பெல்ட் மற்றும் ரோடு ஒத்துழைப்புக்கான ஆசியா மற்றும் பசிபிக் உயர்மட்ட மாநாட்டில் HE மாநில கவுன்சிலரும் வெளியுறவு அமைச்சருமான வாங் யீயின் முக்கிய உரை
23 ஜூன் 2021

சகாக்கள், நண்பர்களே, 2013 இல், ஜனாதிபதி ஜி ஜின்பிங் பெல்ட் அண்ட் ரோடு முன்முயற்சியை (பிஆர்ஐ) முன்மொழிந்தார்.அப்போதிருந்து, அனைத்து தரப்பினரின் பங்கேற்பு மற்றும் கூட்டு முயற்சியுடன், இந்த முக்கியமான முயற்சி வலுவான வீரியத்தையும் உயிர்ப்பையும் காட்டியுள்ளது, மேலும் நல்ல முடிவுகளையும் முன்னேற்றத்தையும் அளித்தது.

கடந்த எட்டு ஆண்டுகளில், BRI ஆனது ஒரு கருத்தாக்கத்திலிருந்து உண்மையான செயல்களாக உருவெடுத்துள்ளது, மேலும் சர்வதேச சமூகத்தின் அன்பான பதிலையும் ஆதரவையும் பெற்றுள்ளது.இன்றுவரை, 140 கூட்டாளி நாடுகள் வரை சீனாவுடன் பெல்ட் மற்றும் ரோடு ஒத்துழைப்புக்கான ஆவணங்களில் கையெழுத்திட்டுள்ளன.BRI உண்மையிலேயே சர்வதேச ஒத்துழைப்புக்கான உலகின் பரந்த அடிப்படையிலான மற்றும் மிகப்பெரிய தளமாக மாறியுள்ளது.

கடந்த எட்டு ஆண்டுகளில், BRI பார்வையில் இருந்து யதார்த்தமாக பரிணமித்துள்ளது, மேலும் உலகெங்கிலும் உள்ள நாடுகளுக்கு மகத்தான வாய்ப்புகளையும் நன்மைகளையும் கொண்டு வந்துள்ளது.சீனா மற்றும் BRI பங்குதாரர்களுக்கு இடையிலான வர்த்தகம் 9.2 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை தாண்டியுள்ளது.பெல்ட் அண்ட் ரோடு நாடுகளில் சீன நிறுவனங்களின் நேரடி முதலீடு 130 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களைத் தாண்டியுள்ளது.ஒரு உலக வங்கி அறிக்கை, முழுமையாக செயல்படுத்தப்படும் போது, ​​BRI உலகளாவிய வர்த்தகத்தை 6.2 சதவிகிதம் மற்றும் உலகளாவிய உண்மையான வருமானம் 2.9 சதவிகிதம் அதிகரித்து, உலகளாவிய வளர்ச்சிக்கு குறிப்பிடத்தக்க ஊக்கத்தை அளிக்கும்.

கடந்த ஆண்டு, COVID-19 திடீரென வெடித்த போதிலும், பெல்ட் மற்றும் ரோடு ஒத்துழைப்பு நிறுத்தப்படவில்லை.அது எதிர்க்காற்றைத் தைரியமாக எதிர்கொண்டு முன்னேறிச் சென்றது, குறிப்பிடத்தக்க பின்னடைவு மற்றும் உயிர்ச்சக்தியைக் காட்டியது.

ஒன்றாக, கோவிட்-19 க்கு எதிராக சர்வதேச ஒத்துழைப்புக்கான ஃபயர்வாலை அமைத்துள்ளோம்.கோவிட் தடுப்பு மற்றும் கட்டுப்பாடு குறித்த அனுபவத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ள சீனா மற்றும் BRI கூட்டாளிகள் 100க்கும் மேற்பட்ட சந்திப்புகளை நடத்தியுள்ளனர்.ஜூன் நடுப்பகுதியில், சீனா 290 பில்லியனுக்கும் அதிகமான முகமூடிகள், 3.5 பில்லியன் பாதுகாப்பு உடைகள் மற்றும் 4.5 பில்லியன் சோதனைக் கருவிகளை உலகிற்கு வழங்கியுள்ளது, மேலும் பல நாடுகளுக்கு சோதனை ஆய்வகங்களை உருவாக்க உதவியது.சீனா பல நாடுகளுடன் விரிவான தடுப்பூசி ஒத்துழைப்பில் ஈடுபட்டுள்ளது, மேலும் 400 மில்லியனுக்கும் அதிகமான முடிக்கப்பட்ட மற்றும் மொத்த தடுப்பூசிகளை 90 க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளுக்கு நன்கொடையாக அளித்து ஏற்றுமதி செய்துள்ளது, அவற்றில் பெரும்பாலானவை BRI கூட்டாளிகள்.

