Discurs principal al Consilierului de Stat și Ministrul de Externe Wang Yi, la Conferința la nivel înalt din Asia și Pacific privind Cooperarea Centura și Drumul
23 iunie 2021

Colegi, prieteni, În 2013, președintele Xi Jinping a propus Inițiativa Belt and Road (BRI).De atunci, cu participarea și eforturile comune ale tuturor părților, această inițiativă importantă a dat dovadă de vigoare și vitalitate puternică și a dat rezultate și progrese bune.

În ultimii opt ani, BRI a evoluat de la un concept la acțiuni reale și a primit un răspuns cald și sprijin din partea comunității internaționale.Până în prezent, până la 140 de țări partenere au semnat documente privind cooperarea Belt and Road cu China.BRI a devenit cu adevărat cea mai largă și cea mai mare platformă de cooperare internațională din lume.

În ultimii opt ani, BRI a evoluat de la viziune la realitate și a adus oportunități și beneficii enorme țărilor din întreaga lume.Comerțul dintre China și partenerii BRI a depășit 9,2 trilioane de dolari SUA.Investițiile directe ale companiilor chineze în țările de-a lungul Belt and Road au depășit 130 de miliarde de dolari SUA.Un raport al Băncii Mondiale sugerează că, atunci când este pe deplin implementat, BRI ar putea crește comerțul global cu 6,2% și venitul real global cu 2,9% și ar putea da un impuls semnificativ creșterii globale.

În special anul trecut, în ciuda izbucnirii bruște a COVID-19, cooperarea Belt and Road nu s-a oprit.A înfruntat vânturile în contra și a continuat să avanseze, dând dovadă de rezistență și vitalitate remarcabile.

Împreună, am creat un firewall internațional de cooperare împotriva COVID-19.China și partenerii BRI au ținut peste 100 de întâlniri pentru a împărtăși experiența în prevenirea și controlul COVID.Până la jumătatea lunii iunie, China a furnizat lumii peste 290 de miliarde de măști, 3,5 miliarde de costume de protecție și 4,5 miliarde de truse de testare și a ajutat multe țări să construiască laboratoare de testare.China este angajată într-o cooperare extinsă în materie de vaccinuri cu multe țări și a donat și exportat peste 400 de milioane de doze de vaccinuri finite și în vrac în peste 90 de țări, dintre care majoritatea sunt parteneri BRI.

Împreună, am oferit un stabilizator pentru economia mondială.Am organizat zeci de conferințe internaționale BRI pentru a împărtăși experiența de dezvoltare, a coordona politicile de dezvoltare și a promova cooperarea practică.Am continuat majoritatea proiectelor BRI.Cooperarea energetică în cadrul Coridorului Economic China-Pakistan asigură o treime din sursa de energie a Pakistanului.Proiectul de alimentare cu apă Katana din Sri Lanka a pus la dispoziție apă potabilă sigură pentru 45 de sate de acolo.Statisticile arată că anul trecut, comerțul cu mărfuri între China și partenerii BRI a înregistrat un record de 1,35 trilioane de dolari SUA, aducând o contribuție semnificativă la răspunsul COVID, stabilitatea economică și mijloacele de trai ale oamenilor din țările relevante.

Împreună, am construit noi punți pentru conectivitatea globală.China a desfășurat o cooperare în domeniul comerțului electronic al Drumului Mătăsii cu 22 de țări partenere.Acest lucru a contribuit la susținerea fluxurilor comerciale internaționale pe tot parcursul pandemiei.În 2020, China-Europe Railway Express, care străbate continentul eurasiatic, a atins noi numere record atât în ​​ceea ce privește serviciile de transport de marfă, cât și volumele de mărfuri.În primul trimestru al acestui an, Express a expediat cu 75% mai multe trenuri și a livrat cu 84% mai multe TEU-uri de mărfuri decât în ​​aceeași perioadă a anului trecut.Aclamat ca o „flotă de cămile din oțel”, Express și-a respectat cu adevărat numele și a jucat un rol important în a oferi țărilor sprijinul de care au nevoie în combaterea COVID.

