Diskors ewlieni mill-SE Kunsillier tal-Istat u Ministru tal-Affarijiet Barranin Wang Yi fil-Konferenza ta' Livell Għoli tal-Asja u l-Paċifiku dwar il-Kooperazzjoni taċ-Ċinturin u t-Toroq
23 ta’ Ġunju 2021

Kollegi,Ħbieb,Fl-2013, il-President Xi Jinping ippropona l-Inizjattiva taċ-Ċinturin u t-Toroq (BRI).Minn dakinhar, bil-parteċipazzjoni u l-isforzi konġunti tal-partijiet kollha, din l-inizjattiva importanti wriet qawwa u vitalità qawwija, u tat riżultati tajbin u progress.

Matul l-aħħar tmien snin, il-BRI evolviet minn kunċett għal azzjonijiet reali, u rċeviet rispons u appoġġ sħun mill-komunità internazzjonali.Sal-lum, sa 140 pajjiż sieħeb iffirmaw dokumenti dwar il-kooperazzjoni taċ-Ċinturin u t-Toroq maċ-Ċina.Il-BRI tassew saret l-aktar pjattaforma wiesgħa u l-akbar fid-dinja għall-kooperazzjoni internazzjonali.

Matul l-aħħar tmien snin, il-BRI evolviet minn viżjoni għal realtà, u ġabet magħha opportunitajiet u benefiċċji enormi għal pajjiżi madwar id-dinja.Il-kummerċ bejn iċ-Ċina u l-imsieħba tal-BRI qabeż id-9.2 triljun dollaru Amerikan.L-investiment dirett minn kumpaniji Ċiniżi f'pajjiżi tul iċ-Ċinturin u t-Toroq qabeż il-130 biljun dollaru Amerikan.Rapport tal-Bank Dinji jissuġġerixxi li meta jiġi implimentat bis-sħiħ, il-BRI jista 'jżid il-kummerċ globali b'6.2 fil-mija u d-dħul reali globali b'2.9 fil-mija, u jagħti spinta sinifikanti lit-tkabbir globali.

Notevolment is-sena li għaddiet, minkejja t-tifqigħa f'daqqa tal-COVID-19, il-kooperazzjoni Belt and Road ma waqfitx.Huwa braved ir-riħ ta' quddiem u kompla miexi 'l quddiem, u wera reżiljenza u vitalità notevoli.

Flimkien, waqqafna firewall internazzjonali ta’ kooperazzjoni kontra COVID-19.Iċ-Ċina u l-imsieħba tal-BRI kellhom aktar minn 100 laqgħa biex jaqsmu l-esperjenza dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tal-COVID.Sa nofs Ġunju, iċ-Ċina pprovdiet aktar minn 290 biljun maskra, 3.5 biljun ilbies protettiv u 4.5 biljun kit tal-ittestjar lid-dinja, u għenet lil ħafna pajjiżi jibnu laboratorji tal-ittestjar.Iċ-Ċina hija impenjata f'kooperazzjoni estensiva dwar vaċċini ma 'ħafna pajjiżi, u tat donazzjoni u esportat aktar minn 400 miljun doża ta' vaċċini lesti u bl-ingrossa lil aktar minn 90 pajjiż, li ħafna minnhom huma msieħba tal-BRI.

Flimkien, ipprovdejna stabilizzatur għall-ekonomija dinjija.Għamilna għexieren ta 'konferenzi internazzjonali BRI biex naqsmu l-esperjenza ta' żvilupp, nikkoordinaw politiki ta 'żvilupp, u navvanzaw il-kooperazzjoni prattika.Il-biċċa l-kbira tal-proġetti tal-BRI żammejna għaddejjin.Il-kooperazzjoni tal-enerġija taħt il-Kuritur Ekonomiku Ċina-Pakistan tipprovdi terz tal-provvista tal-enerġija tal-Pakistan.Il-Proġett tal-Provvista tal-Ilma Katana fis-Sri Lanka għamel ilma tajjeb għax-xorb disponibbli għal 45 villaġġ hemmhekk.L-istatistika turi li s-sena li għaddiet, il-kummerċ tal-merkanzija bejn iċ-Ċina u l-imsieħba tal-BRI irreġistra rekord ta '1.35 triljun dollaru Amerikan, li ta kontribut sinifikanti għar-rispons COVID, l-istabbiltà ekonomika u l-għajxien tan-nies tal-pajjiżi rilevanti.

