Discurso de abertura de Sua Excelência o Conselheiro de Estado e Ministro das Relações Exteriores Wang Yi na Conferência de Alto Nível da Ásia e do Pacífico sobre Cooperação do Cinturão e Rota
23 de junho de 2021

Colegas,Amigos,Em 2013, o Presidente Xi Jinping propôs a Iniciativa do Cinturão e Rota (BRI).Desde então, com a participação e o esforço conjunto de todas as partes, essa importante iniciativa tem demonstrado grande vigor e vitalidade, com bons resultados e avanços.

Nos últimos oito anos, o BRI evoluiu de um conceito para ações reais e recebeu uma resposta calorosa e apoio da comunidade internacional.Até o momento, até 140 países parceiros assinaram documentos sobre a cooperação do Cinturão e Rota com a China.A BRI tornou-se verdadeiramente a maior e mais ampla plataforma do mundo para a cooperação internacional.

Nos últimos oito anos, a BRI evoluiu de visão para realidade e trouxe enormes oportunidades e benefícios para países ao redor do mundo.O comércio entre a China e os parceiros da BRI ultrapassou 9,2 trilhões de dólares americanos.O investimento direto de empresas chinesas em países ao longo do Cinturão e Rota ultrapassou 130 bilhões de dólares americanos.Um relatório do Banco Mundial sugere que, quando totalmente implementado, o BRI poderia aumentar o comércio global em 6,2% e a renda real global em 2,9%, e dar um impulso significativo ao crescimento global.

Notavelmente no ano passado, apesar do surto repentino de COVID-19, a cooperação Belt and Road não parou.Enfrentou os ventos contrários e continuou a avançar, mostrando notável resiliência e vitalidade.

Juntos, montamos um firewall internacional de cooperação contra o COVID-19.A China e os parceiros do BRI realizaram mais de 100 reuniões para compartilhar experiências sobre prevenção e controle da COVID.Em meados de junho, a China forneceu mais de 290 bilhões de máscaras, 3,5 bilhões de roupas de proteção e 4,5 bilhões de kits de teste para o mundo e ajudou muitos países a construir laboratórios de teste.A China está envolvida em ampla cooperação em vacinas com muitos países e doou e exportou mais de 400 milhões de doses de vacinas prontas e a granel para mais de 90 países, a maioria dos quais são parceiros da BRI.

Juntos, fornecemos um estabilizador para a economia mundial.Realizamos dezenas de conferências internacionais do BRI para compartilhar experiências de desenvolvimento, coordenar políticas de desenvolvimento e promover a cooperação prática.Mantivemos a maioria dos projetos do BRI em andamento.A cooperação energética no Corredor Econômico China-Paquistão fornece um terço do fornecimento de energia do Paquistão.O Projeto de Abastecimento de Água de Katana, no Sri Lanka, disponibilizou água potável para 45 aldeias da região.As estatísticas mostram que, no ano passado, o comércio de mercadorias entre a China e os parceiros da BRI registrou um recorde de 1,35 trilhão de dólares americanos, contribuindo significativamente para a resposta ao COVID, estabilidade econômica e subsistência das pessoas dos países relevantes.

Juntos, construímos novas pontes para conectividade global.A China realizou a cooperação de comércio eletrônico Silk Road com 22 países parceiros.Isso ajudou a sustentar os fluxos de comércio internacional durante a pandemia.Em 2020, a China-Europe Railway Express, que atravessa o continente euro-asiático, atingiu novos recordes em serviços de frete e volumes de carga.No primeiro trimestre deste ano, o Expresso despachou 75% mais trens e entregou 84% mais TEUs de mercadorias do que no mesmo período do ano passado.Aclamado como uma “frota de camelos de aço”, o Express realmente fez jus ao seu nome e desempenhou um papel importante ao dar aos países o apoio de que precisam no combate ao COVID.

Colegas, A cooperação frutífera e de rápido crescimento do Cinturão e Rota é resultado da solidariedade e cooperação entre os parceiros do BRI.Mais importante, como o presidente Xi Jinping apontou em seus comentários escritos para esta Conferência, a cooperação do Cinturão e Rota é guiada pelo princípio de ampla consulta, contribuição conjunta e benefícios compartilhados.Pratica o conceito de desenvolvimento aberto, verde e limpo.E visa um crescimento sustentável de alto padrão, centrado nas pessoas.

Estamos sempre comprometidos com a consulta igualitária.Todos os parceiros de cooperação, independentemente do tamanho econômico, são membros iguais da família BRI.Nenhum dos nossos programas de cooperação está ligado a condicionantes políticas.Nunca impomos nossa vontade aos outros de uma suposta posição de força.Tampouco representamos uma ameaça para qualquer país.

Estamos sempre comprometidos com o benefício mútuo e ganha-ganha.O BRI veio da China, mas cria oportunidades e bons resultados para todos os países e beneficia o mundo inteiro.Fortalecemos a conectividade política, infraestrutura, comercial, financeira e interpessoal para buscar a integração econômica, alcançar o desenvolvimento interconectado e oferecer benefícios a todos.Esses esforços aproximaram o sonho chinês dos sonhos de países ao redor do mundo.

Estamos sempre comprometidos com a abertura e inclusão.A BRI é uma via pública aberta a todos, não possui quintal nem muros altos.Está aberto a todos os tipos de sistemas e civilizações e não é ideologicamente tendencioso.Estamos abertos a todas as iniciativas de cooperação no mundo que conduzam a uma conectividade mais próxima e ao desenvolvimento comum, e estamos prontos para trabalhar com elas e ajudar uns aos outros a serem bem-sucedidos.

