Keynote Speech ni HE State Councilor at Foreign Minister Wang Yi sa Asia and Pacific High-level Conference on Belt and Road Cooperation
23 Hunyo 2021

Mga Kasamahan, Mga Kaibigan, Noong 2013, iminungkahi ni Pangulong Xi Jinping ang Belt and Road Initiative (BRI).Mula noon, sa pakikilahok at magkasanib na pagsisikap ng lahat ng partido, ang mahalagang hakbangin na ito ay nagpakita ng malakas na sigla at sigla, at nagbunga ng magagandang resulta at pag-unlad.

Sa nakalipas na walong taon, ang BRI ay nagbago mula sa isang konsepto tungo sa mga tunay na aksyon, at nakatanggap ng mainit na tugon at suporta mula sa internasyonal na komunidad.Sa ngayon, umabot sa 140 partner na bansa ang pumirma ng mga dokumento sa Belt and Road cooperation sa China.Ang BRI ay tunay na naging pinakamalawak at pinakamalaking plataporma sa mundo para sa internasyonal na kooperasyon.

Sa nakalipas na walong taon, ang BRI ay nagbago mula sa pananaw tungo sa katotohanan, at nagdulot ng napakalaking pagkakataon at benepisyo sa mga bansa sa buong mundo.Lumampas sa 9.2 trilyong US dollars ang kalakalan sa pagitan ng China at BRI partners.Ang direktang pamumuhunan ng mga kumpanyang Tsino sa mga bansa sa kahabaan ng Belt and Road ay lumampas sa 130 bilyong US dollars.Ang isang ulat ng World Bank ay nagmumungkahi na kapag ganap na ipinatupad, ang BRI ay maaaring tumaas ang pandaigdigang kalakalan ng 6.2 porsiyento at pandaigdigang tunay na kita ng 2.9 porsiyento, at magbigay ng isang makabuluhang tulong sa pandaigdigang paglago.

Kapansin-pansin noong nakaraang taon, sa kabila ng biglaang pagsiklab ng COVID-19, ang pagtutulungan ng Belt and Road ay hindi nahinto.Nilabanan nito ang malakas na hangin at nagpatuloy na sumulong, na nagpapakita ng kahanga-hangang katatagan at sigla.

Sama-sama, naglagay tayo ng internasyonal na firewall ng kooperasyon laban sa COVID-19.Ang mga kasosyo ng China at BRI ay nagdaos ng mahigit 100 pagpupulong para magbahagi ng karanasan sa pag-iwas at pagkontrol sa COVID.Noong kalagitnaan ng Hunyo, ang China ay nagbigay ng higit sa 290 bilyong maskara, 3.5 bilyong protective suit at 4.5 bilyong testing kit sa mundo, at tumulong sa maraming bansa na bumuo ng mga testing lab.Ang China ay nakikibahagi sa malawak na pakikipagtulungan sa bakuna sa maraming bansa, at nag-donate at nag-export ng higit sa 400 milyong dosis ng tapos at maramihang mga bakuna sa higit sa 90 bansa, karamihan sa mga ito ay mga kasosyo sa BRI.

Sama-sama, nagbigay tayo ng stabilizer para sa ekonomiya ng mundo.Nagdaos kami ng dose-dosenang mga internasyonal na kumperensya ng BRI upang ibahagi ang karanasan sa pag-unlad, pag-ugnayin ang mga patakaran sa pag-unlad, at isulong ang praktikal na kooperasyon.Pinatuloy namin ang karamihan sa mga proyekto ng BRI.Ang pagtutulungan ng enerhiya sa ilalim ng China-Pakistan Economic Corridor ay nagbibigay ng isang-katlo ng supply ng kuryente ng Pakistan.Ginawang magagamit ng Katana Water Supply Project sa Sri Lanka ang ligtas na inuming tubig sa 45 na nayon doon.Ipinakikita ng mga istatistika na noong nakaraang taon, ang kalakalan sa mga kalakal sa pagitan ng China at mga kasosyo ng BRI ay nagrehistro ng isang rekord na 1.35 trilyong US dollars, na nagbigay ng malaking kontribusyon sa pagtugon sa COVID, katatagan ng ekonomiya at kabuhayan ng mga tao ng mga nauugnay na bansa.

Sama-sama, bumuo kami ng mga bagong tulay para sa pandaigdigang koneksyon.Ang China ay nagsagawa ng Silk Road e-commerce na pakikipagtulungan sa 22 kasosyong bansa.Nakatulong ito na mapanatili ang mga daloy ng internasyonal na kalakalan sa buong pandemya.Noong 2020, ang China-Europe Railway Express, na tumatakbo sa kontinente ng Eurasian, ay nakakuha ng mga bagong record number sa parehong mga serbisyo ng kargamento at dami ng kargamento.Sa unang quarter ng taong ito, ang Express ay nagpadala ng 75 porsiyentong higit pang mga tren at naghatid ng 84 porsiyentong higit pang TEU ng mga kalakal kaysa sa parehong panahon noong nakaraang taon.Tinaguriang "steel camel fleet", ang Express ay tunay na tumupad sa pangalan nito at gumanap ng mahalagang papel sa pagbibigay sa mga bansa ng suporta na kailangan nila sa paglaban sa COVID.

