Discurso de apertura del Consejero de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores Wang Yi en la Conferencia de Alto Nivel de Asia y el Pacífico sobre la Cooperación de la Franja y la Ruta
23 junio 2021

Colegas, amigos, en 2013, el presidente Xi Jinping propuso la Iniciativa de la Franja y la Ruta (BRI).Desde entonces, con la participación y los esfuerzos conjuntos de todas las partes, esta importante iniciativa ha mostrado un gran vigor y vitalidad, y ha arrojado buenos resultados y avances.

En los últimos ocho años, el BRI ha evolucionado de un concepto a acciones reales y ha recibido una cálida respuesta y apoyo de la comunidad internacional.Hasta la fecha, hasta 140 países socios han firmado documentos sobre la cooperación de Belt and Road con China.El BRI se ha convertido verdaderamente en la plataforma más grande y de base más amplia del mundo para la cooperación internacional.

En los últimos ocho años, el BRI ha evolucionado de una visión a una realidad y ha generado enormes oportunidades y beneficios para países de todo el mundo.El comercio entre China y los socios de BRI ha superado los 9,2 billones de dólares estadounidenses.La inversión directa de empresas chinas en países a lo largo de la Franja y la Ruta superó los 130.000 millones de dólares estadounidenses.Un informe del Banco Mundial sugiere que, cuando se implemente por completo, el BRI podría aumentar el comercio mundial en un 6,2 % y los ingresos reales mundiales en un 2,9 %, y dar un impulso significativo al crecimiento mundial.

En particular, el año pasado, a pesar del repentino brote de COVID-19, la cooperación de Belt and Road no se detuvo.Desafió los vientos en contra y siguió avanzando, mostrando una notable resistencia y vitalidad.

Juntos, hemos puesto un cortafuegos internacional de cooperación contra el COVID-19.Los socios de China y BRI han realizado más de 100 reuniones para compartir experiencias sobre la prevención y el control de COVID.A mediados de junio, China ha proporcionado al mundo más de 290 000 millones de mascarillas, 3500 millones de trajes protectores y 4500 millones de kits de prueba, y ha ayudado a muchos países a construir laboratorios de prueba.China participa en una amplia cooperación de vacunas con muchos países y ha donado y exportado más de 400 millones de dosis de vacunas terminadas y a granel a más de 90 países, la mayoría de los cuales son socios de BRI.

Juntos, hemos proporcionado un estabilizador para la economía mundial.Hemos realizado docenas de conferencias internacionales BRI para compartir experiencias de desarrollo, coordinar políticas de desarrollo y promover la cooperación práctica.Hemos mantenido la mayoría de los proyectos BRI en marcha.La cooperación energética en el marco del Corredor Económico China-Pakistán proporciona un tercio del suministro de energía de Pakistán.El Proyecto de Suministro de Agua de Katana en Sri Lanka ha puesto agua potable segura a disposición de 45 aldeas allí.Las estadísticas muestran que el año pasado, el comercio de bienes entre China y los socios de la BRI registró un récord de 1,35 billones de dólares estadounidenses, lo que representa una contribución significativa a la respuesta a la COVID, la estabilidad económica y el sustento de las personas de los países pertinentes.

Juntos, hemos construido nuevos puentes para la conectividad global.China ha llevado a cabo una cooperación de comercio electrónico de la Ruta de la Seda con 22 países socios.Esto ha ayudado a sostener los flujos comerciales internacionales durante la pandemia.En 2020, el ferrocarril expreso China-Europa, que recorre el continente euroasiático, alcanzó nuevos números récord tanto en servicios de carga como en volumen de carga.En el primer trimestre de este año, el Express despachó un 75 por ciento más de trenes y entregó un 84 por ciento más de TEU de mercancías que en el mismo período del año pasado.Aclamado como una "flota de camellos de acero", el Express realmente ha estado a la altura de su nombre y ha jugado un papel importante en brindar a los países el apoyo que necesitan para luchar contra COVID.

Colegas, la cooperación fructífera y de rápido crecimiento de la Franja y la Ruta es el resultado de la solidaridad y la cooperación entre los socios de la BRI.Más importante aún, como señaló el presidente Xi Jinping en sus comentarios escritos en esta Conferencia, la cooperación de la Franja y la Ruta se guía por el principio de amplia consulta, contribución conjunta y beneficios compartidos.Practica el concepto de desarrollo abierto, verde y limpio.Y está dirigido a un crecimiento sostenible, centrado en las personas y de alto nivel.

Siempre estamos comprometidos con la consulta igualitaria.Todos los socios de cooperación, independientemente de su tamaño económico, son miembros iguales de la familia BRI.Ninguno de nuestros programas de cooperación está sujeto a condiciones políticas.Nunca imponemos nuestra voluntad a los demás desde una supuesta posición de fuerza.Tampoco representamos una amenaza para ningún país.

Siempre estamos comprometidos con el beneficio mutuo y ganar-ganar.El BRI vino de China, pero crea oportunidades y buenos resultados para todos los países y beneficia a todo el mundo.Hemos fortalecido la política, la infraestructura, el comercio, las finanzas y la conectividad entre personas para buscar la integración económica, lograr un desarrollo interconectado y brindar beneficios para todos.Estos esfuerzos han acercado el sueño chino y los sueños de países de todo el mundo.

Siempre estamos comprometidos con la apertura y la inclusión.El BRI es una vía pública abierta a todos, y no tiene patio trasero ni muros altos.Está abierto a todo tipo de sistemas y civilizaciones, y no está ideológicamente sesgado.Estamos abiertos a todas las iniciativas de cooperación en el mundo que conduzcan a una conectividad más cercana y al desarrollo común, y estamos listos para trabajar con ellas y ayudarnos mutuamente a tener éxito.

