คำปราศรัยของ ฯพณฯ มนตรีแห่งรัฐและรัฐมนตรีต่างประเทศ หวัง อี้ ในการประชุมระดับสูงเอเชียและแปซิฟิกว่าด้วยความร่วมมือหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง
23 มิถุนายน 2564

เพื่อนร่วมงาน เพื่อน ในปี 2013 ประธานาธิบดี สี จิ้นผิง ได้เสนอข้อริเริ่มหนึ่งแถบ หนึ่งเส้นทาง (BRI)ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ด้วยการมีส่วนร่วมและความพยายามร่วมกันของทุกฝ่าย ความคิดริเริ่มที่สำคัญนี้ได้แสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งและความมีชีวิตชีวา และให้ผลลัพธ์ที่ดีและมีความก้าวหน้า

ในช่วงแปดปีที่ผ่านมา BRI ได้พัฒนาจากแนวคิดสู่การปฏิบัติจริง และได้รับการตอบรับและการสนับสนุนอย่างอบอุ่นจากประชาคมระหว่างประเทศจนถึงปัจจุบัน ประเทศคู่ค้ามากถึง 140 ประเทศได้ลงนามในเอกสารเกี่ยวกับความร่วมมือหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทางกับจีนBRI ได้กลายเป็นแพลตฟอร์มที่กว้างที่สุดและใหญ่ที่สุดในโลกสำหรับความร่วมมือระหว่างประเทศ

ในช่วงแปดปีที่ผ่านมา BRI ได้พัฒนาจากวิสัยทัศน์สู่ความเป็นจริง และนำโอกาสและผลประโยชน์มหาศาลมาสู่ประเทศต่างๆ ทั่วโลกการค้าระหว่างจีนและพันธมิตร BRI มีมูลค่าเกิน 9.2 ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐการลงทุนโดยตรงของบริษัทจีนในประเทศต่างๆ ตามเส้นทางหนึ่งแถบ หนึ่งเส้นทางมียอดทะลุ 130,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐรายงานของธนาคารโลกระบุว่าเมื่อนำมาใช้อย่างเต็มรูปแบบ BRI สามารถเพิ่มการค้าทั่วโลกได้ 6.2 เปอร์เซ็นต์ และรายได้จริงทั่วโลกเพิ่มขึ้น 2.9 เปอร์เซ็นต์ และส่งเสริมการเติบโตทั่วโลกอย่างมีนัยสำคัญ

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในปีที่แล้ว แม้จะมีการระบาดอย่างกะทันหันของ COVID-19 แต่ความร่วมมือ Belt and Road ก็ไม่ได้หยุดลงมันต้านลมและเดินหน้าต่อไป แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นและความมีชีวิตชีวาที่น่าทึ่ง

เราได้ร่วมกันสร้างไฟร์วอลล์สากลเพื่อความร่วมมือต่อต้านโควิด-19จีนและพันธมิตร BRI จัดการประชุมกว่า 100 ครั้งเพื่อแบ่งปันประสบการณ์เกี่ยวกับการป้องกันและควบคุมโควิดภายในกลางเดือนมิถุนายน จีนได้จัดหาหน้ากากมากกว่า 2.9 แสนล้านชิ้น ชุดป้องกัน 3.5 พันล้านชุด และชุดทดสอบ 4.5 พันล้านชุดให้กับโลก และช่วยหลายประเทศในการสร้างห้องปฏิบัติการทดสอบจีนมีส่วนร่วมในความร่วมมือด้านวัคซีนอย่างกว้างขวางกับหลายประเทศ และได้บริจาคและส่งออกวัคซีนสำเร็จรูปและวัคซีนจำนวนมากมากกว่า 400 ล้านโดสไปยังกว่า 90 ประเทศ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นพันธมิตรของ BRI

เราได้ร่วมกันสร้างเสถียรภาพให้กับเศรษฐกิจโลกเราได้จัดการประชุมนานาชาติ BRI หลายสิบครั้งเพื่อแบ่งปันประสบการณ์การพัฒนา ประสานนโยบายการพัฒนา และพัฒนาความร่วมมือเชิงปฏิบัติเราได้ทำให้โครงการ BRI ส่วนใหญ่ดำเนินต่อไปความร่วมมือด้านพลังงานภายใต้ระเบียงเศรษฐกิจจีน-ปากีสถานจัดหาพลังงานหนึ่งในสามของปากีสถานโครงการน้ำประปา Katana ในศรีลังกาได้ผลิตน้ำดื่มที่ปลอดภัยให้กับ 45 หมู่บ้านที่นั่นสถิติแสดงให้เห็นว่าในปีที่แล้ว การค้าสินค้าระหว่างจีนและพันธมิตร BRI มีมูลค่าสูงถึง 1.35 ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งมีส่วนสำคัญต่อการตอบสนองต่อโควิด เสถียรภาพทางเศรษฐกิจ และการดำรงชีวิตของผู้คนในประเทศที่เกี่ยวข้อง

