Discurs principal del Conseller d'Estat i Ministre d'Afers Exteriors Wang Yi a la Conferència d'alt nivell d'Àsia i el Pacífic sobre la Cooperació de la Franja i la Ruta
23 de juny de 2021

Col·legues, Amics, El 2013, el president Xi Jinping va proposar la Iniciativa del Belt and Road (BRI).Des d'aleshores, amb la participació i l'esforç conjunt de totes les parts, aquesta important iniciativa ha mostrat un fort vigor i vitalitat, i ha donat bons resultats i progrés.

Durant els últims vuit anys, la BRI ha evolucionat d'un concepte a accions reals i ha rebut una resposta i un suport càlid de la comunitat internacional.Fins a la data, fins a 140 països socis han signat documents sobre la cooperació de la Franja i la Ruta amb la Xina.La BRI s'ha convertit realment en la plataforma més àmplia i més gran del món per a la cooperació internacional.

Durant els últims vuit anys, la BRI ha evolucionat de la visió a la realitat i ha aportat enormes oportunitats i beneficis a països d'arreu del món.El comerç entre la Xina i els socis de la BRI ha superat els 9,2 bilions de dòlars nord-americans.La inversió directa de les empreses xineses als països de la Franja i la Ruta ha superat els 130.000 milions de dòlars nord-americans.Un informe del Banc Mundial suggereix que, quan s'apliqui completament, la BRI podria augmentar el comerç mundial en un 6,2 per cent i els ingressos reals mundials en un 2,9 per cent, i donar un impuls significatiu al creixement mundial.

Sobretot l'any passat, malgrat l'esclat sobtat de COVID-19, la cooperació de Belt and Road no es va aturar.Va afrontar els vents contraris i va continuar avançant, mostrant una resiliència i vitalitat notables.

Junts, hem creat un tallafoc internacional de cooperació contra la COVID-19.Els socis de la Xina i la BRI han celebrat més de 100 reunions per compartir experiències sobre prevenció i control de la COVID.A mitjans de juny, la Xina ha proporcionat més de 290.000 milions de màscares, 3.500 milions de vestits de protecció i 4.500 milions de kits de proves al món i ha ajudat molts països a construir laboratoris de proves.La Xina està compromesa amb una àmplia cooperació en matèria de vacunes amb molts països i ha donat i exportat més de 400 milions de dosis de vacunes acabades i a granel a més de 90 països, la majoria dels quals són socis de la BRI.

Junts, hem proporcionat un estabilitzador per a l'economia mundial.Hem celebrat desenes de conferències internacionals de la BRI per compartir experiències de desenvolupament, coordinar polítiques de desenvolupament i avançar en la cooperació pràctica.Hem mantingut la majoria de projectes BRI en marxa.La cooperació energètica en el marc del Corredor Econòmic Xina-Pakistan proporciona un terç del subministrament elèctric del Pakistan.El projecte de subministrament d'aigua de Katana a Sri Lanka ha posat aigua potable a disposició de 45 pobles d'allà.Les estadístiques mostren que l'any passat, el comerç de béns entre la Xina i els socis de la BRI va registrar un rècord d'1,35 bilions de dòlars nord-americans, fet que va fer una contribució significativa a la resposta a la COVID, l'estabilitat econòmica i els mitjans de vida de les persones dels països rellevants.

Junts, hem construït nous ponts per a la connectivitat global.La Xina ha dut a terme una cooperació de comerç electrònic de Silk Road amb 22 països socis.Això ha ajudat a mantenir els fluxos comercials internacionals durant la pandèmia.El 2020, el ferrocarril Xina-Europa, que travessa el continent euroasiàtic, va assolir nous rècords tant en serveis de mercaderies com en volums de càrrega.En el primer trimestre d'aquest any, l'Express va enviar un 75 per cent més de trens i va lliurar un 84 per cent més de TEU de mercaderies que en el mateix període de l'any passat.Aclamat com una "flota de camells d'acer", l'Express ha estat realment a l'altura del seu nom i ha jugat un paper important per donar als països el suport que necessiten per lluitar contra la COVID.

Col·legues, la cooperació de creixement ràpid i fructífera de Belt and Road és el resultat de la solidaritat i la cooperació entre els socis de la BRI.Més important encara, com va assenyalar el president Xi Jinping en les seves observacions escrites a aquesta Conferència, la cooperació de la Franja i la Ruta es guia pel principi de consulta àmplia, contribució conjunta i beneficis compartits.Practica el concepte de desenvolupament obert, verd i net.I està dirigit a un creixement sostenible, centrat en les persones i d'alt nivell.

Sempre estem compromesos amb la igualtat de consultes.Tots els socis de cooperació, independentment de la mida econòmica, són membres iguals de la família BRI.Cap dels nostres programes de cooperació està vinculat amb fils polítics.Mai imposem la nostra voluntat als altres des de l'anomenada posició de força.Tampoc representem una amenaça per a cap país.

Sempre estem compromesos amb el benefici mutu i el benefici mutu.La BRI va venir de la Xina, però crea oportunitats i bons resultats per a tots els països, i beneficia a tot el món.Hem reforçat la política, la infraestructura, el comerç, les finances i la connectivitat de persones a persones per perseguir la integració econòmica, aconseguir un desenvolupament interconnectat i oferir beneficis a tothom.Aquests esforços han apropat el somni xinès i els somnis de països d'arreu del món.

Sempre estem compromesos amb l'obertura i la inclusió.La BRI és una via pública oberta a tothom, i no té pati del darrere ni murs alts.Està obert a tot tipus de sistemes i civilitzacions, i no té esbiaixament ideològic.Estem oberts a totes les iniciatives de cooperació del món que afavoreixin una connectivitat més estreta i un desenvolupament comú, i estem preparats per treballar amb elles i ajudar-nos mútuament a tenir èxit.

