Bài phát biểu quan trọng của Ủy viên Quốc vụ kiêm Bộ trưởng Ngoại giao Vương Nghị tại Hội nghị Cấp cao Châu Á và Thái Bình Dương về Hợp tác Vành đai và Con đường
23 tháng 6 năm 2021

Đồng nghiệp, Bạn bè, Năm 2013, Chủ tịch Tập Cận Bình đề xuất Sáng kiến ​​Vành đai và Con đường (BRI).Từ đó đến nay, với sự tham gia và nỗ lực chung của các bên, sáng kiến ​​quan trọng này đã thể hiện sức sống mãnh liệt, mang lại nhiều kết quả và tiến bộ tốt đẹp.

Trong tám năm qua, BRI đã phát triển từ một khái niệm thành các hành động thực tế và nhận được sự hưởng ứng và ủng hộ nồng nhiệt từ cộng đồng quốc tế.Đến nay, đã có tới 140 quốc gia đối tác ký kết các văn kiện hợp tác Vành đai và Con đường với Trung Quốc.BRI đã thực sự trở thành nền tảng hợp tác quốc tế dựa trên phạm vi rộng nhất và lớn nhất trên thế giới.

Trong tám năm qua, BRI đã phát triển từ tầm nhìn thành hiện thực và mang lại những cơ hội và lợi ích to lớn cho các quốc gia trên thế giới.Thương mại giữa Trung Quốc và các đối tác BRI đã vượt quá 9,2 nghìn tỷ đô la Mỹ.Đầu tư trực tiếp của các công ty Trung Quốc vào các nước dọc theo Vành đai và Con đường đã vượt 130 tỷ đô la Mỹ.Một báo cáo của Ngân hàng Thế giới cho thấy rằng khi được thực hiện đầy đủ, BRI có thể tăng thương mại toàn cầu lên 6,2% và thu nhập thực tế toàn cầu lên 2,9%, đồng thời tạo ra một động lực đáng kể cho tăng trưởng toàn cầu.

Đáng chú ý là vào năm ngoái, bất chấp sự bùng nổ bất ngờ của COVID-19, hợp tác Vành đai và Con đường vẫn chưa dừng lại.Nó đã vượt qua những sóng gió và tiếp tục tiến về phía trước, thể hiện sự kiên cường và sức sống đáng kể.

Cùng nhau, chúng tôi đã thiết lập một bức tường lửa hợp tác quốc tế chống lại COVID-19.Trung Quốc và các đối tác BRI đã tổ chức hơn 100 cuộc họp để chia sẻ kinh nghiệm về phòng ngừa và kiểm soát COVID.Tính đến giữa tháng 6, Trung Quốc đã cung cấp hơn 290 tỷ khẩu trang, 3,5 tỷ bộ quần áo bảo hộ và 4,5 tỷ bộ dụng cụ xét nghiệm cho thế giới, đồng thời giúp nhiều quốc gia xây dựng phòng thí nghiệm.Trung Quốc tham gia hợp tác rộng rãi về vắc xin với nhiều quốc gia, đồng thời đã viện trợ và xuất khẩu hơn 400 triệu liều vắc xin thành phẩm và số lượng lớn đến hơn 90 quốc gia, hầu hết trong số đó là các đối tác BRI.

Cùng nhau, chúng tôi đã cung cấp một chất ổn định cho nền kinh tế thế giới.Chúng tôi đã tổ chức hàng chục hội nghị quốc tế về BRI để chia sẻ kinh nghiệm phát triển, điều phối các chính sách phát triển và thúc đẩy hợp tác thực tế.Chúng tôi đã giữ cho hầu hết các dự án BRI tiếp tục.Hợp tác năng lượng theo Hành lang Kinh tế Trung Quốc-Pakistan cung cấp một phần ba nguồn cung cấp điện cho Pakistan.Dự án Cấp nước Katana ở Sri Lanka đã cung cấp nước uống an toàn cho 45 ngôi làng ở đó.Thống kê cho thấy năm ngoái, thương mại hàng hóa giữa Trung Quốc và các đối tác BRI đạt kỷ lục 1,35 nghìn tỷ đô la Mỹ, đóng góp đáng kể vào phản ứng COVID, ổn định kinh tế và sinh kế của người dân các nước liên quan.

