Pidato Utama oleh Penasihat Negara dan Menteri Luar Negeri Wang Yi pada Konferensi Tingkat Tinggi Asia dan Pasifik tentang Kerjasama Sabuk dan Jalan
23 Juni 2021

Kolega, Teman, Pada 2013, Presiden Xi Jinping mengusulkan Belt and Road Initiative (BRI).Sejak saat itu, dengan partisipasi dan upaya bersama semua pihak, prakarsa penting ini telah menunjukkan semangat dan vitalitas yang kuat, serta membuahkan hasil dan kemajuan yang baik.

Selama delapan tahun terakhir, BRI telah berkembang dari sebuah konsep menjadi tindakan nyata, dan mendapat tanggapan dan dukungan hangat dari komunitas internasional.Hingga saat ini, hingga 140 negara mitra telah menandatangani dokumen kerja sama Belt and Road dengan China.BRI telah benar-benar menjadi platform berbasis terluas dan terbesar di dunia untuk kerja sama internasional.

Selama delapan tahun terakhir, BRI telah berevolusi dari visi menjadi kenyataan, dan membawa peluang dan manfaat yang sangat besar bagi negara-negara di seluruh dunia.Perdagangan antara China dan mitra BRI telah melampaui 9,2 triliun dolar AS.Investasi langsung oleh perusahaan China di negara-negara di sepanjang Belt and Road telah melampaui 130 miliar dolar AS.Sebuah laporan Bank Dunia menunjukkan bahwa ketika diimplementasikan sepenuhnya, BRI dapat meningkatkan perdagangan global sebesar 6,2 persen dan pendapatan riil global sebesar 2,9 persen, serta memberikan dorongan yang signifikan terhadap pertumbuhan global.

Khususnya tahun lalu, meskipun terjadi wabah COVID-19 secara tiba-tiba, kerja sama Sabuk dan Jalan tidak berhenti.Itu menerjang angin sakal dan terus bergerak maju, menunjukkan ketahanan dan vitalitas yang luar biasa.

Bersama-sama, kami telah memasang firewall kerja sama internasional melawan COVID-19.Mitra China dan BRI telah mengadakan lebih dari 100 pertemuan untuk berbagi pengalaman tentang pencegahan dan pengendalian COVID.Pada pertengahan Juni, China telah menyediakan lebih dari 290 miliar masker, 3,5 miliar pakaian pelindung, dan 4,5 miliar alat uji ke dunia, serta membantu banyak negara membangun laboratorium pengujian.China terlibat dalam kerja sama vaksin yang luas dengan banyak negara, dan telah menyumbangkan serta mengekspor lebih dari 400 juta dosis vaksin jadi dan massal ke lebih dari 90 negara, yang sebagian besar merupakan mitra BRI.

Bersama-sama, kami telah menyediakan stabilisator bagi ekonomi dunia.Kami telah mengadakan puluhan konferensi internasional BRI untuk berbagi pengalaman pembangunan, mengoordinasikan kebijakan pembangunan, dan memajukan kerja sama praktis.Kami telah mempertahankan sebagian besar proyek BRI.Kerja sama energi di bawah Koridor Ekonomi China-Pakistan menyediakan sepertiga pasokan listrik Pakistan.Proyek Pasokan Air Katana di Sri Lanka telah menyediakan air minum yang aman untuk 45 desa di sana.Statistik menunjukkan bahwa tahun lalu, perdagangan barang antara China dan mitra BRI mencatat rekor 1,35 triliun dolar AS, memberikan kontribusi yang signifikan terhadap respons COVID, stabilitas ekonomi, dan mata pencaharian masyarakat negara terkait.

Bersama-sama, kami telah membangun jembatan baru untuk konektivitas global.China telah melakukan kerja sama e-commerce Silk Road dengan 22 negara mitra.Ini telah membantu mempertahankan arus perdagangan internasional selama pandemi.Pada tahun 2020, Kereta Api Ekspres China-Eropa, yang melintasi benua Eurasia, mencapai rekor baru dalam layanan pengangkutan dan volume kargo.Pada kuartal pertama tahun ini, Express memberangkatkan kereta 75 persen lebih banyak dan mengirimkan barang 84 persen lebih banyak TEU dibandingkan periode yang sama tahun lalu.Dipuji sebagai "armada unta baja", Express benar-benar sesuai dengan namanya dan memainkan peran penting dalam memberikan dukungan yang dibutuhkan negara-negara dalam memerangi COVID.