Mga Kasamahan,Ang mabilis na lumalago at mabungang Belt and Road na kooperasyon ay resulta ng pagkakaisa at pagtutulungan ng mga kasosyo sa BRI.Higit na mahalaga, gaya ng ipinunto ni Pangulong Xi Jinping sa kanyang nakasulat na pananalita sa Kumperensyang ito, ang kooperasyong Belt and Road ay ginagabayan ng prinsipyo ng malawak na konsultasyon, magkasanib na kontribusyon at pinagsasaluhang benepisyo.Isinasagawa nito ang konsepto ng bukas, berde at malinis na pag-unlad.At ito ay naglalayon sa mataas na pamantayan, nakasentro sa mga tao at napapanatiling paglago.

Palagi kaming nakatuon sa pantay na konsultasyon.Ang lahat ng mga kasosyo sa kooperasyon, anuman ang laki ng ekonomiya, ay pantay na miyembro ng pamilya ng BRI.Wala sa aming mga programa ng kooperasyon ang nakakabit sa mga pulitikal na string.Hindi natin kailanman ipapataw ang ating kalooban sa iba mula sa isang tinatawag na posisyon ng lakas.Hindi rin tayo nagbibigay ng banta sa alinmang bansa.

Palagi kaming nakatuon sa mutual benefit at win-win.Ang BRI ay nagmula sa China, ngunit ito ay lumilikha ng mga pagkakataon at magagandang resulta para sa lahat ng mga bansa, at nakikinabang sa buong mundo.Pinalakas natin ang patakaran, imprastraktura, kalakalan, pananalapi at people-to-people connectivity para ituloy ang economic integration, makamit ang magkakaugnay na pag-unlad, at maghatid ng mga benepisyo sa lahat.Ang mga pagsisikap na ito ay nagpalapit sa pangarap ng mga Tsino at sa mga pangarap ng mga bansa sa buong mundo.

Palagi kaming nakatuon sa pagiging bukas at pagiging kasama.Ang BRI ay isang pampublikong kalsada na bukas sa lahat, at walang likod-bahay o matataas na pader.Bukas ito sa lahat ng uri ng sistema at sibilisasyon, at hindi kinikiling sa ideolohiya.Bukas kami sa lahat ng mga inisyatiba ng kooperasyon sa mundo na nakakatulong sa mas malapit na koneksyon at karaniwang pag-unlad, at handa kaming makipagtulungan sa kanila at tulungan ang bawat isa na magtagumpay.

Palagi kaming nakatuon sa pagbabago at pag-unlad.Sa pagtatapos ng COVID-19, inilunsad natin ang Silk Road ng kalusugan.Upang makamit ang low-carbon transition, nililinang namin ang isang berdeng Silk Road.Para magamit ang takbo ng digitalization, gumagawa kami ng digital Silk Road.Upang matugunan ang mga agwat sa pag-unlad, nagsusumikap kaming itayo ang BRI sa isang landas tungo sa pagpapagaan ng kahirapan.Nagsimula ang pagtutulungan ng Belt and Road sa sektor ng ekonomiya, ngunit hindi ito nagtatapos doon.Ito ay nagiging isang bagong plataporma para sa mas mahusay na pandaigdigang pamamahala.

Sa loob ng ilang araw, mamarkahan ng Communist Party of China (CPC) ang sentenaryo nito.Sa ilalim ng pamumuno ng CPC, malapit nang makumpleto ng mamamayang Tsino ang pagbuo ng isang katamtamang maunlad na lipunan sa lahat ng aspeto, at sa batayan na iyon, sisimulan ang isang bagong paglalakbay sa ganap na pagbuo ng isang modernong sosyalistang bansa.Sa isang bagong makasaysayang panimulang punto, makikipagtulungan ang China sa lahat ng iba pang partido para ipagpatuloy ang aming mataas na kalidad na Belt and Road na kooperasyon at bumuo ng mas malapit na partnership para sa heath cooperation, connectivity, green development, at openness and inclusiveness.Ang mga pagsisikap na ito ay bubuo ng mas maraming pagkakataon at dibidendo sa lahat.

Una, kailangan nating patuloy na palalimin ang internasyonal na kooperasyon sa mga bakuna.Sama-sama nating ilulunsad ang Initiative for Belt and Road Partnership on COVID-19 Vaccines Cooperation para isulong ang patas na internasyonal na pamamahagi ng mga bakuna at bumuo ng pandaigdigang kalasag laban sa virus.Aktibong ipatutupad ng Tsina ang mahahalagang hakbang na inihayag ni Pangulong Xi Jinping sa Global Health Summit.Magbibigay ang China ng mas maraming bakuna at iba pang agarang pangangailangang medikal na suplay sa mga kasosyo ng BRI at iba pang mga bansa sa abot ng kanilang makakaya, susuportahan ang mga kumpanya ng bakuna nito sa paglilipat ng mga teknolohiya sa iba pang umuunlad na bansa at pagsasagawa ng magkasanib na produksyon sa kanila, at suportahan ang pagwawaksi sa mga karapatan sa intelektwal na ari-arian sa mga bakunang COVID-19, lahat sa pagsisikap na tulungan ang lahat ng bansa na talunin ang COVID-19.