Sempre estem compromesos amb la innovació i el progrés.Arran de la COVID-19, hem posat en marxa la Ruta de la Seda de la salut.Per aconseguir una transició baixa en carboni, estem cultivant una Ruta de la Seda verda.Per aprofitar la tendència de la digitalització, estem construint una Ruta de la Seda digital.Per abordar les llacunes de desenvolupament, estem treballant per convertir la BRI en un camí cap a la mitigació de la pobresa.La cooperació de la Franja i la Ruta va començar en el sector econòmic, però no acaba aquí.S'està convertint en una nova plataforma per a una millor governança global.

En pocs dies, el Partit Comunista de la Xina (PCC) farà el seu centenari.Sota el lideratge del PCCh, el poble xinès aviat completarà la construcció d'una societat moderadament pròspera en tots els aspectes i, sobre aquesta base, s'embarcarà en un nou viatge per construir plenament un país socialista modern.En un nou punt de partida històric, la Xina treballarà amb totes les altres parts per continuar la nostra cooperació de la Franja i la Ruta d'alta qualitat i construir associacions més estretes per a la cooperació sanitària, la connectivitat, el desenvolupament verd i l'obertura i la inclusió.Aquests esforços generaran més oportunitats i dividends per a tothom.

En primer lloc, hem de continuar aprofundint la cooperació internacional en matèria de vacunes.Llançarem conjuntament la Iniciativa per a l'associació del cinturó i la carretera sobre la cooperació en matèria de vacunes contra la COVID-19 per promoure una distribució internacional justa de vacunes i construir un escut global contra el virus.La Xina implementarà activament les importants mesures anunciades pel president Xi Jinping a la Cimera de Salut Global.La Xina proporcionarà més vacunes i altres subministraments mèdics necessaris amb urgència als socis de la BRI i altres països en la mesura de les seves possibilitats, donarà suport a les seves empreses de vacunes per transferir tecnologies a altres països en desenvolupament i dur a terme una producció conjunta amb ells, i donarà suport a la renúncia als drets de propietat intel·lectual. sobre vacunes contra la COVID-19, tot en un esforç per ajudar tots els països a vèncer la COVID-19.

En segon lloc, hem de continuar reforçant la cooperació en matèria de connectivitat.Continuarem fent sinèrgies els plans de desenvolupament d'infraestructures i treballarem junts en infraestructures de transport, corredors econòmics i zones de cooperació econòmica i comercial i industrial.Aprofitarem encara més l'Express Ferroviari Xina-Europa per promoure la cooperació portuària i marítima al llarg de la Ruta de la Seda Marítima i construir una Ruta de la Seda a l'aire.Abraçarem la tendència de transformació digital i desenvolupament de les indústries digitals accelerant la construcció de la Ruta de la Seda digital i fer que la connectivitat intel·ligent sigui una nova realitat en el futur.

En tercer lloc, hem de continuar promovent la cooperació en el desenvolupament verd.Presentarem conjuntament la Iniciativa per a l'Associació de la Franja i la Ruta per al Desenvolupament Verd per donar un nou impuls a la construcció de la Ruta de la Seda verda.Estem disposats a intensificar la cooperació en àmbits com la infraestructura verda, l'energia verda i el finançament verd, i desenvolupar projectes més respectuosos amb el medi ambient amb un alt nivell i alta qualitat.Donem suport a les parts de l'Associació per a l'Energia de la Franja i la Ruta per millorar la cooperació en matèria d'energia verda.Animem les empreses que participen en la cooperació de la Franja i la Ruta a complir amb les seves responsabilitats socials i a millorar el seu rendiment ambiental, social i de governança (ESG).

En quart lloc, hem de continuar avançant en el lliure comerç a la nostra regió i al món.La Xina treballarà per a l'entrada en vigor primerenca de l'Associació Econòmica Integral Regional (RCEP) i una integració econòmica regional més ràpida.La Xina treballarà amb totes les parts per mantenir les cadenes industrials i de subministrament mundials obertes, segures i estables.Obrirem encara més la nostra porta al món.I estem preparats per compartir els dividends del mercat de la Xina amb tots per assegurar-nos que les circulacions nacionals i internacionals es reforçaran mútuament.Això també permetrà enllaços més estrets i un espai més ampli per a la cooperació econòmica entre els socis de la BRI.

L'Àsia-Pacífic és la regió de creixement més ràpid amb el potencial més gran i la cooperació més dinàmica del món.És la llar del 60% de la població mundial i del 70% del seu PIB.Ha contribuït a més de dos terços del creixement mundial i està jugant un paper cada cop més important en la lluita mundial contra la COVID-19 i la recuperació econòmica.La regió Àsia-Pacífic hauria de ser un punter de desenvolupament i cooperació, no un tauler d'escacs per a la geopolítica.Tots els països regionals haurien de valorar l'estabilitat i la prosperitat d'aquesta regió.

Els països d'Àsia i el Pacífic són els pioners, contribuents i exemples de la cooperació internacional de la Franja i la Ruta.Com a membre de la regió Àsia-Pacífic, la Xina està preparada per treballar amb els països d'Àsia-Pacífic en l'esperit d'associació per promoure el desenvolupament de la Franja i la Ruta d'alta qualitat, proporcionar solucions a Àsia-Pacífic per a la lluita global contra COVID-19, injectar La vitalitat d'Àsia i el Pacífic a la connectivitat global i transmetre la confiança d'Àsia i el Pacífic a la recuperació sostenible de l'economia mundial, per tal de fer més contribucions a la construcció d'una comunitat amb un futur compartit a la regió d'Àsia i el Pacífic, així com una comunitat amb un futur compartit per a la humanitat.
Gràcies.