Rekan-rekan,Kerjasama Belt and Road yang tumbuh pesat dan berbuah hasil dari solidaritas dan kerja sama antar mitra BRI.Lebih penting lagi, seperti yang ditunjukkan oleh Presiden Xi Jinping dalam sambutan tertulisnya pada Konferensi ini, kerja sama Sabuk dan Jalan dipandu oleh prinsip konsultasi ekstensif, kontribusi bersama, dan manfaat bersama.Ini mempraktikkan konsep pembangunan terbuka, hijau dan bersih.Dan itu ditujukan untuk pertumbuhan berstandar tinggi, berpusat pada orang dan berkelanjutan.

Kami selalu berkomitmen untuk konsultasi yang setara.Semua mitra kerja sama, tanpa memandang ukuran ekonomi, adalah anggota keluarga BRI yang setara.Tidak ada program kerja sama kami yang terikat dengan ikatan politik.Kami tidak pernah memaksakan kehendak kami pada orang lain dari posisi yang disebut kekuatan.Kami juga tidak menimbulkan ancaman bagi negara mana pun.

Kami selalu berkomitmen untuk saling menguntungkan dan menang-menang.BRI berasal dari China, tetapi menciptakan peluang dan hasil yang baik untuk semua negara, dan menguntungkan seluruh dunia.Kami telah memperkuat konektivitas kebijakan, infrastruktur, perdagangan, keuangan, dan orang-ke-orang untuk mengejar integrasi ekonomi, mencapai pembangunan yang saling berhubungan, dan memberikan manfaat bagi semua.Upaya ini telah mendekatkan impian Tiongkok dan impian negara-negara di seluruh dunia.

Kami selalu berkomitmen untuk keterbukaan dan inklusivitas.BRI adalah jalan umum yang terbuka untuk semua orang, dan tidak memiliki halaman belakang atau tembok tinggi.Ini terbuka untuk semua jenis sistem dan peradaban, dan tidak bias secara ideologis.Kami terbuka untuk semua prakarsa kerja sama di dunia yang kondusif untuk konektivitas yang lebih dekat dan pembangunan bersama, dan kami siap untuk bekerja sama dengan mereka dan saling membantu agar berhasil.

Kami selalu berkomitmen untuk inovasi dan kemajuan.Setelah COVID-19, kami telah meluncurkan Jalur Sutra kesehatan.Untuk mencapai transisi rendah karbon, kami mengembangkan Jalur Sutra hijau.Untuk memanfaatkan tren digitalisasi, kami sedang membangun Jalur Sutra digital.Untuk mengatasi kesenjangan pembangunan, kami berupaya membangun BRI menjadi jalan pengentasan kemiskinan.Kerja sama Belt and Road dimulai di sektor ekonomi, namun tidak berakhir di situ.Ini menjadi platform baru untuk tata kelola global yang lebih baik.

Dalam beberapa hari, Partai Komunis China (CPC) akan menandai ulang tahun keseratusnya.Di bawah kepemimpinan CPC, rakyat Tiongkok akan segera menyelesaikan pembangunan masyarakat yang cukup makmur dalam segala hal, dan atas dasar itu memulai perjalanan baru untuk sepenuhnya membangun negara sosialis modern.Pada titik awal sejarah yang baru, Tiongkok akan bekerja dengan semua pihak lain untuk melanjutkan kerja sama Belt and Road kami yang berkualitas tinggi dan membangun kemitraan yang lebih erat untuk kerja sama kesehatan, konektivitas, pembangunan hijau, serta keterbukaan dan inklusivitas.Upaya ini akan menghasilkan lebih banyak peluang dan keuntungan bagi semua.

Pertama, kita perlu terus memperdalam kerja sama internasional di bidang vaksin.Kami akan bersama-sama meluncurkan Initiative for Belt and Road Partnership on COVID-19 Vaccines Cooperation untuk mempromosikan distribusi vaksin internasional yang adil dan membangun perisai global melawan virus.China akan secara aktif menerapkan langkah-langkah penting yang diumumkan oleh Presiden Xi Jinping di KTT Kesehatan Global.China akan memberikan lebih banyak vaksin dan pasokan medis lain yang sangat dibutuhkan kepada mitra BRI dan negara lain dengan kemampuan terbaiknya, mendukung perusahaan vaksinnya dalam mentransfer teknologi ke negara berkembang lainnya dan melakukan produksi bersama dengan mereka, dan mendukung pengabaian hak kekayaan intelektual tentang vaksin COVID-19, semuanya dalam upaya membantu semua negara mengalahkan COVID-19.