Flimkien, bnejna pontijiet ġodda għall-konnettività globali.Iċ-Ċina wettqet kooperazzjoni fil-kummerċ elettroniku ta 'Silk Road ma' 22 pajjiż sieħeb.Dan għen biex jinżammu l-flussi tal-kummerċ internazzjonali matul il-pandemija.Fl-2020, iċ-Ċina-Ewropa Railway Express, li tgħaddi mill-kontinent Ewrasjatiku, laqat numri rekord ġodda kemm fis-servizzi tal-merkanzija kif ukoll fil-volumi tal-merkanzija.Fl-ewwel kwart ta 'din is-sena, l-Express bagħtet 75 fil-mija aktar ferroviji u kkunsinnat 84 fil-mija aktar TEUs ta' merkanzija milli fl-istess perjodu tas-sena l-oħra.Imfaħħar bħala "flotta tal-ġemel tal-azzar", l-Express verament laħaq isimha u kellu rwol importanti biex jagħti lill-pajjiżi l-appoġġ li jeħtieġu fil-ġlieda kontra l-COVID.

Kollegi, Il-kooperazzjoni Belt and Road li qed tikber b'rata mgħaġġla u li tagħti l-frott hija riżultat tas-solidarjetà u l-kooperazzjoni fost l-imsieħba tal-BRI.Aktar importanti, kif irrimarka l-President Xi Jinping fir-rimarki bil-miktub tiegħu lil din il-Konferenza, il-kooperazzjoni taċ-Ċinturin u t-Toroq hija ggwidata mill-prinċipju ta 'konsultazzjoni estensiva, kontribuzzjoni konġunta u benefiċċji kondiviżi.Jipprattika l-kunċett ta 'żvilupp miftuħ, aħdar u nadif.U hija mmirata lejn tkabbir sostenibbli ta' standard għoli, iċċentrat fuq in-nies.

Aħna dejjem impenjati għal konsultazzjoni ugwali.L-imsieħba kollha tal-kooperazzjoni, irrispettivament mid-daqs ekonomiku, huma membri ugwali tal-familja BRI.L-ebda wieħed mill-programmi ta’ kooperazzjoni tagħna mhu marbut ma’ kordi politiċi.Qatt ma nimponu r-rieda tagħna fuq ħaddieħor minn dik li tissejjaħ pożizzjoni ta’ saħħa.Lanqas aħna ma nippreżentaw theddida għall-ebda pajjiż.

Aħna dejjem impenjati għal benefiċċju reċiproku u win-win.Il-BRI ġiet miċ-Ċina, iżda toħloq opportunitajiet u riżultati tajbin għall-pajjiżi kollha, u tibbenefika lid-dinja kollha.Saħħejna l-politika, l-infrastruttura, il-kummerċ, il-konnettività finanzjarja u bejn in-nies biex insegwu l-integrazzjoni ekonomika, niksbu żvilupp interkonness, u nwasslu benefiċċji lil kulħadd.Dawn l-isforzi ressqu eqreb il-ħolma Ċiniża u l-ħolm ta 'pajjiżi madwar id-dinja.

Aħna dejjem impenjati lejn il-ftuħ u l-inklussività.Il-BRI hija triq pubblika miftuħa għal kulħadd, u m'għandha l-ebda bitħa jew ħitan għoljin.Huwa miftuħ għal kull tip ta 'sistemi u ċiviltajiet, u mhuwiex ideoloġikament preġudikat.Aħna miftuħa għall-inizjattivi kollha ta’ kooperazzjoni fid-dinja li jwasslu għal konnettività eqreb u żvilupp komuni, u aħna lesti li naħdmu magħhom u ngħinu lil xulxin jirnexxu.

