potable à la disposition de 45 villages.Les statistiques montrent que l'année dernière, le commerce de marchandises entre la Chine et les partenaires de la BRI a enregistré un record de 1.350 milliards de dollars américains, apportant une contribution significative à la réponse au COVID, à la stabilité économique et aux moyens de subsistance des populations des pays concernés.

Ensemble, nous avons construit de nouveaux ponts pour la connectivité mondiale.La Chine a mené une coopération en matière de commerce électronique sur la route de la soie avec 22 pays partenaires.Cela a contribué à maintenir les flux commerciaux internationaux tout au long de la pandémie.En 2020, le China-Europe Railway Express, qui traverse le continent eurasien, a atteint de nouveaux records en termes de services de fret et de volumes de fret.Au premier trimestre de cette année, l'Express a expédié 75 % de trains en plus et livré 84 % d'EVP de marchandises en plus qu'à la même période l'an dernier.Salué comme une «flotte de chameaux en acier», l'Express a vraiment été à la hauteur de son nom et a joué un rôle important en apportant aux pays le soutien dont ils ont besoin pour lutter contre le COVID.

Chers collègues, La croissance rapide et fructueuse de la coopération "la Ceinture et la Route" est le résultat de la solidarité et de la coopération entre les partenaires de la BRI.Plus important encore, comme l'a souligné le président Xi Jinping dans ses remarques écrites à cette conférence, la coopération "la Ceinture et la Route" est guidée par le principe de consultation approfondie, de contribution conjointe et de bénéfices partagés.Il pratique le concept de développement ouvert, vert et propre.Et il vise une croissance de haut niveau, centrée sur les personnes et durable.

Nous nous engageons toujours à une consultation égale.Tous les partenaires de coopération, quelle que soit leur taille économique, sont des membres égaux de la famille BRI.Aucun de nos programmes de coopération n'est assorti de liens politiques.Nous n'imposons jamais notre volonté aux autres à partir d'une soi-disant position de force.Nous ne constituons pas non plus une menace pour un pays.

Nous nous engageons toujours à l'avantage mutuel et gagnant-gagnant.La BRI est venue de Chine, mais elle crée des opportunités et de bons résultats pour tous les pays, et profite au monde entier.Nous avons renforcé la connectivité politique, infrastructurelle, commerciale, financière et interpersonnelle pour poursuivre l'intégration économique, réaliser un développement interconnecté et offrir des avantages à tous.Ces efforts ont rapproché le rêve chinois et les rêves des pays du monde entier.

Nous sommes toujours attachés à l'ouverture et à l'inclusion.La BRI est une voie publique ouverte à tous, sans arrière-cour ni hauts murs.Il est ouvert à toutes sortes de systèmes et de civilisations, et n'est pas biaisé idéologiquement.Nous sommes ouverts à toutes les initiatives de coopération dans le monde qui favorisent une connectivité plus étroite et un développement commun, et nous sommes prêts à travailler avec eux et à nous entraider pour réussir.

Nous sommes toujours attachés à l'innovation et au progrès.Dans le sillage de COVID-19, nous avons lancé la Route de la soie de la santé.Pour parvenir à une transition bas carbone, nous cultivons une route de la soie verte.Pour exploiter la tendance de la numérisation, nous construisons une route de la soie numérique.Pour combler les écarts de développement, nous travaillons à faire de la BRI une voie vers la réduction de la pauvreté.La coopération "la Ceinture et la Route" a commencé dans le secteur économique, mais elle ne s'arrête pas là.Il devient une nouvelle plate-forme pour une meilleure gouvernance mondiale.

Dans quelques jours, le Parti communiste chinois (PCC) fêtera son centenaire.Sous la direction du PCC, le peuple chinois achèvera bientôt l'édification d'une société modérément prospère à tous égards et, sur cette base, s'embarquera dans un nouveau voyage pour construire pleinement un pays socialiste moderne.À un nouveau point de départ historique, la Chine travaillera avec toutes les autres parties pour poursuivre notre coopération de haute qualité "la Ceinture et la Route" et établir des partenariats plus étroits pour la coopération en matière de santé, la connectivité, le développement vert, l'ouverture et l'inclusivité.Ces efforts généreront plus d'opportunités et de dividendes pour tous.