ஒன்றாக, உலகப் பொருளாதாரத்திற்கு ஒரு நிலைப்படுத்தியை வழங்கியுள்ளோம்.வளர்ச்சி அனுபவத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும், வளர்ச்சிக் கொள்கைகளை ஒருங்கிணைக்கவும், நடைமுறை ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தவும் டஜன் கணக்கான BRI சர்வதேச மாநாடுகளை நடத்தியுள்ளோம்.பெரும்பாலான BRI திட்டங்களை நாங்கள் தொடர்ந்து நடத்தி வருகிறோம்.சீனா-பாகிஸ்தான் பொருளாதார வழித்தடத்தின் கீழ் எரிசக்தி ஒத்துழைப்பு பாகிஸ்தானின் மின்சார விநியோகத்தில் மூன்றில் ஒரு பங்கை வழங்குகிறது.இலங்கையில் கட்டான நீர் வழங்கல் திட்டம் அங்குள்ள 45 கிராமங்களுக்கு பாதுகாப்பான குடிநீர் கிடைக்க வழிவகை செய்துள்ளது.கடந்த ஆண்டு, சீனா மற்றும் BRI பங்குதாரர்களுக்கு இடையேயான பொருட்களின் வர்த்தகம் 1.35 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை பதிவுசெய்தது, இது கோவிட் பதில், பொருளாதார ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் தொடர்புடைய நாடுகளின் மக்களின் வாழ்வாதாரத்திற்கு குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பைச் செய்ததாக புள்ளிவிவரங்கள் காட்டுகின்றன.

ஒன்றாக, உலகளாவிய இணைப்புக்கான புதிய பாலங்களை நாங்கள் கட்டியுள்ளோம்.சீனா 22 கூட்டாளி நாடுகளுடன் சில்க் ரோடு இ-காமர்ஸ் ஒத்துழைப்பை மேற்கொண்டுள்ளது.இது தொற்றுநோய் முழுவதும் சர்வதேச வர்த்தக ஓட்டத்தைத் தக்கவைக்க உதவியது.2020 ஆம் ஆண்டில், யூரேசியக் கண்டத்தின் வழியாகச் செல்லும் சீனா-ஐரோப்பா இரயில்வே எக்ஸ்பிரஸ், சரக்கு சேவைகள் மற்றும் சரக்கு அளவு ஆகிய இரண்டிலும் புதிய சாதனை எண்களைத் தாக்கியது.இந்த ஆண்டின் முதல் காலாண்டில், எக்ஸ்பிரஸ் கடந்த ஆண்டு இதே காலத்தை விட 75 சதவீதம் கூடுதல் ரயில்களை அனுப்பியது மற்றும் 84 சதவீதம் அதிக TEU சரக்குகளை வழங்கியது."எஃகு ஒட்டகக் கடற்படை" எனப் போற்றப்படும் எக்ஸ்பிரஸ் உண்மையிலேயே அதன் பெயருக்கு ஏற்றவாறு வாழ்ந்து, கோவிட்-ஐ எதிர்த்துப் போராடுவதில் நாடுகளுக்குத் தேவையான ஆதரவை வழங்குவதில் முக்கியப் பங்காற்றியுள்ளது.

சக ஊழியர்களே, வேகமாக வளர்ந்து வரும் மற்றும் பலனளிக்கும் பெல்ட் மற்றும் ரோடு ஒத்துழைப்பு BRI கூட்டாளிகளிடையே உள்ள ஒற்றுமை மற்றும் ஒத்துழைப்பின் விளைவாகும்.மிக முக்கியமானது, இந்த மாநாட்டில் ஜனாதிபதி ஜி ஜின்பிங் தனது எழுத்துப்பூர்வ கருத்துக்களில் சுட்டிக்காட்டியபடி, பெல்ட் மற்றும் ரோடு ஒத்துழைப்பு என்பது விரிவான ஆலோசனை, கூட்டு பங்களிப்பு மற்றும் பகிரப்பட்ட நன்மைகள் ஆகியவற்றின் கொள்கையால் வழிநடத்தப்படுகிறது.இது திறந்த, பசுமை மற்றும் சுத்தமான வளர்ச்சி என்ற கருத்தை நடைமுறைப்படுத்துகிறது.மேலும் இது உயர்தர, மக்களை மையப்படுத்திய மற்றும் நிலையான வளர்ச்சியை இலக்காகக் கொண்டது.