เราได้ร่วมกันสร้างสะพานใหม่สำหรับการเชื่อมต่อทั่วโลกจีนได้ดำเนินความร่วมมือด้านอีคอมเมิร์ซบนเส้นทางสายไหมกับ 22 ประเทศคู่ค้าสิ่งนี้ช่วยรักษากระแสการค้าระหว่างประเทศตลอดการแพร่ระบาดในปี 2020 รถไฟด่วนจีน-ยุโรป ซึ่งวิ่งผ่านทวีปยูเรเชีย ได้สร้างสถิติใหม่ทั้งในด้านบริการขนส่งสินค้าและปริมาณสินค้าในช่วงไตรมาสแรกของปีนี้ Express ได้จัดส่งรถไฟเพิ่มขึ้น 75 เปอร์เซ็นต์ และส่งสินค้า TEU ได้มากขึ้น 84 เปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับช่วงเวลาเดียวกันของปีที่แล้วได้รับการขนานนามว่าเป็น "กองเรืออูฐเหล็ก" Express ดำเนินตามชื่ออย่างแท้จริง และมีบทบาทสำคัญในการให้การสนับสนุนแก่ประเทศต่างๆ ที่พวกเขาต้องการในการต่อสู้กับโควิด

เพื่อนร่วมงาน ความร่วมมือ Belt and Road ที่เติบโตอย่างรวดเร็วและประสบผลสำเร็จเป็นผลมาจากความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันและความร่วมมือระหว่างพันธมิตร BRIที่สำคัญกว่านั้น ดังที่ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ชี้ให้เห็นในคำปราศรัยเป็นลายลักษณ์อักษรต่อการประชุมครั้งนี้ ความร่วมมือหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทางได้รับการชี้นำโดยหลักการของการปรึกษาหารืออย่างกว้างขวาง การมีส่วนร่วมร่วมกัน และผลประโยชน์ร่วมกันปฏิบัติตามแนวคิดของการพัฒนาที่เปิดกว้าง เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม และสะอาดและมีเป้าหมายเพื่อการเติบโตที่มีมาตรฐานสูง มีผู้คนเป็นศูนย์กลาง และเติบโตอย่างยั่งยืน

เรามุ่งมั่นที่จะให้คำปรึกษาที่เท่าเทียมกันเสมอหุ้นส่วนความร่วมมือทั้งหมด โดยไม่คำนึงถึงขนาดทางเศรษฐกิจ เป็นสมาชิกของครอบครัว BRI ที่เท่าเทียมกันโครงการความร่วมมือของเราไม่มีข้อผูกมัดทางการเมืองเราไม่เคยยัดเยียดความประสงค์ของเราให้กับผู้อื่นจากตำแหน่งที่เรียกว่าความแข็งแกร่งเราไม่ได้เป็นภัยคุกคามต่อประเทศใด

เรามุ่งมั่นที่จะได้รับประโยชน์ร่วมกันและ win-win เสมอBRI มาจากจีน แต่สร้างโอกาสและผลลัพธ์ที่ดีสำหรับทุกประเทศและเป็นประโยชน์ต่อทั้งโลกเราได้เสริมสร้างนโยบาย โครงสร้างพื้นฐาน การค้า การเงิน และการเชื่อมต่อระหว่างประชาชนเพื่อติดตามการบูรณาการทางเศรษฐกิจ บรรลุการพัฒนาที่เชื่อมโยงกัน และส่งมอบผลประโยชน์ให้กับทุกคนความพยายามเหล่านี้ทำให้ความฝันของจีนและความฝันของประเทศต่างๆ ทั่วโลกใกล้ชิดยิ่งขึ้น