Kedua, kita perlu terus memperkuat kerja sama konektivitas.Kami akan terus mensinergikan rencana pembangunan infrastruktur, dan bekerja sama dalam infrastruktur transportasi, koridor ekonomi, serta zona kerja sama ekonomi dan perdagangan dan industri.Kami selanjutnya akan memanfaatkan China-Europe Railway Express untuk mempromosikan kerja sama pelabuhan dan pengapalan di sepanjang Jalur Sutra Maritim dan membangun Jalur Sutra di Udara.Kami akan merangkul tren transformasi digital dan pengembangan industri digital dengan mempercepat pembangunan Jalur Sutra digital, dan menjadikan konektivitas pintar sebagai realitas baru di masa depan.

Ketiga, kita perlu terus mendorong kerja sama pembangunan hijau.Kami akan bersama-sama mengajukan Inisiatif untuk Kemitraan Sabuk dan Jalan dalam Pembangunan Hijau untuk menyuntikkan dorongan baru dalam membangun Jalur Sutera hijau.Kami siap untuk meningkatkan kerja sama di bidang-bidang seperti infrastruktur hijau, energi hijau dan keuangan hijau, dan mengembangkan proyek yang lebih ramah lingkungan dengan standar tinggi dan kualitas tinggi.Kami mendukung para pihak dalam Kemitraan Energi Jalan dan Sabuk dalam meningkatkan kerja sama energi hijau.Kami mendorong bisnis yang terlibat dalam kerja sama Sabuk dan Jalan untuk memenuhi tanggung jawab sosial mereka dan meningkatkan kinerja lingkungan, sosial, dan tata kelola (ESG) mereka.

Keempat, kita perlu terus memajukan perdagangan bebas di kawasan kita dan dunia.China akan bekerja untuk awal berlakunya Kemitraan Ekonomi Komprehensif Regional (RCEP) dan integrasi ekonomi regional yang lebih cepat.China akan bekerja dengan semua pihak untuk menjaga industri global dan rantai pasokan tetap terbuka, aman, dan stabil.Kami akan membuka pintu kami lebih luas lagi ke dunia.Dan kami siap berbagi dividen pasar China dengan semua orang untuk memastikan bahwa sirkulasi domestik dan internasional akan saling menguatkan.Hal ini juga akan memungkinkan ikatan yang lebih erat dan ruang kerja sama ekonomi yang lebih luas di antara para mitra BRI.

Asia-Pasifik adalah kawasan dengan pertumbuhan tercepat dengan potensi terbesar dan kerja sama paling dinamis di dunia.Ini adalah rumah bagi 60 persen populasi dunia dan 70 persen dari PDB-nya.Ini telah berkontribusi lebih dari dua pertiga pertumbuhan global, dan memainkan peran yang semakin penting dalam perjuangan global melawan COVID-19 dan pemulihan ekonomi.Kawasan Asia-Pasifik harus menjadi penentu kecepatan pembangunan dan kerja sama, bukan papan catur untuk geopolitik.Stabilitas dan kemakmuran kawasan ini harus dihargai oleh semua negara kawasan.

Negara-negara Asia dan Pasifik adalah pelopor, kontributor, dan contoh kerja sama internasional Belt and Road.Sebagai anggota kawasan Asia-Pasifik, Tiongkok siap bekerja sama dengan negara-negara Asia-Pasifik dalam semangat kemitraan untuk mempromosikan pembangunan Sabuk dan Jalan berkualitas tinggi, memberikan solusi Asia-Pasifik untuk perang global melawan COVID-19, menyuntikkan Vitalitas Asia-Pasifik ke dalam konektivitas global, dan mentransmisikan kepercayaan Asia-Pasifik untuk pemulihan ekonomi dunia yang berkelanjutan, sehingga memberikan kontribusi yang lebih besar untuk membangun komunitas dengan masa depan bersama di kawasan Asia-Pasifik serta komunitas dengan masa depan bersama bagi umat manusia.
Terima kasih.


Waktu posting: Jul-19-2021