Estamos sempre comprometidos com a inovação e o progresso.Na esteira do COVID-19, lançamos a Rota da Seda da saúde.Para alcançar a transição de baixo carbono, estamos cultivando uma Rota da Seda verde.Para aproveitar a tendência da digitalização, estamos construindo uma Rota da Seda digital.Para abordar as lacunas de desenvolvimento, estamos trabalhando para transformar a BRI em um caminho para o alívio da pobreza.A cooperação Belt and Road começou no setor econômico, mas não termina aí.Está se tornando uma nova plataforma para uma melhor governança global.

Em alguns dias, o Partido Comunista da China (PCC) celebrará seu centenário.Sob a liderança do PCCh, o povo chinês em breve concluirá a construção de uma sociedade moderadamente próspera em todos os aspectos e, com base nisso, embarcará em uma nova jornada de construção plena de um país socialista moderno.Em um novo ponto de partida histórico, a China trabalhará com todas as outras partes para continuar nossa cooperação de alta qualidade do Cinturão e Rota e construir parcerias mais estreitas para cooperação em saúde, conectividade, desenvolvimento verde e abertura e inclusão.Esses esforços vão gerar mais oportunidades e dividendos para todos.

Primeiro, precisamos continuar aprofundando a cooperação internacional em vacinas.Lançaremos em conjunto a Iniciativa para Parceria do Cinturão e Rota na Cooperação de Vacinas COVID-19 para promover a distribuição internacional justa de vacinas e construir um escudo global contra o vírus.A China implementará ativamente as importantes medidas anunciadas pelo presidente Xi Jinping na Cúpula Global de Saúde.A China fornecerá mais vacinas e outros suprimentos médicos urgentemente necessários aos parceiros da BRI e outros países da melhor maneira possível, apoiará suas empresas de vacinas na transferência de tecnologias para outros países em desenvolvimento e na produção conjunta com eles e apoiará a renúncia aos direitos de propriedade intelectual nas vacinas COVID-19, tudo em um esforço para ajudar todos os países a derrotar o COVID-19.

Em segundo lugar, precisamos continuar a fortalecer a cooperação em conectividade.Continuaremos a sinergia dos planos de desenvolvimento de infraestrutura e trabalharemos juntos em infraestrutura de transporte, corredores econômicos e zonas de cooperação econômica, comercial e industrial.Aproveitaremos ainda mais a Ferrovia Expressa China-Europa para promover a cooperação portuária e marítima ao longo da Rota da Seda Marítima e construir uma Rota da Seda no ar.Adotaremos a tendência de transformação digital e desenvolvimento de indústrias digitais, acelerando a construção da Rota da Seda digital e tornando a conectividade inteligente uma nova realidade no futuro.

Em terceiro lugar, precisamos continuar a promover a cooperação no desenvolvimento verde.Apresentaremos conjuntamente a Iniciativa de Parceria do Cinturão e Rota para o Desenvolvimento Verde para injetar um novo ímpeto na construção da Rota da Seda verde.Estamos prontos para intensificar a cooperação em áreas como infraestrutura verde, energia verde e finanças verdes, e desenvolver projetos mais ecológicos com alto padrão e alta qualidade.Apoiamos as partes da Parceria de Energia do Cinturão e Rota no aprimoramento da cooperação em energia verde.Incentivamos as empresas envolvidas na cooperação Belt and Road a cumprir suas responsabilidades sociais e melhorar seu desempenho ambiental, social e de governança (ESG).

Quarto, precisamos continuar promovendo o livre comércio em nossa região e no mundo.A China trabalhará para a entrada em vigor da Parceria Econômica Regional Abrangente (RCEP) e uma integração econômica regional mais rápida.A China trabalhará com todos os lados para manter as cadeias industriais e de suprimentos globais abertas, seguras e estáveis.Abriremos ainda mais nossas portas para o mundo.E estamos prontos para compartilhar os dividendos do mercado da China com todos para garantir que as circulações doméstica e internacional se reforcem mutuamente.Isso também permitirá laços mais estreitos e um espaço mais amplo para a cooperação econômica entre os parceiros do BRI.

A Ásia-Pacífico é a região de crescimento mais rápido com o maior potencial e a cooperação mais dinâmica do mundo.É o lar de 60% da população mundial e 70% de seu PIB.Contribuiu com mais de dois terços do crescimento global e está desempenhando um papel cada vez mais importante na luta global contra a COVID-19 e na recuperação econômica.A região da Ásia-Pacífico deve ser um precursor do desenvolvimento e da cooperação, não um tabuleiro de xadrez para a geopolítica.A estabilidade e a prosperidade desta região devem ser valorizadas por todos os países da região.

Os países da Ásia e do Pacífico são os pioneiros, contribuintes e exemplos da cooperação internacional Belt and Road.Como membro da região da Ásia-Pacífico, a China está pronta para trabalhar com os países da Ásia-Pacífico no espírito de parceria para promover o desenvolvimento do Cinturão e Rota de alta qualidade, fornecer soluções da Ásia-Pacífico para a luta global contra o COVID-19, injetar vitalidade da Ásia-Pacífico na conectividade global e transmitir a confiança da Ásia-Pacífico para a recuperação sustentável da economia mundial, de modo a fazer maiores contribuições para a construção de uma comunidade com um futuro compartilhado na região da Ásia-Pacífico, bem como uma comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade.
Obrigado.