Основна промова члена Державної ради та міністра закордонних справ Ван І на Азіатсько-Тихоокеанській конференції високого рівня щодо співпраці «Один пояс, один шлях»
23 червня 2021 р

Колеги, друзі, у 2013 році президент Сі Цзіньпін запропонував ініціативу «Один пояс, один шлях» (BRI).Відтоді, за участю та спільними зусиллями всіх сторін, ця важлива ініціатива продемонструвала сильну енергію та життєздатність і дала хороші результати та прогрес.

За останні вісім років BRI перетворився з концепції в реальні дії та отримав гарячу реакцію та підтримку міжнародної спільноти.На сьогодні вже близько 140 країн-партнерів підписали з Китаєм документи про співпрацю в рамках «Поясу, одного шляху».BRI справді став найбільшою у світі платформою для міжнародної співпраці.

За останні вісім років BRI перетворився з бачення в реальність і приніс величезні можливості та переваги для країн у всьому світі.Товарообіг між Китаєм і партнерами BRI перевищив 9,2 трильйона доларів США.Прямі інвестиції китайських компаній у країни «Одного поясу, одного шляху» перевищили 130 мільярдів доларів США.У звіті Світового банку йдеться про те, що після повного запровадження BRI може збільшити світову торгівлю на 6,2 відсотка та глобальний реальний дохід на 2,9 відсотка, а також дати значний поштовх глобальному зростанню.

Зокрема, минулого року, незважаючи на раптовий спалах COVID-19, співпраця «Один пояс, один шлях» не була припинена.Він витримав зустрічний вітер і продовжив рух вперед, демонструючи надзвичайну стійкість і життєву силу.

Разом ми створили міжнародний брандмауер співпраці проти COVID-19.Китай і партнери BRI провели понад 100 зустрічей для обміну досвідом щодо запобігання та контролю COVID.До середини червня Китай надав світові понад 290 мільярдів масок, 3,5 мільярда захисних костюмів і 4,5 мільярда наборів для тестування, а також допоміг багатьом країнам побудувати лабораторії для тестування.Китай бере участь у широкому співробітництві з багатьма країнами у сфері вакцин. Він надав і експортував понад 400 мільйонів доз готових і масових вакцин у понад 90 країн, більшість з яких є партнерами BRI.

Разом ми забезпечили стабілізатор світової економіки.Ми провели десятки міжнародних конференцій BRI для обміну досвідом розвитку, координації політики розвитку та розвитку практичної співпраці.Ми продовжили більшість проектів BRI.Енергетичне співробітництво в рамках китайсько-пакистанського економічного коридору забезпечує одну третину енергопостачання Пакистану.Проект водопостачання Катана на Шрі-Ланці зробив безпечну питну воду доступною для 45 сіл.Статистика показує, що минулого року торгівля товарами між Китаєм і партнерами BRI зареєструвала рекордні 1,35 трильйона доларів США, зробивши значний внесок у відповідь на COVID, економічну стабільність і засоби до існування у відповідних країнах.

Разом ми побудували нові мости для глобального зв’язку.Китай співпрацює в рамках електронної комерції Шовкового шляху з 22 країнами-партнерами.Це допомогло підтримувати міжнародні торгові потоки протягом пандемії.У 2020 році китайсько-європейський залізничний експрес, який курсує через євразійський континент, досяг нових рекордних показників як у вантажних послугах, так і в обсязі вантажів.У першому кварталі цього року Express відправив на 75% більше поїздів і доставив на 84% TEU більше вантажів, ніж за аналогічний період минулого року.Проголошений як «флот сталевих верблюдів», Express справді виправдав свою назву та відіграв важливу роль у наданні необхідної підтримки країнам у боротьбі з COVID.

Колеги, швидке та плідне співробітництво «Один пояс, один шлях» є результатом солідарності та співпраці між партнерами BRI.Що ще важливіше, як зазначив президент Сі Цзіньпін у своєму письмовому виступі на цій конференції, співпраця «Один пояс, один шлях» ґрунтується на принципі широких консультацій, спільного внеску та спільної вигоди.Він практикує концепцію відкритого, зеленого та чистого розвитку.І він спрямований на високий стандарт, орієнтоване на людей і стійке зростання.

Ми завжди прагнемо до рівноправних консультацій.Усі партнери по співпраці, незалежно від економічного розміру, є рівноправними членами родини BRI.Жодна з наших програм співпраці не пов’язана з політичними мотивами.Ми ніколи не нав’язуємо свою волю іншим з так званої позиції сили.Ми також не представляємо загрози для жодної країни.

Ми завжди прагнемо до взаємної вигоди та взаємної вигоди.BRI прийшов з Китаю, але він створює можливості та хороші результати для всіх країн і приносить користь усьому світу.Ми зміцнили політику, інфраструктуру, торгівлю, фінанси та міжлюдські зв’язки, щоб досягти економічної інтеграції, досягти взаємопов’язаного розвитку та забезпечити переваги для всіх.Ці зусилля наблизили китайську мрію та мрії країн у всьому світі.

Ми завжди прагнемо відкритості та інклюзивності.BRI – це дорога загального користування, відкрита для всіх і не має заднього двору чи високих стін.Він відкритий для всіх видів систем і цивілізацій і не є ідеологічно упередженим.Ми відкриті до всіх ініціатив співпраці у світі, які сприяють тіснішому зв’язку та спільному розвитку, і ми готові працювати з ними та допомагати один одному досягати успіху.