Pangalawa, kailangan nating patuloy na palakasin ang kooperasyon sa connectivity.Patuloy nating pagsasama-samahin ang mga plano sa pagpapaunlad ng imprastraktura, at magtutulungan sa imprastraktura ng transportasyon, mga koridor sa ekonomiya, at mga sonang pang-ekonomiya at kalakalan at pang-industriya na pagtutulungan.Gagamitin pa natin ang China-Europe Railway Express para isulong ang pakikipagtulungan sa daungan at pagpapadala sa kahabaan ng Maritime Silk Road at magtayo ng Silk Road in the Air.Yayakapin natin ang trend ng digital transformation at pag-unlad ng mga digital na industriya sa pamamagitan ng pagpapabilis sa pagbuo ng digital Silk Road, at gagawing bagong realidad ang matalinong koneksyon sa hinaharap.

Pangatlo, kailangan nating patuloy na isulong ang kooperasyon sa berdeng pag-unlad.Sama-sama nating ilalagay ang Initiative for Belt and Road Partnership on Green Development para mag-iniksyon ng bagong impetus sa pagbuo ng berdeng Silk Road.Handa kaming palakasin ang pakikipagtulungan sa mga lugar tulad ng berdeng imprastraktura, berdeng enerhiya at berdeng pananalapi, at bumuo ng higit pang mga proyektong pangkalikasan na may mataas na pamantayan at mataas na kalidad.Sinusuportahan namin ang mga partido sa Belt and Road Energy Partnership sa pagpapahusay ng kooperasyon sa berdeng enerhiya.Hinihikayat namin ang mga negosyong kasangkot sa pagtutulungan ng Belt and Road na tuparin ang kanilang mga responsibilidad sa lipunan at pagbutihin ang kanilang pagganap sa kapaligiran, panlipunan at pamamahala (ESG).

Ikaapat, kailangan nating patuloy na isulong ang malayang kalakalan sa ating rehiyon at mundo.Magtatrabaho ang China para sa maagang pagpasok sa puwersa ng Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) at mas mabilis na regional economic integration.Makikipagtulungan ang China sa lahat ng panig upang panatilihing bukas, secure at matatag ang mga pandaigdigang industriyal at supply chain.Bubuksan natin ang ating pinto nang mas malawak pa sa mundo.At handa kaming ibahagi ang mga dibidendo sa merkado ng China sa lahat upang matiyak na ang mga lokal at internasyonal na sirkulasyon ay magkatuwang na magpapatibay.Ito ay magbibigay-daan din sa mas malapit na ugnayan at mas malawak na espasyo para sa pang-ekonomiyang kooperasyon sa mga kasosyo ng BRI.

Ang Asia-Pacific ay ang pinakamabilis na lumalagong rehiyon na may pinakamalaking potensyal at pinaka-dynamic na kooperasyon sa mundo.Ito ay tahanan ng 60 porsiyento ng populasyon ng mundo at 70 porsiyento ng GDP nito.Nag-ambag ito ng higit sa dalawang-katlo ng pandaigdigang paglago, at gumaganap ng lalong mahalagang papel sa pandaigdigang paglaban sa COVID-19 at pagbangon ng ekonomiya.Ang rehiyon ng Asia-Pacific ay dapat na isang pacesetter ng pag-unlad at pakikipagtulungan, hindi isang chessboard para sa geopolitics.Ang katatagan at kaunlaran ng rehiyong ito ay dapat na pahalagahan ng lahat ng mga rehiyonal na bansa.

Ang mga bansa sa Asya at Pasipiko ay ang mga pioneer, nag-ambag at mga halimbawa ng internasyonal na kooperasyon ng Belt and Road.Bilang miyembro ng rehiyon ng Asia-Pacific, handa ang China na makipagtulungan sa mga bansa sa Asia-Pacific sa diwa ng pakikipagtulungan upang isulong ang de-kalidad na Belt and Road development, magbigay ng mga solusyon sa Asia-Pacific sa pandaigdigang paglaban sa COVID-19, mag-inject Asia-Pacific na sigla sa pandaigdigang koneksyon, at ihatid ang Asia-Pacific na kumpiyansa sa sustainable recovery ng ekonomiya ng mundo, upang makagawa ng mas malaking kontribusyon sa pagbuo ng isang komunidad na may magkabahaging kinabukasan sa rehiyon ng Asia-Pacific gayundin ng isang komunidad na may nakabahaging kinabukasan para sa sangkatauhan.
Salamat.