Colegii, Cooperarea cu creștere rapidă și fructuoasă Belt and Road este rezultatul solidarității și cooperării dintre partenerii BRI.Mai important, așa cum a subliniat președintele Xi Jinping în observațiile sale scrise la această Conferință, cooperarea Belt and Road este ghidată de principiul consultării extinse, contribuției comune și beneficiilor partajate.Practică conceptul de dezvoltare deschisă, verde și curată.Și vizează o creștere durabilă, centrată pe oameni și la standarde înalte.

Ne angajăm întotdeauna la o consultare egală.Toți partenerii de cooperare, indiferent de dimensiunea economică, sunt membri egali ai familiei BRI.Niciunul dintre programele noastre de cooperare nu este atașat cu sferturi politice.Nu ne impunem niciodată voința altora dintr-o așa-zisă poziție de forță.Nici noi nu reprezentăm o amenințare pentru nicio țară.

Ne angajăm întotdeauna în beneficiul reciproc și câștig-câștig.BRI a venit din China, dar creează oportunități și rezultate bune pentru toate țările și aduce beneficii întregii lumi.Am consolidat politica, infrastructura, comerțul, conectivitatea financiară și de la oameni la oameni pentru a urmări integrarea economică, a realiza o dezvoltare interconectată și a oferi beneficii tuturor.Aceste eforturi au adus mai aproape visul chinezesc și visele țărilor din întreaga lume.

Ne angajăm întotdeauna deschiderii și incluziunii.BRI este un drum public deschis tuturor și nu are curte sau ziduri înalte.Este deschis pentru toate tipurile de sisteme și civilizații și nu este părtinitoare din punct de vedere ideologic.Suntem deschiși către toate inițiativele de cooperare din lume care favorizează o conectivitate mai strânsă și o dezvoltare comună și suntem gata să lucrăm cu ele și să ne ajutăm reciproc să reușim.

Suntem întotdeauna dedicați inovației și progresului.În urma COVID-19, am lansat Drumul Mătăsii al sănătății.Pentru a realiza tranziția cu emisii scăzute de carbon, cultivăm un Drum verde al Mătăsii.Pentru a valorifica tendința de digitalizare, construim un Drum al Mătăsii digital.Pentru a aborda decalajele de dezvoltare, lucrăm pentru a transforma BRI într-o cale către reducerea sărăciei.Cooperarea Belt and Road a început în sectorul economic, dar nu se termină aici.Devine o nouă platformă pentru o guvernare globală mai bună.

În câteva zile, Partidul Comunist Chinez (PCC) își va marca centenarul.Sub conducerea PCC, poporul chinez va finaliza în curând construirea unei societăți moderat prospere din toate punctele de vedere și, pe această bază, va porni într-o nouă călătorie de a construi pe deplin o țară socialistă modernă.Într-un nou punct de plecare istoric, China va lucra cu toate celelalte părți pentru a continua cooperarea noastră de înaltă calitate Belt and Road și pentru a construi parteneriate mai strânse pentru cooperare în domeniul sănătății, conectivitate, dezvoltare ecologică și deschidere și incluziune.Aceste eforturi vor genera mai multe oportunități și dividende pentru toți.

În primul rând, trebuie să continuăm să aprofundăm cooperarea internațională în materie de vaccinuri.Vom lansa împreună Inițiativa pentru Parteneriatul Belt and Road privind cooperarea în domeniul vaccinurilor COVID-19 pentru a promova distribuția internațională echitabilă a vaccinurilor și a construi un scut global împotriva virusului.China va implementa în mod activ măsurile importante anunțate de președintele Xi Jinping la Summitul Global pentru Sănătate.China va furniza mai multe vaccinuri și alte consumabile medicale necesare partenerilor BRI și altor țări cât mai mult posibil, își va sprijini companiile de vaccinuri în transferul de tehnologii în alte țări în curs de dezvoltare și va desfășura producție în comun cu acestea și va sprijini renunțarea la drepturile de proprietate intelectuală. privind vaccinurile COVID-19, totul într-un efort de a ajuta toate țările să învingă COVID-19.