சமமான ஆலோசனைக்கு நாங்கள் எப்போதும் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.பொருளாதார அளவைப் பொருட்படுத்தாமல், அனைத்து ஒத்துழைப்பு பங்காளிகளும், BRI குடும்பத்தின் சம உறுப்பினர்கள்.எங்களின் ஒத்துழைப்புத் திட்டங்கள் எதுவும் அரசியல் சரங்களுடன் இணைக்கப்படவில்லை.வலிமை என்று அழைக்கப்படும் நிலையில் இருந்து நாம் ஒருபோதும் நம் விருப்பத்தை மற்றவர்கள் மீது திணிக்க முடியாது.நாங்கள் எந்த நாட்டுக்கும் அச்சுறுத்தலாக இல்லை.

பரஸ்பர நன்மை மற்றும் வெற்றி-வெற்றிக்கு நாங்கள் எப்போதும் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.BRI சீனாவில் இருந்து வந்தது, ஆனால் அது அனைத்து நாடுகளுக்கும் வாய்ப்புகளையும் நல்ல பலன்களையும் உருவாக்குகிறது, மேலும் முழு உலகிற்கும் பயனளிக்கிறது.பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பைத் தொடரவும், ஒன்றோடொன்று இணைந்த வளர்ச்சியை அடையவும், அனைவருக்கும் நன்மைகளை வழங்கவும் கொள்கை, உள்கட்டமைப்பு, வர்த்தகம், நிதி மற்றும் மக்களிடையேயான தொடர்பை வலுப்படுத்தியுள்ளோம்.இந்த முயற்சிகள் சீனக் கனவையும் உலக நாடுகளின் கனவுகளையும் நெருக்கமாக்கியுள்ளன.

நாங்கள் எப்போதும் திறந்த தன்மை மற்றும் உள்ளடக்கிய தன்மைக்கு உறுதி பூண்டுள்ளோம்.BRI என்பது அனைவருக்கும் திறந்திருக்கும் ஒரு பொது சாலையாகும், மேலும் கொல்லைப்புறம் அல்லது உயர்ந்த சுவர்கள் இல்லை.இது அனைத்து வகையான அமைப்புகள் மற்றும் நாகரிகங்களுக்கும் திறந்திருக்கும், மேலும் கருத்தியல் ரீதியாக ஒரு சார்பு இல்லை.நெருக்கமான இணைப்பு மற்றும் பொதுவான வளர்ச்சிக்கு உகந்த உலகின் அனைத்து ஒத்துழைப்பு முயற்சிகளுக்கும் நாங்கள் திறந்திருக்கிறோம், மேலும் அவர்களுடன் இணைந்து பணியாற்றவும், ஒருவருக்கொருவர் வெற்றிபெறவும் நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

நாங்கள் எப்போதும் புதுமை மற்றும் முன்னேற்றத்தில் உறுதியாக இருக்கிறோம்.கோவிட்-19-ஐ அடுத்து, ஆரோக்கியத்தின் பட்டுப் பாதையை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளோம்.குறைந்த கார்பன் மாற்றத்தை அடைய, நாங்கள் பசுமையான பட்டுப்பாதையை பயிரிடுகிறோம்.டிஜிட்டல் மயமாக்கலின் போக்கைப் பயன்படுத்த, நாங்கள் டிஜிட்டல் சில்க் சாலையை உருவாக்குகிறோம்.வளர்ச்சி இடைவெளிகளை நிவர்த்தி செய்ய, BRI ஐ வறுமை ஒழிப்புக்கான பாதையாக உருவாக்க நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்.பெல்ட் மற்றும் ரோடு ஒத்துழைப்பு பொருளாதாரத் துறையில் தொடங்கியது, ஆனால் அது அங்கு முடிவடையவில்லை.சிறந்த உலகளாவிய நிர்வாகத்திற்கான புதிய தளமாக இது மாறி வருகிறது.