Apostamos siempre por la innovación y el progreso.A raíz del COVID-19, hemos lanzado la Ruta de la Seda de la salud.Para lograr una transición baja en carbono, estamos cultivando una Ruta de la Seda verde.Para aprovechar la tendencia de la digitalización, estamos construyendo una Ruta de la Seda digital.Para abordar las brechas de desarrollo, estamos trabajando para convertir el BRI en un camino hacia el alivio de la pobreza.La cooperación de Belt and Road comenzó en el sector económico, pero no termina ahí.Se está convirtiendo en una nueva plataforma para una mejor gobernanza mundial.

En unos días, el Partido Comunista de China (PCCh) celebrará su centenario.Bajo el liderazgo del PCCh, el pueblo chino pronto completará la construcción de una sociedad moderadamente acomodada en todos los aspectos y, sobre esa base, se embarcará en un nuevo viaje de construcción total de un país socialista moderno.En un nuevo punto de partida histórico, China trabajará con todas las demás partes para continuar nuestra cooperación de alta calidad de la Franja y la Ruta y construir asociaciones más estrechas para la cooperación en salud, conectividad, desarrollo verde y apertura e inclusión.Estos esfuerzos generarán más oportunidades y dividendos para todos.

En primer lugar, debemos seguir profundizando la cooperación internacional en materia de vacunas.Lanzaremos conjuntamente la Iniciativa para la Asociación de la Franja y la Ruta sobre la Cooperación en Vacunas contra el COVID-19 para promover la distribución internacional justa de vacunas y construir un escudo global contra el virus.China implementará activamente las importantes medidas anunciadas por el presidente Xi Jinping en la Cumbre de Salud Global.China proporcionará más vacunas y otros suministros médicos que se necesitan con urgencia a los socios de BRI y otros países en la medida de sus posibilidades, apoyará a sus empresas de vacunas en la transferencia de tecnologías a otros países en desarrollo y llevará a cabo la producción conjunta con ellos, y apoyará la renuncia a los derechos de propiedad intelectual. sobre las vacunas contra el COVID-19, todo en un esfuerzo por ayudar a todos los países a derrotar al COVID-19.

En segundo lugar, debemos continuar fortaleciendo la cooperación en materia de conectividad.Continuaremos creando sinergias en los planes de desarrollo de infraestructura y trabajando juntos en infraestructura de transporte, corredores económicos y zonas de cooperación económica, comercial e industrial.Aprovecharemos aún más el Ferrocarril Expreso China-Europa para promover la cooperación portuaria y marítima a lo largo de la Ruta Marítima de la Seda y construir una Ruta de la Seda en el Aire.Adoptaremos la tendencia de la transformación digital y el desarrollo de las industrias digitales al acelerar la construcción de la Ruta de la Seda digital y hacer de la conectividad inteligente una nueva realidad en el futuro.

Tercero, necesitamos continuar promoviendo la cooperación en el desarrollo verde.Presentaremos conjuntamente la Iniciativa para la Asociación de la Franja y la Ruta sobre el Desarrollo Verde para inyectar un nuevo impulso a la construcción de la Ruta de la Seda verde.Estamos listos para intensificar la cooperación en áreas como infraestructura verde, energía verde y finanzas verdes, y desarrollar proyectos más amigables con el medio ambiente con un alto estándar y alta calidad.Apoyamos a las partes de Belt and Road Energy Partnership para mejorar la cooperación en energía verde.Alentamos a las empresas involucradas en la cooperación de Belt and Road a cumplir con sus responsabilidades sociales y mejorar su desempeño ambiental, social y de gobernanza (ESG).

Cuarto, necesitamos continuar promoviendo el libre comercio en nuestra región y el mundo.China trabajará para la pronta entrada en vigor de la Asociación Económica Integral Regional (RCEP) y una integración económica regional más rápida.China trabajará con todas las partes para mantener abiertas, seguras y estables las cadenas industriales y de suministro mundiales.Abriremos nuestra puerta aún más al mundo.Y estamos listos para compartir los dividendos del mercado chino con todos para asegurarnos de que las circulaciones nacionales e internacionales se refuercen mutuamente.Esto también permitirá lazos más estrechos y un espacio más amplio para la cooperación económica entre los socios de BRI.

Asia-Pacífico es la región de más rápido crecimiento con el mayor potencial y la cooperación más dinámica del mundo.Es el hogar del 60 por ciento de la población mundial y el 70 por ciento de su PIB.Ha contribuido con más de dos tercios del crecimiento mundial y está desempeñando un papel cada vez más importante en la lucha mundial contra el COVID-19 y la recuperación económica.La región de Asia-Pacífico debería ser un marcador de desarrollo y cooperación, no un tablero de ajedrez para la geopolítica.Todos los países de la región deben atesorar la estabilidad y la prosperidad de esta región.

Los países de Asia y el Pacífico son los pioneros, contribuyentes y ejemplos de la cooperación internacional de la Franja y la Ruta.Como miembro de la región de Asia y el Pacífico, China está lista para trabajar con los países de Asia y el Pacífico en un espíritu de asociación para promover el desarrollo de la Franja y la Ruta de alta calidad, proporcionar soluciones de Asia y el Pacífico para la lucha mundial contra el COVID-19, inyectar La vitalidad de Asia-Pacífico en la conectividad global, y transmitir la confianza de Asia-Pacífico a la recuperación sostenible de la economía mundial, a fin de hacer mayores contribuciones a la construcción de una comunidad con un futuro compartido en la región de Asia-Pacífico, así como una comunidad con un futuro compartido de la humanidad.
Gracias.


Hora de publicación: 19-jul-2021