Aħna dejjem impenjati għall-innovazzjoni u l-progress.Fid-dawl tal-COVID-19, nedejna t-Triq tal-Ħarir tas-saħħa.Biex tinkiseb transizzjoni b'livell baxx ta 'karbonju, qed nikkultivaw Triq il-Ħarir ħadra.Biex nisfruttaw it-tendenza tad-diġitalizzazzjoni, qed nibnu Triq il-Ħarir diġitali.Biex nindirizzaw in-nuqqasijiet fl-iżvilupp, qed naħdmu biex nibnu l-BRI fi triq lejn it-tnaqqis tal-faqar.Il-kooperazzjoni Belt and Road bdiet fis-settur ekonomiku, iżda ma tispiċċax hemm.Qed issir pjattaforma ġdida għal governanza globali aħjar.

Fi ftit jiem, il-Partit Komunista taċ-Ċina (CPC) se jimmarka l-mitt sena tiegħu.Taħt it-tmexxija tas-CPC, il-poplu Ċiniż dalwaqt se jlesti l-bini ta 'soċjetà moderatament prospera fl-aspetti kollha, u fuq dik il-bażi, jibda vjaġġ ġdid ta' bini sħiħ ta 'pajjiż soċjalista modern.F'punt tat-tluq storiku ġdid, iċ-Ċina se taħdem mal-partijiet l-oħra kollha biex tkompli l-kooperazzjoni tagħna ta 'Ċinturin u Triq ta' kwalità għolja u tibni sħubijiet eqreb għall-kooperazzjoni tas-saħħa, konnettività, żvilupp ekoloġiku, u ftuħ u inklussività.Dawn l-isforzi se jiġġeneraw aktar opportunitajiet u dividendi għal kulħadd.

L-ewwel, jeħtieġ li nkomplu napprofondixxu l-kooperazzjoni internazzjonali dwar il-vaċċini.Se nniedu b'mod konġunt l-Inizjattiva għas-Sħubija taċ-Ċinturin u t-Toroq dwar il-Kooperazzjoni tat-Tilqim COVID-19 biex nippromwovu distribuzzjoni internazzjonali ġusta tal-vaċċini u nibnu tarka globali kontra l-virus.Iċ-Ċina se timplimenta b'mod attiv il-miżuri importanti mħabbra mill-President Xi Jinping fis-Summit tas-Saħħa Globali.Iċ-Ċina se tipprovdi aktar vaċċini u provvisti mediċi oħra meħtieġa b'mod urġenti lill-imsieħba tal-BRI u pajjiżi oħra bl-aħjar mod possibbli, tappoġġja lill-kumpaniji tal-vaċċini tagħha fit-trasferiment ta' teknoloġiji lejn pajjiżi oħra li qed jiżviluppaw u twettaq produzzjoni konġunta magħhom, u tappoġġja r-rinunzja tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. dwar il-vaċċini tal-COVID-19, kollha fi sforz biex jgħinu lill-pajjiżi kollha jegħlbu l-COVID-19.

It-tieni, jeħtieġ li nkomplu nsaħħu l-kooperazzjoni dwar il-konnettività.Se nkomplu nissinerġizzaw il-pjanijiet ta' żvilupp tal-infrastruttura, u naħdmu flimkien fuq l-infrastruttura tat-trasport, il-kurituri ekonomiċi, u ż-żoni ta' kooperazzjoni ekonomika u kummerċjali u industrijali.Aħna se nisfruttaw aktar iċ-Ċina-Ewropa Railway Express biex nippromwovu l-kooperazzjoni tal-port u t-tbaħħir tul it-Triq tal-Ħarir Marittima u nibnu Triq il-Ħarir fl-Arja.Aħna se nħaddnu t-tendenza tat-trasformazzjoni diġitali u l-iżvilupp tal-industriji diġitali billi naċċelleraw il-bini tat-Triq tal-Ħarir diġitali, u nagħmlu l-konnettività intelliġenti realtà ġdida fil-futur.