Premièrement, nous devons continuer à approfondir la coopération internationale sur les vaccins.Nous lancerons conjointement l'Initiative pour le partenariat "la Ceinture et la Route" sur la coopération en matière de vaccins COVID-19 afin de promouvoir une distribution internationale équitable des vaccins et de construire un bouclier mondial contre le virus.La Chine mettra activement en œuvre les mesures importantes annoncées par le président Xi Jinping lors du Sommet mondial sur la santé.La Chine fournira plus de vaccins et d'autres fournitures médicales dont les partenaires de la BRI et d'autres pays ont un besoin urgent, au mieux de ses capacités, soutiendra ses sociétés de vaccins dans le transfert de technologies vers d'autres pays en développement et dans la réalisation d'une production conjointe avec eux, et soutiendra la renonciation aux droits de propriété intellectuelle. sur les vaccins COVID-19, le tout dans le but d'aider tous les pays à vaincre le COVID-19.

Deuxièmement, nous devons continuer à renforcer la coopération en matière de connectivité.Nous continuerons à mettre en synergie les plans de développement des infrastructures et à travailler ensemble sur les infrastructures de transport, les corridors économiques et les zones de coopération économique, commerciale et industrielle.Nous allons exploiter davantage le China-Europe Railway Express pour promouvoir la coopération portuaire et maritime le long de la route maritime de la soie et construire une route de la soie dans les airs.Nous adopterons la tendance de la transformation numérique et du développement des industries numériques en accélérant la construction de la route de la soie numérique et ferons de la connectivité intelligente une nouvelle réalité à l'avenir.

Troisièmement, nous devons continuer à promouvoir la coopération en matière de développement vert.Nous mettrons conjointement en avant l'Initiative de partenariat "la Ceinture et la Route" pour le développement vert afin de donner un nouvel élan à la construction de la Route de la soie verte.Nous sommes prêts à intensifier la coopération dans des domaines tels que les infrastructures vertes, l'énergie verte et la finance verte, et à développer des projets plus respectueux de l'environnement avec un niveau et une qualité élevés.Nous aidons les parties au partenariat énergétique de la Ceinture et de la Route à renforcer la coopération en matière d'énergie verte.Nous encourageons les entreprises impliquées dans la coopération "la Ceinture et la Route" à assumer leurs responsabilités sociales et à améliorer leurs performances environnementales, sociales et de gouvernance (ESG).

Quatrièmement, nous devons continuer à faire progresser le libre-échange dans notre région et dans le monde.La Chine œuvrera pour l'entrée en vigueur rapide du Partenariat économique global régional (RCEP) et une intégration économique régionale plus rapide.La Chine travaillera avec toutes les parties pour maintenir les chaînes industrielles et d'approvisionnement mondiales ouvertes, sûres et stables.Nous ouvrirons notre porte encore plus grand au monde.Et nous sommes prêts à partager les dividendes du marché chinois avec tous pour nous assurer que les circulations nationales et internationales se renforceront mutuellement.Cela permettra également de resserrer les liens et d'élargir l'espace de coopération économique entre les partenaires de la BRI.

L'Asie-Pacifique est la région à la croissance la plus rapide avec le plus grand potentiel et la coopération la plus dynamique au monde.Elle abrite 60 % de la population mondiale et 70 % de son PIB.Il a contribué à plus des deux tiers de la croissance mondiale et joue un rôle de plus en plus important dans la lutte mondiale contre le COVID-19 et la reprise économique.La région Asie-Pacifique doit être un moteur de développement et de coopération, et non un échiquier géopolitique.La stabilité et la prospérité de cette région devraient être chéries par tous les pays de la région.

Les pays d'Asie et du Pacifique sont les pionniers, les contributeurs et les exemples de la coopération internationale "la Ceinture et la Route".En tant que membre de la région Asie-Pacifique, la Chine est prête à travailler avec les pays d'Asie-Pacifique dans un esprit de partenariat pour promouvoir le développement de la Ceinture et de la Route de haute qualité, fournir des solutions Asie-Pacifique à la lutte mondiale contre le COVID-19, injecter la vitalité de l'Asie-Pacifique dans la connectivité mondiale, et transmettre la confiance de l'Asie-Pacifique à la reprise durable de l'économie mondiale, afin de contribuer davantage à la construction d'une communauté de destin dans la région Asie-Pacifique ainsi qu'une communauté avec un avenir commun pour l'humanité.
Merci.