เรามุ่งมั่นที่จะเปิดกว้างและครอบคลุมเสมอBRI เป็นถนนสาธารณะที่เปิดกว้างสำหรับทุกคน และไม่มีสวนหลังบ้านหรือกำแพงสูงมันเปิดกว้างสำหรับทุกระบบและอารยธรรม และไม่มีอคติทางอุดมการณ์เราเปิดรับความคิดริเริ่มความร่วมมือทั้งหมดในโลกที่เอื้อต่อการเชื่อมต่อที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้นและการพัฒนาร่วมกัน และเราพร้อมที่จะทำงานร่วมกับพวกเขาและช่วยเหลือซึ่งกันและกันให้ประสบความสำเร็จ

เรามุ่งมั่นที่จะสร้างสรรค์นวัตกรรมและความก้าวหน้าอยู่เสมอหลังจากเกิด COVID-19 เราได้เปิดตัวเส้นทางสายไหมแห่งสุขภาพเพื่อให้บรรลุการเปลี่ยนผ่านคาร์บอนต่ำ เรากำลังปลูกฝังเส้นทางสายไหมสีเขียวเรากำลังสร้างเส้นทางสายไหมดิจิทัลเพื่อควบคุมแนวโน้มของการแปลงเป็นดิจิทัลเพื่อแก้ไขช่องว่างการพัฒนา เรากำลังทำงานเพื่อสร้าง BRI ให้เป็นเส้นทางสู่การบรรเทาความยากจนความร่วมมือหนึ่งแถบ หนึ่งเส้นทาง เริ่มขึ้นในภาคเศรษฐกิจ แต่ยังไม่จบเพียงแค่นั้นกำลังกลายเป็นแพลตฟอร์มใหม่สำหรับการกำกับดูแลระดับโลกที่ดีขึ้น

ในอีกไม่กี่วัน พรรคคอมมิวนิสต์จีน (CPC) จะครบรอบหนึ่งร้อยปีภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์จีน ในไม่ช้า ประชาชนจีนจะสร้างสังคมที่มั่งคั่งในระดับปานกลางให้เสร็จสมบูรณ์ในทุกด้าน และบนพื้นฐานนั้น จะเริ่มต้นการเดินทางครั้งใหม่ในการสร้างประเทศสังคมนิยมสมัยใหม่อย่างเต็มที่ณ จุดเริ่มต้นประวัติศาสตร์ใหม่ จีนจะทำงานร่วมกับฝ่ายอื่นๆ ทั้งหมดเพื่อสานต่อความร่วมมือหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทางที่มีคุณภาพสูง และสร้างความร่วมมือที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้นสำหรับความร่วมมือด้านสุขภาพ ความเชื่อมโยง การพัฒนาสีเขียว และการเปิดกว้างและความครอบคลุมความพยายามเหล่านี้จะสร้างโอกาสและเงินปันผลให้กับทุกคนมากขึ้น

ประการแรก เราต้องสานต่อความร่วมมือระหว่างประเทศด้านวัคซีนให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเราจะร่วมกันเปิดตัว Initiative for Belt and Road Partnership on COVID-19 Vaccines Cooperation เพื่อส่งเสริมการจำหน่ายวัคซีนระหว่างประเทศอย่างยุติธรรมและสร้างเกราะป้องกันทั่วโลกจากไวรัสจีนจะดำเนินการตามมาตรการสำคัญที่ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ประกาศในการประชุม Global Health Summit อย่างแข็งขันจีนจะจัดหาวัคซีนและเวชภัณฑ์ที่จำเป็นเร่งด่วนอื่นๆ ให้กับพันธมิตร BRI และประเทศอื่นๆ อย่างเต็มความสามารถ สนับสนุนบริษัทวัคซีนในการถ่ายโอนเทคโนโลยีไปยังประเทศกำลังพัฒนาอื่นๆ และดำเนินการผลิตร่วมกับพวกเขา และสนับสนุนการสละสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญา เกี่ยวกับวัคซีน COVID-19 ทั้งหมดนี้เพื่อช่วยให้ทุกประเทศเอาชนะ COVID-19

ประการที่สอง เราจำเป็นต้องเสริมสร้างความร่วมมือด้านการเชื่อมต่ออย่างต่อเนื่องเราจะประสานแผนการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานอย่างต่อเนื่อง และทำงานร่วมกันในโครงสร้างพื้นฐานด้านการขนส่ง ระเบียงเศรษฐกิจ และเขตความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าและอุตสาหกรรมเราจะใช้ประโยชน์จาก China-Europe Railway Express เพื่อส่งเสริมความร่วมมือด้านท่าเรือและการขนส่งตามเส้นทางสายไหมทางทะเล และสร้างเส้นทางสายไหมในอากาศเราจะยอมรับแนวโน้มการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลและการพัฒนาอุตสาหกรรมดิจิทัลโดยเร่งสร้างเส้นทางสายไหมดิจิทัล และทำให้การเชื่อมต่ออัจฉริยะเป็นจริงในอนาคต