Ми завжди прагнемо до інновацій та прогресу.Після COVID-19 ми запустили Шовковий шлях здоров’я.Щоб досягти низьковуглецевого переходу, ми культивуємо зелений Шовковий шлях.Щоб скористатися тенденцією цифровізації, ми будуємо цифровий Шовковий шлях.Щоб усунути прогалини в розвитку, ми працюємо над тим, щоб перетворити BRI на шлях до подолання бідності.Співпраця «Один пояс, один шлях» почалася в економічному секторі, але на цьому вона не закінчується.Він стає новою платформою для кращого глобального управління.

За кілька днів Комуністична партія Китаю (КПК) відзначатиме своє сторіччя.Під керівництвом КПК китайський народ незабаром завершить будівництво помірно процвітаючого суспільства в усіх відношеннях і на цій основі розпочне новий шлях повної побудови сучасної соціалістичної країни.У новій історичній відправній точці Китай працюватиме з усіма іншими сторонами, щоб продовжувати нашу високоякісну співпрацю в рамках «Одного поясу, одного шляху» та будувати тісніші партнерства для співпраці в галузі охорони здоров’я, зв’язку, екологічного розвитку, відкритості та інклюзивності.Ці зусилля створять більше можливостей і дивідендів для всіх.

По-перше, нам потрібно продовжувати поглиблювати міжнародну співпрацю щодо вакцин.Ми спільно запустимо Ініціативу партнерства «Один пояс, один шлях» щодо співпраці щодо вакцин проти COVID-19, щоб сприяти справедливому міжнародному розподілу вакцин і створити глобальний щит проти вірусу.Китай активно впроваджуватиме важливі заходи, оголошені президентом Сі Цзіньпіном на Глобальному саміті охорони здоров’я.Китай надаватиме більше вакцин та інших терміново необхідних медичних товарів партнерам BRI та іншим країнам у міру своїх можливостей, підтримуватиме свої компанії з виробництва вакцин у передачі технологій іншим країнам, що розвиваються, і здійсненні спільного виробництва з ними, а також підтримуватиме відмову від прав інтелектуальної власності. щодо вакцин проти COVID-19, щоб допомогти всім країнам перемогти COVID-19.

По-друге, нам потрібно продовжувати зміцнювати співпрацю у сфері підключення.Ми продовжуватимемо об’єднувати плани розвитку інфраструктури та працювати разом над транспортною інфраструктурою, економічними коридорами та зонами економічного та торгово-промислового співробітництва.Ми й надалі використовуватимемо китайсько-європейський залізничний експрес для сприяння співпраці портів і судноплавства вздовж морського Шовкового шляху та побудови Шовкового шляху в повітрі.Ми приймемо тенденцію цифрової трансформації та розвитку цифрових галузей шляхом прискорення будівництва цифрового Шовкового шляху та зробимо інтелектуальне підключення новою реальністю в майбутньому.

По-третє, нам потрібно продовжувати сприяти співпраці у сфері зеленого розвитку.Ми спільно висунемо Ініціативу партнерства «Один пояс, один шлях» щодо зеленого розвитку, щоб дати новий імпульс розбудові «зеленого Шовкового шляху».Ми готові активізувати співпрацю в таких сферах, як «зелена» інфраструктура, «зелена» енергетика та «зелене» фінансування, а також розвивати екологічно чистіші проекти високого стандарту та високої якості.Ми підтримуємо сторони енергетичного партнерства «Один пояс, один шлях» у зміцненні співпраці у сфері зеленої енергетики.Ми заохочуємо підприємства, які беруть участь у співпраці «Один пояс, один шлях», виконувати свої соціальні обов’язки та покращувати екологічні, соціальні та управлінські показники (ESG).

По-четверте, ми повинні продовжувати розвивати вільну торгівлю в нашому регіоні та світі.Китай працюватиме над якнайшвидшим набуттям чинності Регіонального всеосяжного економічного партнерства (RCEP) і швидшою регіональною економічною інтеграцією.Китай працюватиме з усіма сторонами, щоб глобальні промислові ланцюжки та ланцюжки поставок були відкритими, безпечними та стабільними.Ще ширше відкриємо двері у світ.І ми готові поділитися дивідендами китайського ринку з усіма, щоб переконатися, що внутрішній і міжнародний обіг буде взаємодоповнюваним.Це також забезпечить тісніші зв’язки та розширить простір для економічної співпраці між партнерами BRI.

Азіатсько-Тихоокеанський регіон є регіоном, що найшвидше розвивається, має найбільший потенціал і найдинамічніше співробітництво у світі.Тут проживає 60 відсотків населення світу та 70 відсотків його ВВП.Він забезпечив понад дві третини світового зростання та відіграє дедалі важливішу роль у глобальній боротьбі з COVID-19 та економічному відновленні.Азіатсько-Тихоокеанський регіон має бути задатчиком темпів розвитку та співпраці, а не шаховою дошкою для геополітики.Стабільність і процвітання цього регіону повинні цінуватися всіма країнами регіону.

Країни Азії та Тихоокеанського регіону є піонерами, учасниками та прикладами міжнародного співробітництва «Один пояс, один шлях».Як член Азіатсько-Тихоокеанського регіону, Китай готовий співпрацювати з країнами Азіатсько-Тихоокеанського регіону в дусі партнерства, щоб сприяти високоякісному розвитку «Один пояс, один шлях», надавати Азіатсько-Тихоокеанські рішення для глобальної боротьби з COVID-19, вводити ін’єкції. Життєздатність Азіатсько-Тихоокеанського регіону в глобальні зв’язки та передача впевненості Азіатсько-Тихоокеанського регіону в стабільне відновлення світової економіки, щоб зробити більший внесок у розбудову спільноти зі спільним майбутнім в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні, а також спільноти з спільне майбутнє для людства.
Дякую.


Час публікації: 19 липня 2021 р