În al doilea rând, trebuie să continuăm să consolidăm cooperarea în materie de conectivitate.Vom continua să facem sinergie planurile de dezvoltare a infrastructurii și să lucrăm împreună la infrastructura de transport, coridoarele economice și zonele de cooperare economică și comercială și industrială.Vom valorifica și mai mult China-Europa Railway Express pentru a promova cooperarea portuară și de transport maritim de-a lungul Drumului Mătăsii Maritime și vom construi un Drum al Mătăsii în aer.Vom îmbrățișa tendința de transformare digitală și de dezvoltare a industriilor digitale prin accelerarea construirii Drumului Mătăsii digital și vom face din conectivitatea inteligentă o nouă realitate în viitor.

În al treilea rând, trebuie să continuăm să promovăm cooperarea în domeniul dezvoltării ecologice.Vom lansa în comun Inițiativa pentru Parteneriatul Centura și Drumul pentru Dezvoltare Verde pentru a da un nou impuls construirii Drumului Mătăsii verde.Suntem gata să intensificăm cooperarea în domenii precum infrastructura verde, energia verde și finanțele verzi și să dezvoltăm proiecte mai ecologice, cu un standard ridicat și de înaltă calitate.Sprijinim părțile din Parteneriatul pentru Energie Centura și Drumul în consolidarea cooperării în domeniul energiei verzi.Încurajăm companiile implicate în cooperarea Belt and Road să-și îndeplinească responsabilitățile sociale și să-și îmbunătățească performanța de mediu, socială și guvernanță (ESG).

În al patrulea rând, trebuie să continuăm să promovăm comerțul liber în regiunea noastră și în lume.China va lucra pentru intrarea timpurie în vigoare a Parteneriatului Economic Regional Cuprinzător (RCEP) și pentru o integrare economică regională mai rapidă.China va lucra cu toate părțile pentru a menține lanțurile industriale și de aprovizionare globale deschise, sigure și stabile.Ne vom deschide ușa și mai larg către lume.Și suntem gata să împărtășim dividendele pieței Chinei cu toți pentru a ne asigura că circulațiile interne și internaționale se vor consolida reciproc.Acest lucru va permite, de asemenea, legături mai strânse și un spațiu mai larg de cooperare economică între partenerii BRI.

Asia-Pacific este regiunea cu cea mai rapidă creștere, cu cel mai mare potențial și cea mai dinamică cooperare din lume.Acesta găzduiește 60% din populația lumii și 70% din PIB-ul acesteia.A contribuit cu peste două treimi la creșterea globală și joacă un rol din ce în ce mai important în lupta globală împotriva COVID-19 și redresarea economică.Regiunea Asia-Pacific ar trebui să fie un pion al dezvoltării și cooperării, nu o tablă de șah pentru geopolitică.Stabilitatea și prosperitatea acestei regiuni ar trebui să fie prețuite de toate țările regionale.

Țările din Asia și Pacific sunt pionierii, contribuitorii și exemplele cooperării internaționale Belt and Road.În calitate de membru al regiunii Asia-Pacific, China este pregătită să colaboreze cu țările din Asia-Pacific în spiritul parteneriatului pentru a promova dezvoltarea de înaltă calitate a Belt and Road, a oferi soluții Asia-Pacific pentru lupta globală împotriva COVID-19, a injecta Vitalitatea Asia-Pacific în conectivitate globală și transmite încrederea în Asia-Pacific pentru redresarea durabilă a economiei mondiale, astfel încât să aducă contribuții mai mari la construirea unei comunități cu un viitor comun în regiunea Asia-Pacific, precum și a unei comunități cu un viitor comun pentru omenire.
Mulțumesc.