இன்னும் சில நாட்களில் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (சிபிசி) தனது நூற்றாண்டு விழாவைக் கொண்டாடவுள்ளது.CPC தலைமையின் கீழ், சீன மக்கள் அனைத்து வகையிலும் ஒரு மிதமான வளமான சமுதாயத்தைக் கட்டியெழுப்புவதை விரைவில் முடித்து, அதன் அடிப்படையில், ஒரு நவீன சோசலிச நாட்டை முழுமையாகக் கட்டியெழுப்புவதற்கான புதிய பயணத்தைத் தொடங்குவார்கள்.ஒரு புதிய வரலாற்று தொடக்கப் புள்ளியில், நமது உயர்தர பெல்ட் மற்றும் ரோடு ஒத்துழைப்பைத் தொடர சீனா மற்ற அனைத்து தரப்பினருடனும் இணைந்து செயல்படும் மற்றும் ஹீத் ஒத்துழைப்பு, இணைப்பு, பசுமை மேம்பாடு மற்றும் திறந்த தன்மை மற்றும் உள்ளடக்கிய தன்மை ஆகியவற்றிற்கான நெருக்கமான கூட்டாண்மைகளை உருவாக்குகிறது.இந்த முயற்சிகள் அனைவருக்கும் அதிக வாய்ப்புகளையும் ஈவுத்தொகைகளையும் உருவாக்கும்.

முதலில், தடுப்பூசிகள் தொடர்பான சர்வதேச ஒத்துழைப்பை நாம் தொடர்ந்து ஆழப்படுத்த வேண்டும்.தடுப்பூசிகளின் நியாயமான சர்வதேச விநியோகத்தை ஊக்குவிக்கவும் வைரஸுக்கு எதிராக உலகளாவிய கவசத்தை உருவாக்கவும் கோவிட்-19 தடுப்பூசிகள் ஒத்துழைப்புக்கான பெல்ட் மற்றும் ரோடு பார்ட்னர்ஷிப்பிற்கான முன்முயற்சியை கூட்டாகத் தொடங்குவோம்.உலக சுகாதார மாநாட்டில் அதிபர் ஜி ஜின்பிங் அறிவித்த முக்கியமான நடவடிக்கைகளை சீனா தீவிரமாக செயல்படுத்தும்.பிஆர்ஐ கூட்டாளிகள் மற்றும் பிற நாடுகளுக்கு அதிக தடுப்பூசிகள் மற்றும் பிற அவசரமாகத் தேவைப்படும் மருத்துவப் பொருட்களை சீனா தனது திறமைக்கு ஏற்றவாறு வழங்கும், அதன் தடுப்பூசி நிறுவனங்களை மற்ற வளரும் நாடுகளுக்கு தொழில்நுட்பங்களை மாற்றுவதற்கும், அவர்களுடன் கூட்டு உற்பத்தியை மேற்கொள்வதற்கும் ஆதரவளிக்கும், அறிவுசார் சொத்துரிமைகளை விலக்குவதற்கு ஆதரவளிக்கும். COVID-19 தடுப்பூசிகளில், அனைத்து நாடுகளும் COVID-19 ஐ தோற்கடிக்க உதவும் முயற்சியில் உள்ளன.

இரண்டாவதாக, இணைப்பில் ஒத்துழைப்பை நாம் தொடர்ந்து வலுப்படுத்த வேண்டும்.நாங்கள் தொடர்ந்து உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை ஒருங்கிணைத்து, போக்குவரத்து உள்கட்டமைப்பு, பொருளாதார தாழ்வாரங்கள் மற்றும் பொருளாதார மற்றும் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை ஒத்துழைப்பு மண்டலங்களில் இணைந்து பணியாற்றுவோம்.கடல்சார் பட்டுப்பாதையில் துறைமுகம் மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்து ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தவும், ஆகாயத்தில் பட்டுப்பாதையை உருவாக்கவும் சீனா-ஐரோப்பா இரயில்வே எக்ஸ்பிரஸை மேலும் பயன்படுத்துவோம்.டிஜிட்டல் பட்டுப்பாதையை உருவாக்குவதை விரைவுபடுத்துவதன் மூலம் டிஜிட்டல் மாற்றம் மற்றும் டிஜிட்டல் தொழில்களின் வளர்ச்சியின் போக்கை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்வோம், மேலும் எதிர்காலத்தில் ஸ்மார்ட் இணைப்பை புதிய யதார்த்தமாக்குவோம்.

மூன்றாவதாக, பசுமை வளர்ச்சிக்கான ஒத்துழைப்பை நாம் தொடர்ந்து ஊக்குவிக்க வேண்டும்.பசுமையான பட்டுப் பாதையை அமைப்பதில் புதிய உத்வேகத்தைப் புகுத்துவதற்காக, பசுமை மேம்பாட்டிற்கான பெல்ட் மற்றும் ரோடு கூட்டாண்மைக்கான முன்முயற்சியை நாங்கள் கூட்டாக முன்வைப்போம்.பசுமை உள்கட்டமைப்பு, பசுமை ஆற்றல் மற்றும் பசுமை நிதி போன்ற துறைகளில் ஒத்துழைப்பை அதிகரிக்கவும், மேலும் சுற்றுச்சூழல் நட்பு திட்டங்களை உயர் தரம் மற்றும் உயர் தரத்துடன் உருவாக்கவும் நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.பசுமை எரிசக்தியில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதில் பெல்ட் மற்றும் ரோடு எனர்ஜி பார்ட்னர்ஷிப்பிற்கான கட்சிகளை நாங்கள் ஆதரிக்கிறோம்.பெல்ட் அண்ட் ரோடு ஒத்துழைப்பில் ஈடுபட்டுள்ள வணிகங்கள் தங்கள் சமூகப் பொறுப்புகளை நிறைவேற்றவும், அவர்களின் சுற்றுச்சூழல், சமூக மற்றும் ஆளுகை (ESG) செயல்திறனை மேம்படுத்தவும் ஊக்குவிக்கிறோம்.