Cùng nhau, chúng ta đã xây dựng những cây cầu mới để kết nối toàn cầu.Trung Quốc đã thực hiện hợp tác thương mại điện tử Con đường tơ lụa với 22 quốc gia đối tác.Điều này đã giúp duy trì dòng chảy thương mại quốc tế trong suốt đại dịch.Vào năm 2020, Tàu tốc hành đường sắt Trung Quốc-Châu Âu, chạy qua lục địa Á-Âu, đạt con số kỷ lục mới về cả dịch vụ vận chuyển hàng hóa và khối lượng hàng hóa.Trong quý đầu tiên của năm nay, Express đã vận chuyển nhiều chuyến tàu hơn 75% và giao hàng hóa nhiều hơn 84% TEU so với cùng kỳ năm ngoái.Được ca ngợi là “hạm đội lạc đà thép”, tàu tốc hành đã thực sự sống đúng với tên tuổi của mình và đóng một vai trò quan trọng trong việc cung cấp cho các quốc gia sự hỗ trợ mà họ cần trong cuộc chiến chống lại COVID.

Các đồng nghiệp, Hợp tác Vành đai và Con đường đang phát triển nhanh chóng và hiệu quả là kết quả của sự đoàn kết và hợp tác giữa các đối tác BRI.Quan trọng hơn, như Chủ tịch Tập Cận Bình đã chỉ ra trong bài phát biểu trước Hội nghị lần này, hợp tác Vành đai và Con đường được hướng dẫn trên nguyên tắc tham vấn sâu rộng, cùng đóng góp và cùng chia sẻ lợi ích.Nó thực hành khái niệm phát triển mở, xanh và sạch.Và nó hướng tới mục tiêu tăng trưởng tiêu chuẩn cao, lấy con người làm trung tâm và bền vững.

Chúng tôi luôn cam kết tư vấn bình đẳng.Tất cả các đối tác hợp tác, bất kể quy mô kinh tế, đều là thành viên bình đẳng của gia đình BRI.Không có chương trình hợp tác nào của chúng tôi được gắn với các sợi dây chính trị.Chúng ta không bao giờ áp đặt ý chí của mình lên người khác từ một vị trí được gọi là sức mạnh.Chúng tôi cũng không gây ra mối đe dọa cho bất kỳ quốc gia nào.

Chúng tôi luôn cam kết đôi bên cùng có lợi và đôi bên cùng có lợi.BRI xuất phát từ Trung Quốc, nhưng nó tạo ra cơ hội và kết quả tốt cho tất cả các quốc gia và mang lại lợi ích cho toàn thế giới.Chúng tôi đã tăng cường kết nối chính sách, cơ sở hạ tầng, thương mại, tài chính và giao lưu nhân dân để theo đuổi hội nhập kinh tế, đạt được sự phát triển liên kết và mang lại lợi ích cho tất cả mọi người.Những nỗ lực này đã đưa giấc mơ Trung Quốc và giấc mơ của các nước trên thế giới đến gần hơn.

Chúng tôi luôn cam kết cởi mở và hòa nhập.BRI là một con đường công cộng dành cho tất cả mọi người, và không có sân sau hay tường cao.Nó mở cửa cho tất cả các loại hệ thống và nền văn minh, và không thiên về ý thức hệ.Chúng tôi cởi mở với tất cả các sáng kiến ​​hợp tác trên thế giới có lợi cho sự kết nối chặt chẽ hơn và phát triển chung, đồng thời chúng tôi sẵn sàng làm việc với các sáng kiến ​​đó và giúp đỡ lẫn nhau thành công.