It-tielet, jeħtieġ li nkomplu nippromwovu l-kooperazzjoni dwar l-iżvilupp ekoloġiku.Aħna se nressqu flimkien l-Inizjattiva għas-Sħubija taċ-Ċinturini u t-Toroq dwar l-Iżvilupp Ekoloġiku biex tagħti spinta ġdida fil-bini tat-Triq tal-Ħarir ħadra.Aħna lesti li nżidu l-kooperazzjoni f'oqsma bħall-infrastruttura ekoloġika, l-enerġija ekoloġika u l-finanzi ekoloġiċi, u niżviluppaw proġetti aktar favur l-ambjent bi standard għoli u kwalità għolja.Aħna nappoġġaw lill-partijiet tas-Sħubija tal-Enerġija taċ-Ċinturin u t-Toroq fit-titjib tal-kooperazzjoni dwar l-enerġija ekoloġika.Inħeġġu lin-negozji involuti fil-kooperazzjoni Belt and Road biex iwettqu r-responsabbiltajiet soċjali tagħhom u jtejbu l-prestazzjoni ambjentali, soċjali u ta’ governanza (ESG) tagħhom.

Ir-raba ', jeħtieġ li nkomplu navvanzaw il-kummerċ ħieles fir-reġjun tagħna u fid-dinja.Iċ-Ċina se taħdem għad-dħul fis-seħħ bikri tas-Sħubija Ekonomika Komprensiva Reġjonali (RCEP) u integrazzjoni ekonomika reġjonali aktar mgħaġġla.Iċ-Ċina se taħdem man-naħat kollha biex iżżomm il-ktajjen industrijali u tal-provvista globali miftuħa, siguri u stabbli.Se niftħu l-bieb tagħna saħansitra usa’ għad-dinja.U aħna lesti li naqsmu d-dividendi tas-suq taċ-Ċina ma 'kulħadd biex niżguraw li ċ-ċirkolazzjoni domestiċi u internazzjonali se jsaħħu lil xulxin.Dan se jippermetti wkoll rabtiet eqreb u spazju usa għal kooperazzjoni ekonomika fost l-imsieħba tal-BRI.

L-Asja-Paċifiku huwa r-reġjun li qed jikber malajr bl-akbar potenzjal u l-aktar kooperazzjoni dinamika fid-dinja.Hija dar għal 60 fil-mija tal-popolazzjoni tad-dinja u 70 fil-mija tal-PGD tagħha.Huwa kkontribwixxa aktar minn żewġ terzi tat-tkabbir globali, u qed ikollu rwol dejjem aktar importanti fil-ġlieda globali kontra l-COVID-19 u l-irkupru ekonomiku.Ir-reġjun tal-Asja-Paċifiku għandu jkun pass ta' żvilupp u kooperazzjoni, mhux bord taċ-ċess għall-ġeopolitika.L-istabbiltà u l-prosperità ta' dan ir-reġjun għandhom ikunu għażiża mill-pajjiżi reġjonali kollha.

Il-pajjiżi tal-Asja u tal-Paċifiku huma l-pijunieri, il-kontributuri u l-eżempji tal-kooperazzjoni internazzjonali Belt and Road.Bħala membru tar-reġjun tal-Ażja-Paċifiku, iċ-Ċina hija lesta li taħdem mal-pajjiżi tal-Ażja-Paċifiku fl-ispirtu ta 'sħubija biex tippromwovi żvilupp ta' Belt u Road ta 'kwalità għolja, tipprovdi soluzzjonijiet Asja-Paċifiku għall-ġlieda globali kontra COVID-19, tinjetta Vitalità tal-Asja-Paċifiku fil-konnettività globali, u tittrasmetti l-fiduċja tal-Asja-Paċifiku għall-irkupru sostenibbli tal-ekonomija dinjija, sabiex tagħmel kontributi akbar għall-bini ta’ komunità b’futur kondiviż fir-reġjun tal-Ażja-Paċifiku kif ukoll komunità b’ futur kondiviż għall-umanità.
Grazzi.