நான்காவதாக, நமது பிராந்தியத்திலும் உலகிலும் தடையற்ற வர்த்தகத்தை நாம் தொடர்ந்து முன்னெடுக்க வேண்டும்.பிராந்திய விரிவான பொருளாதார கூட்டாண்மை (RCEP) மற்றும் வேகமான பிராந்திய பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவற்றின் ஆரம்ப நுழைவுக்காக சீனா செயல்படும்.உலகளாவிய தொழில்துறை மற்றும் விநியோகச் சங்கிலிகளைத் திறந்த, பாதுகாப்பான மற்றும் நிலையானதாக வைத்திருக்க சீனா அனைத்துத் தரப்புடனும் இணைந்து செயல்படும்.உலகிற்கு நமது கதவை இன்னும் அகலமாக திறப்போம்.மேலும் உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச புழக்கங்கள் பரஸ்பரம் வலுவூட்டும் வகையில் இருப்பதை உறுதி செய்வதற்காக சீனாவின் சந்தை ஈவுத்தொகையை அனைவருடனும் பகிர்ந்து கொள்ள நாங்கள் தயாராக உள்ளோம்.இது BRI கூட்டாளர்களிடையே பொருளாதார ஒத்துழைப்பிற்கான நெருக்கமான உறவுகளையும் பரந்த இடத்தையும் செயல்படுத்தும்.

ஆசியா-பசிபிக் உலகிலேயே மிகப்பெரிய ஆற்றல் மற்றும் ஆற்றல்மிக்க ஒத்துழைப்பைக் கொண்ட மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் பிராந்தியமாகும்.இது உலக மக்கள்தொகையில் 60 சதவிகிதம் மற்றும் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 70 சதவிகிதம் ஆகும்.இது உலக வளர்ச்சியில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளது, மேலும் COVID-19 க்கு எதிரான உலகளாவிய போராட்டத்தில் மற்றும் பொருளாதார மீட்சியில் பெருகிய முறையில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.ஆசிய-பசிபிக் பிராந்தியமானது வளர்ச்சி மற்றும் ஒத்துழைப்பின் வேகமானதாக இருக்க வேண்டும், புவிசார் அரசியலுக்கான சதுரங்கப் பலகையாக அல்ல.இந்த பிராந்தியத்தின் ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் செழிப்பு அனைத்து பிராந்திய நாடுகளாலும் பொக்கிஷமாக இருக்க வேண்டும்.

பெல்ட் அண்ட் ரோடு சர்வதேச ஒத்துழைப்பின் முன்னோடிகளாகவும், பங்களிப்பாளராகவும், எடுத்துக்காட்டுகளாகவும் ஆசிய மற்றும் பசிபிக் நாடுகள் உள்ளன.ஆசியா-பசிபிக் பிராந்தியத்தின் உறுப்பினராக, உயர்தர பெல்ட் மற்றும் சாலை மேம்பாட்டை மேம்படுத்துவதற்கும், கோவிட்-19-க்கு எதிரான உலகளாவிய போராட்டத்திற்கு ஆசியா-பசிபிக் தீர்வுகளை வழங்குவதற்கும் கூட்டாண்மை உணர்வில் ஆசிய-பசிபிக் நாடுகளுடன் இணைந்து பணியாற்ற சீனா தயாராக உள்ளது. உலகப் பொருளாதாரத்தின் நிலையான மீட்சிக்கு ஆசியா-பசிபிக் உயிர்ச்சக்தியை அனுப்புதல் மற்றும் ஆசிய-பசிபிக் நம்பிக்கையை உலகப் பொருளாதாரத்தின் நிலையான மீட்சிக்கு அனுப்புதல் மனித குலத்தின் எதிர்காலத்தை பகிர்ந்து கொண்டது.
நன்றி.


இடுகை நேரம்: ஜூலை-19-2021