Chúng tôi luôn cam kết đổi mới và tiến bộ.Sau COVID-19, chúng tôi đã khởi động Con đường tơ lụa về sức khỏe.Để đạt được quá trình chuyển đổi các-bon thấp, chúng tôi đang xây dựng Con đường Tơ lụa xanh.Để khai thác xu hướng số hóa, chúng tôi đang xây dựng Con đường tơ lụa kỹ thuật số.Để giải quyết những khoảng cách trong phát triển, chúng tôi đang nỗ lực xây dựng BRI thành một con đường để xóa đói giảm nghèo.Hợp tác Vành đai và Con đường bắt đầu trong lĩnh vực kinh tế, nhưng nó không kết thúc ở đó.Nó đang trở thành một nền tảng mới để quản trị toàn cầu tốt hơn.

Trong vài ngày tới, Đảng Cộng sản Trung Quốc (CPC) sẽ tròn 100 tuổi.Dưới sự lãnh đạo của CPC, nhân dân Trung Quốc sẽ sớm hoàn thành việc xây dựng một xã hội vừa phải thịnh vượng về mọi mặt, trên cơ sở đó bắt tay vào hành trình mới xây dựng hoàn toàn một nước xã hội chủ nghĩa hiện đại.Tại một điểm xuất phát lịch sử mới, Trung Quốc sẽ làm việc với tất cả các bên khác để tiếp tục hợp tác Vành đai và Con đường chất lượng cao của chúng ta và xây dựng quan hệ đối tác chặt chẽ hơn cho hợp tác y tế, kết nối, phát triển xanh, cởi mở và bao trùm.Những nỗ lực này sẽ tạo ra nhiều cơ hội và cổ tức hơn cho tất cả mọi người.

Trước tiên, chúng ta cần tiếp tục hợp tác quốc tế sâu rộng hơn về vắc xin.Chúng tôi sẽ cùng khởi động Sáng kiến ​​Đối tác Vành đai và Con đường về Hợp tác vắc xin COVID-19 để thúc đẩy phân phối vắc xin quốc tế công bằng và xây dựng lá chắn toàn cầu chống lại vi rút.Trung Quốc sẽ tích cực triển khai các biện pháp quan trọng mà Chủ tịch Tập Cận Bình đã công bố tại Hội nghị Thượng đỉnh Y tế Toàn cầu.Trung Quốc sẽ cung cấp nhiều vắc xin hơn và các vật tư y tế cần thiết khác cho các đối tác BRI và các quốc gia khác trong khả năng tốt nhất của mình, hỗ trợ các công ty vắc xin của họ chuyển giao công nghệ cho các nước đang phát triển khác và thực hiện sản xuất chung với họ, và hỗ trợ từ bỏ quyền sở hữu trí tuệ về vắc xin COVID-19, tất cả đều nhằm nỗ lực giúp tất cả các quốc gia đánh bại COVID-19.

Thứ hai, chúng ta cần tiếp tục tăng cường hợp tác về kết nối.Chúng ta sẽ tiếp tục hiệp đồng các kế hoạch phát triển cơ sở hạ tầng, cùng nhau phát triển hạ tầng giao thông, các hành lang kinh tế, các khu hợp tác kinh tế thương mại và công nghiệp.Chúng tôi sẽ khai thác hơn nữa Tuyến đường sắt Trung Quốc-Châu Âu để thúc đẩy hợp tác cảng và vận tải dọc theo Con đường Tơ lụa trên biển và xây dựng Con đường Tơ lụa trên không.Chúng tôi sẽ nắm bắt xu hướng chuyển đổi kỹ thuật số và phát triển các ngành công nghiệp kỹ thuật số bằng cách đẩy nhanh việc xây dựng Con đường tơ lụa kỹ thuật số và biến kết nối thông minh trở thành hiện thực mới trong tương lai.