ประการที่สาม เราต้องส่งเสริมความร่วมมือในการพัฒนาสีเขียวต่อไปเราจะร่วมกันจัดทำ Initiative for Belt and Road Partnership on Green Development เพื่ออัดฉีดแรงผลักดันใหม่ในการสร้างเส้นทางสายไหมสีเขียวเราพร้อมที่จะยกระดับความร่วมมือในด้านต่างๆ เช่น โครงสร้างพื้นฐานสีเขียว พลังงานสีเขียว และการเงินสีเขียว และพัฒนาโครงการที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมมากขึ้นด้วยมาตรฐานและคุณภาพสูงเราสนับสนุนภาคีของ Belt and Road Energy Partnership ในการยกระดับความร่วมมือด้านพลังงานสีเขียวเราสนับสนุนให้ธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับความร่วมมือ Belt and Road ปฏิบัติตามความรับผิดชอบต่อสังคมและปรับปรุงประสิทธิภาพด้านสิ่งแวดล้อม สังคม และธรรมาภิบาล (ESG)

ประการที่สี่ เราต้องพัฒนาการค้าเสรีในภูมิภาคและโลกของเราให้ก้าวหน้าต่อไปจีนจะทำงานเพื่อให้ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (RCEP) มีผลใช้บังคับก่อนกำหนด และการรวมตัวทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาคให้เร็วขึ้นจีนจะทำงานร่วมกับทุกฝ่ายเพื่อให้อุตสาหกรรมและห่วงโซ่อุปทานทั่วโลกเปิดกว้าง ปลอดภัย และมีเสถียรภาพเราจะเปิดประตูสู่โลกกว้างยิ่งขึ้นและเราพร้อมที่จะแบ่งปันเงินปันผลในตลาดของจีนกับทุกคนเพื่อให้แน่ใจว่าการหมุนเวียนในประเทศและต่างประเทศจะเสริมกำลังซึ่งกันและกันสิ่งนี้จะช่วยให้ความสัมพันธ์ใกล้ชิดยิ่งขึ้นและพื้นที่ที่กว้างขึ้นสำหรับความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างพันธมิตร BRI

เอเชียแปซิฟิกเป็นภูมิภาคที่เติบโตเร็วที่สุดด้วยศักยภาพและความร่วมมือที่มีพลวัตมากที่สุดในโลกเป็นที่ตั้งของ 60 เปอร์เซ็นต์ของประชากรโลกและ 70 เปอร์เซ็นต์ของ GDPมีส่วนร่วมมากกว่าสองในสามของการเติบโตทั่วโลก และกำลังมีบทบาทสำคัญมากขึ้นในการต่อสู้กับโควิด-19 ทั่วโลกและการฟื้นตัวของเศรษฐกิจภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกควรเป็นตัวกำหนดทิศทางของการพัฒนาและความร่วมมือ ไม่ใช่กระดานหมากรุกสำหรับภูมิรัฐศาสตร์เสถียรภาพและความเจริญรุ่งเรืองของภูมิภาคนี้ควรเป็นสมบัติของทุกประเทศในภูมิภาค

ประเทศในเอเชียและแปซิฟิกเป็นผู้บุกเบิก ผู้มีส่วนร่วม และตัวอย่างของความร่วมมือระหว่างประเทศหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทางในฐานะสมาชิกของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก จีนพร้อมที่จะทำงานร่วมกับประเทศในเอเชียแปซิฟิกด้วยจิตวิญญาณของความเป็นหุ้นส่วนเพื่อส่งเสริมการพัฒนาหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทางที่มีคุณภาพสูง จัดหาโซลูชั่นเอเชียแปซิฟิกสำหรับการต่อสู้กับ COVID-19 ทั่วโลก อัดฉีด ความมีชีวิตชีวาของเอเชียแปซิฟิกสู่ความเชื่อมโยงทั่วโลก และส่งความเชื่อมั่นของเอเชียแปซิฟิกไปสู่การฟื้นตัวอย่างยั่งยืนของเศรษฐกิจโลก เพื่อมีส่วนร่วมมากขึ้นในการสร้างชุมชนที่มีอนาคตร่วมกันในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกรวมถึงชุมชนที่มี อนาคตร่วมกันสำหรับมนุษยชาติ
ขอบคุณ