Thứ ba, chúng ta cần tiếp tục thúc đẩy hợp tác về phát triển xanh.Chúng tôi sẽ cùng nhau đưa ra Sáng kiến ​​Đối tác Vành đai và Con đường về Phát triển Xanh để tạo động lực mới cho việc xây dựng Con đường Tơ lụa xanh.Chúng tôi sẵn sàng đẩy mạnh hợp tác trong các lĩnh vực như cơ sở hạ tầng xanh, năng lượng xanh và tài chính xanh, đồng thời phát triển các dự án thân thiện với môi trường hơn với tiêu chuẩn cao và chất lượng cao.Chúng tôi hỗ trợ các bên tham gia Hiệp định Đối tác Năng lượng Vành đai và Con đường trong việc tăng cường hợp tác về năng lượng xanh.Chúng tôi khuyến khích các doanh nghiệp tham gia hợp tác Vành đai và Con đường thực hiện các trách nhiệm xã hội và cải thiện hoạt động môi trường, xã hội và quản trị (ESG).

Thứ tư, chúng ta cần tiếp tục thúc đẩy thương mại tự do trong khu vực và trên thế giới.Trung Quốc sẽ nỗ lực để Hiệp định Đối tác Kinh tế Toàn diện Khu vực (RCEP) sớm có hiệu lực và hội nhập kinh tế khu vực nhanh hơn.Trung Quốc sẽ làm việc với tất cả các bên để giữ cho chuỗi cung ứng và công nghiệp toàn cầu mở, an toàn và ổn định.Chúng tôi sẽ mở rộng cánh cửa của mình ra thế giới.Và chúng tôi sẵn sàng chia sẻ cổ tức thị trường của Trung Quốc với tất cả để đảm bảo rằng các lưu thông trong nước và quốc tế sẽ hỗ trợ lẫn nhau.Điều này cũng sẽ tạo điều kiện cho mối quan hệ chặt chẽ hơn và không gian rộng rãi hơn cho hợp tác kinh tế giữa các đối tác BRI.

Châu Á - Thái Bình Dương là khu vực phát triển nhanh nhất với tiềm năng lớn nhất và hợp tác năng động nhất trên thế giới.Đây là nơi sinh sống của 60% dân số thế giới và 70% GDP.Nó đã đóng góp hơn 2/3 vào tăng trưởng toàn cầu và ngày càng đóng một vai trò quan trọng trong cuộc chiến toàn cầu chống lại COVID-19 và phục hồi kinh tế.Khu vực Châu Á - Thái Bình Dương nên là một động lực phát triển và hợp tác, chứ không phải là một bàn cờ cho địa chính trị.Sự ổn định và thịnh vượng của khu vực này cần được tất cả các nước trong khu vực coi trọng.

Các quốc gia châu Á và Thái Bình Dương là những quốc gia tiên phong, đóng góp và là điển hình cho hợp tác quốc tế Vành đai và Con đường.Là một thành viên của khu vực Châu Á - Thái Bình Dương, Trung Quốc sẵn sàng làm việc với các nước Châu Á - Thái Bình Dương trên tinh thần đối tác để thúc đẩy phát triển Vành đai và Con đường chất lượng cao, cung cấp các giải pháp Châu Á - Thái Bình Dương cho cuộc chiến toàn cầu chống COVID-19, tiêm Sức sống của Châu Á - Thái Bình Dương vào kết nối toàn cầu, và truyền niềm tin của Châu Á - Thái Bình Dương vào sự phục hồi bền vững của nền kinh tế thế giới, để có những đóng góp lớn hơn trong việc xây dựng một cộng đồng có tương lai chung ở khu vực Châu Á - Thái Bình Dương cũng như một cộng đồng có tương lai chung cho nhân loại.
Cảm ơn bạn.


Thời gian đăng bài: Jul-19-2021